coscienza w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła coscienza w włoski»angielski słowniku

coscienza [koʃˈʃɛntsa] RZ. r.ż.

1. coscienza (morale):

coscienza

conscience

secondo or con coscienza

according to one's conscience

in tutta coscienza

in all conscience or fairness

obiezione di coscienza

conscientious objection

obiettore di coscienza

conscientious objector

esame di coscienza

heart-searching, self-examination

ascoltare (la voce del)la propria coscienza

to follow (the dictates of) one's conscience

avere la coscienza pulita or tranquilla or a posto

to have a clear conscience

essere in pace con la propria coscienza

to be at peace with one's conscience

avere la coscienza sporca

to have a bad or guilty conscience

fare qc per mettersi la coscienza in pace or a posto, fare tacere la propria coscienza

to do sth to ease or salve one's conscience

avere qn, qc sulla coscienza

to have sb, sth on one's conscience

mettersi una mano sulla coscienza

to put a hand on one's heart

avere una crisi di coscienza

to be pricked by one's conscience

farsi un esame di coscienza

to search one's soul

gli rimordeva la coscienza

his conscience pricked him

devi decidere secondo or con coscienza

it's a matter for your own conscience

dovranno vivere con un peso sulla coscienza

they'll have to live with their conscience

2. coscienza (consapevolezza):

coscienza

consciousness

coscienza

awareness

presa di coscienza

consciousness raising, realization

avere coscienza di qc, di essere

to be aware of sth, of being

avere coscienza del fatto che …

to know that …

prendere coscienza di fatto, dovere

to become aware of, to develop an awareness of, to awake(n) to

3. coscienza (sede dei sentimenti):

scrutare le coscienze

to read people's thoughts

4. coscienza (lucidità):

coscienza

consciousness

perdere, riprendere coscienza

to lose, regain consciousness

zwroty:

coscienza civica

civic responsibility

coscienza di classe

class consciousness

coscienza collettiva

collective consciousness

coscienza ecologica

ecological awareness

coscienza ecologica

greenness

coscienza nazionale

national consciousness

coscienza politica

political awareness

coscienza di sé

self-consciousness

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

adamantino coscienza

righteous

adamantino coscienza

pure

obiettore di coscienza

conscientious objector

Tłumaczenia dla hasła coscienza w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

political awareness

coscienza r.ż. politica

conscientious objector

obiettore r.m. di coscienza

stream of consciousness

flusso r.m. di coscienza

conscientious objection

obiezione r.ż. di coscienza

class consciousness

coscienza r.ż. di classe

consciousness-raising

presa r.ż. di coscienza

conchie

obiettore r.m. di coscienza

coscienza w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła coscienza w włoski»angielski słowniku

coscienza [koʃ·ˈʃɛn·tsa] RZ. r.ż.

1. coscienza (consapevolezza):

coscienza

awareness

2. coscienza MED. (lucidità):

coscienza

consciousness

perdere/riacquistare la coscienza

to lose/to regain consciousness

3. coscienza (valori morali):

coscienza

conscience

avere la coscienza pulita/sporca

to have a clear/guilty conscience

avere qc sulla coscienza

to have sth on one's conscience

caso di coscienza

matter of conscience

esame di coscienza

soul-searching

mettersi una mano sulla coscienza

to put one's hand on one's heart

4. coscienza (senso del dovere):

coscienza

conscientiousness

agire con coscienza

to act conscientiously

5. coscienza (onestà):

coscienza

honesty

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

obiettore (di coscienza)

conscientious objector

obiezione di coscienza

conscientious objection

Tłumaczenia dla hasła coscienza w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

awareness

coscienza r.ż.

consciousness

coscienza r.ż.

political/social consciousness

coscienza politica/sociale

to raise one's consciousness

prendere coscienza

conscience

coscienza r.ż.

a clear conscience

la coscienza pulita

a guilty conscience

rimorsi r.m. pl di coscienza

to prey on sb's conscience przen.

pesare sulla coscienza di qu

in all [or good] conscience

in tutta coscienza

heart-searching

esame r.m. di coscienza

conscientious objector

obiettore(-trice) r.m. (r.ż.) di coscienza

class-conscious

con coscienza di classe

CO

obiettore(-trice) r.m. (r.ż.) di coscienza

coscienza Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

togliersi un peso (dalla coscienza)

to clear one's conscience

scaricare la coscienza

to ease one's conscience

avere la coscienza pulita/sporca

to have a clear/guilty conscience

mettersi una mano sulla coscienza

to put one's hand on one's heart

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

rimorsi r.m. pl di coscienza

a guilty conscience

obiettore(-trice) r.m. (r.ż.) di coscienza

CO

far rimordere la coscienza a qu

to prick sb's conscience

esame r.m. di coscienza

heart-searching

la voce della coscienza (di qu)

the voice within sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Prigioniero di coscienza, è considerato dal regime cinese un dissidente.

it.wikipedia.org

Sarà un'amicizia che segnerà profondamente la sua coscienza e la sua formazione artistica.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal latino hallucinere o allucinere, che significa "perdere la coscienza" e ha nella sua radice la particella "lux" (luce-illuminazione-percezione).

it.wikipedia.org

Infatti il ragazzo comincia a provare dei rimorsi di coscienza, poiché sta guidando il giovane mago in una trappola.

it.wikipedia.org

Nonostante la riluttanza di quest'ultima, alla fine acconsente e i due si uniscono divenendo un'unica coscienza.

it.wikipedia.org

Il dottore, però, si rifiuta di prendere gli antibiotici e decide di spettacolarizzare questa scelta, al fine di smuovere le coscienze delle case farmaceutiche.

it.wikipedia.org

Questa situazione sollevò dei problemi di coscienza tra i nobili che permettevano agli speculatori di arricchirsi spacciando monete di basso valore.

it.wikipedia.org

Ma il vero discrimine non pare essere tanto quello religioso, quanto quello generazionale e soprattutto di coscienza di classe, che attraversa trasversalmente i vari schieramenti.

it.wikipedia.org

La decisione circa la credibilità delle rivelazioni private è lasciata alla coscienza del singolo individuo.

it.wikipedia.org

Si libera così la coscienza oppressa per così tanto tempo, e l'abbozzo di un sorriso comincia a rinascere sul suo volto.

it.wikipedia.org