sottili w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sottili w włoski»angielski słowniku

sottile [sotˈtile] PRZYM.

1. sottile (di spessore ridotto):

sottile fetta, strato, ghiaccio, carta

thin

sottile ago, punta

sharp

sottile lama

keen

sottile tessuto

thin

sottile tessuto

sheer

sottile tessuto

fine

sottile libro

slim

sottile capelli

fine

spalmate un sottile strato di burro sul pane

spread the butter thinly on the bread

2. sottile:

sottile (snello) persona, figura

slight

sottile (esile) vita

slim

sottile (esile) vita

slender

sottile (esile) vita

neat

sottile (esile) vita

trim

sottile caviglia, polso

slim

sottile collo

slender

sottile dito

slender

sottile dito

slim

sottile labbra, naso

thin

dalle labbra sottili

thin-lipped

una ragazza dalla vita sottile

a narrow-waisted girl

essere sottile come un giunco

to be as slender as a sylph

3. sottile (leggero, penetrante) przen.:

sottile aria, vento

keen

sottile aria, vento

brisk

4. sottile przen.:

sottile (debole) voce

thin

sottile (acuto) udito

keen

5. sottile (perspicace) przen.:

sottile persona

slight

sottile persona

perceptive

sottile persona

percipient form.

sottile intelligenza

keen

sottile intelligenza

perceptive

sottile allusione, osservazione

subtle

sottile distinzione

fine

sottile distinzione

fine-drawn

sottile distinzione

tenuous

sottile distinzione

nice form.

6. sottile (pungente) przen.:

sottile umorismo, ironia

subtle

non sei andato molto per il sottile!

you weren't very subtle about it!

Tłumaczenia dla hasła sottili w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

thin-lipped person

dalle labbra sottili

London broil

= bistecca grigliata e servita a fettine sottili

skive leather, rubber

tagliare [qc] in strisce sottili

fine-drawn

sottile

fine-spun

(molto) sottile

argute

sottile

percipient person

perspicace, acuto, sottile

percipient observation, remark

acuto, sottile

tenuous bond, thread

sottile

tenuous distinction

sottile

subtle distinction, form

sottile

subtle argument, analysis, allusion, hint

sottile

subtle humour, irony

sottile, pungente

you weren't very subtle about it!

non sei andato molto per il sottile!

subtle person, mind

sottile, acuto

subtle fragrance

sottile

sottili w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sottili w włoski»angielski słowniku

I.sottile [sot·ˈti:·le] PRZYM.

1. sottile (filo, strato, aria):

sottile

thin

2. sottile (figura, gambe):

sottile

slim

3. sottile przen. (mente):

sottile

shrewd

4. sottile (acuto: vista, odorato):

sottile

sharp

5. sottile (sofistico: argomentazione, discorso):

sottile

subtle

II.sottile [sot·ˈti:·le] RZ. r.m.

non andare per il sottile

to not get sidetracked

Tłumaczenia dla hasła sottili w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

subtle difference

sottile

subtle question, suggestion, humor

sottile

shoestring

in listarelle sottili

shoestring potatoes

patate tagliate a listarelle sottili e fritte

tenuous connection

sottile

wafer-thin

sottile come un'ostia

papery

sottile come la carta

stringy person

sottile ma robusto, -a

slim cigarette, book

sottile

slender rod, branch

sottile, -a

sharp (pointed) (2) (point)

fine, sottile

sottili Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non andare per il sottile

to not get sidetracked

patate tagliate a listarelle sottili e fritte

shoestring potatoes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Labbro esterno sottile, liscio e sinuoso con una tacca anale.

it.wikipedia.org

Questo era dotato di una notevole cresta, alta e sottile, che lo percorreva dalla punta del muso fino a sporgere oltre la parte posteriore.

it.wikipedia.org

Essi consistono in drupe subsferiche giallo-marroni di diametro da 1 a 2 cm, con un sottile mesocarpo carnoso e un fibroso endocarpo.

it.wikipedia.org

La testa è completamente coperta da una calotta grigio-bianca che viene divisa nettamente dalla parte bruna da un sottile collarino nero.

it.wikipedia.org

In analogia al braccio sottile ascendente, trasporta ioni dal lume all'interstizio.

it.wikipedia.org

Possiede inoltre orecchie piuttosto alte e sottili, che misurano 27-42 mm.

it.wikipedia.org

Le sezioni vengono fatte flottare in acqua od altri liquidi, e raccolte su di una reticella metallica, eventualmente rivestita da una sottile pellicola di carbonio.

it.wikipedia.org

L'addome può presentarsi sottile oppure largo e depresso in senso dorso-ventrale.

it.wikipedia.org

Il bordo del piede è caratterizzato da un anello prima nero, più sottile, poi giallo.

it.wikipedia.org

Il tarso inferiore, il più piccolo, è sottile, di forma ellittica, e ha un diametro verticale di circa 5 mm.

it.wikipedia.org