sporchi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sporchi w włoski»angielski słowniku

I.sporco <l.mn. sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke] PRZYM.

1. sporco (non pulito):

sporco persona, viso, camera, abito, piatti, biancheria

dirty

2. sporco (macchiato):

sporco di sangue

bloodstained, blood-splattered

sporco per l'uso

stained with use

lo straccio è sporco di grasso

the cloth is spotted with grease

avere la fedina penale -a przen.

to have a criminal record

avere la fedina penale -a przen.

to have form Brit pot.

3. sporco (scorretto, losco):

sporco individuo, condotta

unsavoury Brit

sporco individuo, condotta

unsavory Am

sporco traffico, affari

nasty

4. sporco (sconcio):

sporco

dirty

barzelletta -a

dirty or rude joke

avere dei pensieri -chi

to think dirty

5. sporco (di colore non puro):

verde, bianco sporco

dirty green, white

6. sporco przen., pej.:

sporco bugiardo!

dirty or cheap liar!

II.sporco <l.mn. sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke] RZ. r.m. (sporcizia)

sporco

dirt

togliti lo sporco dalla faccia!

wash the dirt off your face!

cominciai a grattare via lo sporco

I started to scrub off the dirt

III.sporco <l.mn. sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke]

avere la coscienza -a

to have a guilty or bad conscience

i panni -chi vanno lavati in famiglia

dirty laundry should not be hung out in public

farla -a a qn

to do the dirty on sb

giocare sporco

to play dirty

Tłumaczenia dla hasła sporchi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

off-white

bianco sporco

off-white

bianco r.m. sporco

grungy

sporco

smeary face

sporco

begrimed

sporco

feculent

sporco

dirtily

sporcamente, in modo sporco also przen.

unsoiled

non sporco, non sporcato

grubby

sporco r.m.

chalky hands, clothing

sporco di gesso

sporchi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sporchi w włoski»angielski słowniku

sporco [ˈspɔr·ko] RZ. r.m.

sporco

dirt

sporco (-a) <-chi, -che> PRZYM.

sporco (-a)

dirty

avere la coscienza -a

to have something on one's conscience

avere la fedina penale -a

to have a criminal record

Tłumaczenia dla hasła sporchi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

laundry

panni r.m. pl sporchi

to wash one's dirty laundry in public

lavare i propri panni sporchi in pubblico

grimy

sporco, -a

off-white

bianco sporco ndm.

grubby

sporco, -a

smutty joke

sporco, -a

unclean

sporco, -a

dirty

sporco, -a

dirty

sporco, -a

to do the dirty work

fare il lavoro sporco

dirty

in modo sporco

to play dirty

giocare sporco

to be grimed with soot

essere sporco di fuliggine

sporchi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

aveva la pelle incrostata di sporco

dirt had become ingrained in his skin

panni r.m. pl sporchi

laundry

lavare i propri panni sporchi in pubblico

to wash one's dirty laundry in public

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Veniva definita "mangiatrice di ciò che è sporco" perché faceva visita alle persone che, giunte al termine della loro vita, le confessavano i propri peccati.

it.wikipedia.org

Preferisce operare nell'ombra, permettendo ai suoi lacchè e a ignari burattini di fare il lavoro sporco.

it.wikipedia.org

Nacque una vera e propria nuova estetica, basata sul brutto, sullo sporco, sulle sensazioni violente, forti e dure.

it.wikipedia.org

Il paziente si immedesimava nel topo, perché da bambino era stato disobbediente, sporco e aggressivo.

it.wikipedia.org

Infuriato, il contadino lo insegue con colpi di arma da fuoco, accusandolo di essere un "anti-patriottico, sporco dottore, topo comunista".

it.wikipedia.org

Gli svantaggi sono costituiti da una minore sicurezza nella conduzione di corrente ed una maggiore sensibilità allo sporco e alla polvere.

it.wikipedia.org

Comunque, l'acqua calda saponata è più efficace dell'acqua fredda saponata nel rimuovere i grassi naturali che contengono sporco e batteri.

it.wikipedia.org

L'unica traccia che hanno trovato che aveva un dito sporco.

it.wikipedia.org

Baldwin commentò l'incontro dicendo che era "il periodo dell'anno in cui i moscerini escono da canali sporchi".

it.wikipedia.org

Il velo di acqua, insinuandosi fra le particelle di sporco e la superficie vetrata, esercita un buon potere pulente.

it.wikipedia.org