scaturire w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scaturire w włoski»angielski słowniku

scaturire [skatuˈrire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. scaturire (uscire):

scaturire liquido:

to flow out

scaturire liquido:

to pour out

scaturire gas:

to blow off

scaturire gas:

to issue

scaturire lacrime:

to gush (out)

scaturire scintilla:

to shoot out

2. scaturire (derivare):

scaturire przen.

to spring

scaturire przen.

to arise

scaturire przen.

to originate

Tłumaczenia dla hasła scaturire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

spout out

scaturire, zampillare, sgorgare (of, from da)

bubble up spring water:

scaturire ribollendo

break forth water:

sgorgare, scaturire (from da)

bring forth water

fare scaturire, sgorgare

blow off gas, liquid:

sgorgare, scaturire

shoot out water:

scaturire

spout liquid:

scaturire, zampillare, sgorgare (from, out of da)

to bubble out of the ground

scaturire dal suolo ribollendo

to issue from water, liquid:

scaturire da

scaturire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scaturire w włoski»angielski słowniku

scaturire <scaturisco> [ska·tu·ˈri:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. scaturire (liquidi):

scaturire

to gush

2. scaturire przen. (derivare):

scaturire

to derive

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

In segno di ringraziamento ne scaturì una festa in onore del benefattore.

it.wikipedia.org

Il risultato che ne scaturiva era un livello di precisione che si può trovare soltanto nei migliori quartetti d'archi.

it.wikipedia.org

L'intento del programma era anche quello di scavare nella psicologia e nella personalità degli artisti facendone scaturire aspetti inediti.

it.wikipedia.org

Il primo lavoro consiste nell'immaginare come si è arrivati a quelle scene e cosa può scaturirne.

it.wikipedia.org

L'opposizione araba a tali provvedimenti scaturì in molteplici manifestazioni di violenza, nel 1920, maggio 1921, agosto 1929 e 1936-1939.

it.wikipedia.org

La significanza che scaturisce dall'intertestualità è sempre un significato, anche quando non necessariamente porta contenuto.

it.wikipedia.org

Spesso il racconto del fatto scaturisce da una sentenza o da un momento della vita di un santo.

it.wikipedia.org

Fondamentale è il ruolo della minaccia, che fa scaturire la drammatizzazione, e che dà spessore alla trama.

it.wikipedia.org

Scaturisce una lite dove gli fanno un occhio nero.

it.wikipedia.org

È una politica che è scaturita dalla nostra storia recente e dal nostro movimento nazionale, dal suo sviluppo e dai vari ideali che abbiamo proclamato.

it.wikipedia.org