radice w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła radice w włoski»angielski słowniku

I.radice [raˈditʃe] RZ. r.ż.

1. radice BOT.:

radice

root

mettere radici

to take root, to root

mettere radici przen.

to put down roots

2. radice (fonte):

radice przen.

root

essere alla radice di qc

to be at the root of sth

estirpare il male alla radice

to strike at the root of the problem

andare alla or individuare la radice del problema

to get to the root of the problem

la radice di tutti i mali

the root of all evil

3. radice ANAT.:

radice

root

4. radice MAT.:

radice

root

calcolare, estrarre la radice di un numero

to extract the root of a number

la radice quarta di

the fourth root of

estrazione di radice

extraction of root

5. radice JĘZ.:

radice

root

la radice di una parola

the root of a word

II.radici RZ. r.ż. l.mn. (origini)

radici przen.

roots

non ha radici

he has no roots, he hasn't got any roots

una credenza che ha radici profonde

a deep-rooted belief

III.radice [raˈditʃe]

vedere l'erba dalla parte delle -i

to be pushing up (the) daisies

IV.radice [raˈditʃe]

radice aerea

aerial root

radice avventizia

adventitious root

radice commestibile

root vegetable

radice commestibile

root crop

radice cubica

cube root

radice dentaria

root (of the tooth)

radice ennesima

nth root

radice fascicolata

fasciculate

radice fascicolata

fasciate(d) root

radice a fittone

taproot

radice linguale

root of the tongue

radice del naso

bridge (of the nose)

radice quadrata

square root

radice seconda, radice secondaria

rootlet

radice terza, radice dell'unghia

root of the nail

Tłumaczenia dla hasła radice w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cube root

radice r.ż. cubica (of di)

square root

radice r.ż. quadrata

prop root

radice r.ż. aerea

root vegetable

radice r.ż. commestibile

root crop

radice r.ż. commestibile

root ginger

radice r.ż. di zenzero

snakeroot

radice r.ż. di serpentaria

taproot

radice r.ż. a fittone

radix

radice r.ż.

radice w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła radice w włoski»angielski słowniku

radice [ra·ˈdi:·tʃe] RZ. r.ż. a. przen.

radice

root

mettere -i przen.

to put down roots

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

radice -a

cube root

radice -a

square root

Tłumaczenia dla hasła radice w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

square root

radice r.ż. quadrata

root sign

simbolo r.m. della radice

root vegetable

ortaggio r.m. dalla radice commestibile

stump of tooth

radice r.ż.

stem

radice r.ż.

arrowroot

fecola ricavata dalla radice di una pianta tropicale americana utilizzata in cucina per addensare le salse

root

radice r.ż.

radice Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

radice -a

cube root

radice -a

square root

ortaggio r.m. dalla radice commestibile

root vegetable

simbolo r.m. della radice

root sign

il denaro è la radice di tutti i mali

money is the root of all evil przysł.

fecola ricavata dalla radice di una pianta tropicale americana utilizzata in cucina per addensare le salse

arrowroot

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Pur essendo divenuto statunitense de iure e de facto, non ripudiò le sue radici russe.

it.wikipedia.org

I giovanili vivono in acque più basse con ricca vegetazione e tra le radici delle mangrovie.

it.wikipedia.org

Il calcolo in quest'ultimo caso può richiedere molto tempo, soprattutto quando si devono risolvere delle radici quadrate.

it.wikipedia.org

Dalle radici rizomatose si erge un fusto solcato, con peli setolosi, alto fino a 2 metri.

it.wikipedia.org

Questi dovranno poi essere piantati ancora senza radici in un terriccio specifico per cactaceae.

it.wikipedia.org

Il teorema fondamentale dell'algebra asserisce però che ne esiste sempre (almeno) una radice complessa.

it.wikipedia.org

Brano per molti versi innovativo rispetto alla produzione del gruppo, per ciò che riguarda il titolo affonda le radici alla fine degli anni cinquanta.

it.wikipedia.org

Grazie dunque alle sue radici, conosce lo spirito di compagnia.

it.wikipedia.org

Si riteneva che entrambe le parole derivassero dalla stessa radice hiwan, che significava appunto “famiglia”.

it.wikipedia.org

I denti a radice singola tra incisivi e quarto premolare erano semplici e molto ridotti.

it.wikipedia.org