scalzare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scalzare w włoski»angielski słowniku

I.scalzare [skalˈtsare] CZ. cz. przech.

1. scalzare arch.:

scalzare qn

to remove sb's shoes, to take sb's shoes off

2. scalzare MED.:

scalzare dente

to expose the roots of

3. scalzare ROLN.:

scalzare

to hoe

scalzare albero

to bare the roots of

4. scalzare TECHNOL.:

scalzare edificio, fondamenta

to undermine

5. scalzare (mandare via) przen.:

scalzare candidato, rivale

to oust

scalzare qn da impiego, carica

to edge sb out of

6. scalzare (indebolire) przen.:

scalzare l'autorità di qn

to undermine or sap sb's authority

II.scalzarsi CZ. cz. zwr. (restare scalzo)

scalzarsi

to take off one's shoes and socks

Tłumaczenia dla hasła scalzare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

undermine cliff, foundations, road

scalzare

to edge sb out of job

scalzare qn da

bump pot.

scalzare (out of, from da)

scalzare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scalzare w włoski»angielski słowniku

scalzare [skal·ˈtsa:·re] CZ. cz. przech.

1. scalzare:

scalzare (albero)

to bare the roots of

scalzare (radice)

to bare

2. scalzare przen. (autorità, potere):

scalzare

to undermine

3. scalzare przen. (da posizione, classifica, potere):

scalzare

to unseat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il 2 dicembre una colonna di fanteria spagnola irruppe nelle linee marocchine e riuscì a scalzare il nemico.

it.wikipedia.org

Claire è ancora nell'albergo e torna a casa la mattina dopo scalza, abbandonando le costose scarpe nella stanza.

it.wikipedia.org

Braxton si aggira scalza in un set bianco composto da alcune colonne.

it.wikipedia.org

Nelle zone a forte idrodinamismo, invece, i rizomi possono essere scalzati, creando delle formazioni dette intermatte, costituite da canali di erosione.

it.wikipedia.org

L'istituto, aggregato all'ordine carmelitano scalzo dal 16 marzo 1936, divenne di diritto pontificio con decreto del 26 maggio 1954.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo si trova tipicamente acquattato sulle foglie, in modo da non dare ai predatori appigli per scalzarlo.

it.wikipedia.org

Il fanciullo è scalzo e vestito molto semplicemente, con una veste scura sopra una camicia bianca a maniche ravvolte.

it.wikipedia.org