raising w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła raising w angielski»włoski słowniku

raising [ˈreɪzɪŋ] RZ.

1. raising (lifting):

raising

sollevamento r.m.

2. raising (increase):

raising (of prices)

innalzamento r.m.

raising (of prices)

aumento r.m.

3. raising (upbringing):

the raising of children

(il) tirare su bambini

4. raising (breeding):

raising

allevamento r.m.

5. raising (of taxes):

raising

riscossione r.ż.

6. raising (of monument, statue):

raising

erezione r.ż.

7. raising (of fabric):

raising

garzatura r.ż.

raising agent [Brit ˈreɪzɪŋ ˌeɪdʒ(ə)nt] RZ. GASTR.

raising agent

agente r.m. lievitante

fire-raising [Brit ˈfʌɪəˌreɪzɪŋ, Am ˈfaɪ(ə)r ˌreɪzɪŋ] RZ. Brit

fire-raising

incendio r.m. doloso

consciousness-raising [Brit ˈkɒnʃəsnəsˌreɪzɪŋ, Am ˈkɑnʃəsnəsˌreɪzɪŋ] RZ.

consciousness-raising

presa r.ż. di coscienza

hair-raising [Brit ˈhɛːreɪzɪŋ, Am ˈhɛ(ə)r ˌreɪzɪŋ] PRZYM.

hair-raising story, adventure, escape:

hair-raising

spaventoso, da far rizzare i capelli in testa

I.raise [Brit reɪz, Am reɪz] RZ.

1. raise Am (pay rise):

raise

aumento r.m.

2. raise GRY:

raise (in poker)

rilancio r.m.

raise (in bridge)

dichiarazione r.ż. superiore

II.raise [Brit reɪz, Am reɪz] CZ. cz. przech.

1. raise (lift):

raise baton, barrier, curtain

alzare

raise flag

issare

raise box, lid

sollevare, alzare, tirare su

raise trapdoor

aprire

raise sunken ship

recuperare

to raise one's hand, head

alzare la mano, la testa

to raise its (ugly) head person, situation:

fare la propria comparsa, comparire

to raise one's hands above one's head

alzare le mani sopra la testa

he raised the glass to his lips

portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb

levare il bicchiere alla salute di qn, brindare a qn

to raise one's hat to sb

togliersi il cappello per salutare qn, scappellarsi

to raise one's hat to sb przen.

fare tanto di cappello a qn

I've never raised a hand to my children

non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow

alzare le sopracciglia

nobody raised an eyebrow at my suggestion przen.

il mio suggerimento non ha suscitato reazioni

to raise sb from the dead

risuscitare qn

to raise (a cloud of) dust

sollevare un polverone, alzare polvere

to raise a dust przen. (cause turmoil)

sollevare un polverone

to raise a dust (obscure)

creare una cortina fumogena

2. raise (place upright):

raise mast, flagpole

rizzare

raise patient

fare alzare

3. raise (increase):

raise fees, price, offer, salary

aumentare

raise volume

alzare (from da; to a)

raise level, standard

innalzare, migliorare

raise age limit

innalzare (for per)

to raise sb's awareness or consciousness of

sensibilizzare qn a

to raise one's voice (to be heard)

parlare più forte

to raise one's voice (in anger)

alzare la voce

to raise one's voice against przen.

protestare contro

to raise the temperature

aumentare la temperatura

to raise the temperature przen.

fare salire la tensione

to raise sb's hopes

alimentare le speranze di qn

to raise one's sights

puntare più in alto

4. raise (cause):

raise doubts, fears, suspicions

fare nascere, suscitare

raise memories

evocare

to raise a storm of protest

provocare un'ondata di proteste

to raise a cheer speech:

essere accolto con grida di approvazione

to raise a laugh, smile joke:

fare ridere, sorridere

to raise a fuss

fare storie, piantare grane

to raise a commotion

causare trambusto

5. raise (mention):

raise issue, objection, problem

sollevare

raise possibility

avanzare

please raise any queries or questions now

se avete domande da porre, potete farlo ora

6. raise (bring up):

raise child, family

tirare su

to be raised (as) an atheist, a Catholic

avere, ricevere un'educazione atea, cattolica

7. raise (breed):

raise livestock

allevare

8. raise (find):

raise capital, money

trovare

I need to raise 3, 000 dollars

ho bisogno di trovare 3.000 dollari

9. raise (form):

raise army

radunare

raise team

formare

10. raise (collect):

raise tax

riscuotere

raise support

ottenere

raise money

raccogliere

they raised money for charity

hanno raccolto denaro a scopo benefico

the gala raised a million dollars

il galà ha permesso di raccogliere un milione di dollari

the money raised from the concert was donated to UNICEF

il ricavato del concerto è stato devoluto all'UNICEF

I raised £300 against my watch

ho preso 300 sterline per il mio orologio

11. raise (erect):

raise monument, statue

erigere (to sb in onore di qn)

12. raise (end):

raise ban, siege

togliere

13. raise (contact):

raise person

contattare

I can't raise her on the phone

non riesco a trovarla al telefono

14. raise (give):

to raise the alarm

dare l'allarme also przen.

she raised a smile

accennò a un sorriso

15. raise (improve):

to raise the tone

alzare il tono

to raise the tone przen.

alzare il livello

to raise sb's spirits

sollevare il morale a qn

16. raise (increase the stake):

I'll raise you 200 dollars!

rilancio di 200 dollari!

to raise the bidding (in gambling)

aumentare la posta

to raise the bidding (at auction)

fare un'offerta più alta

17. raise MAT.:

to raise a number to the power (of) three, four

elevare un numero alla terza, alla quarta (potenza)

III.to raise oneself CZ. cz. zwr.

to raise oneself

alzarsi

to raise oneself to a sitting position

rizzarsi, levarsi a sedere

to raise oneself up on one's elbows

tirarsi su appoggiandosi sui gomiti

self-raising flour [Brit ˌsɛlfreɪzɪŋ ˈflaʊə] RZ. Brit

self-raising flour

farina r.ż. con aggiunta di lievito

Tłumaczenia dla hasła raising w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

garzatura

raising

sopraelevazione (di casa)

raising

elevamento

raising

raising w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła raising w angielski»włoski słowniku

fund-raising RZ.

fund-raising

raccolta r.ż. di fondi

hair-raising PRZYM. pot.

hair-raising

da far rizzare i capelli

I.raise [reɪz] RZ.

raise of wages, prices:

raise

aumento r.m.

II.raise [reɪz] CZ. cz. przech.

1. raise (lift):

raise

alzare

raise periscope, window

tirar su

raise arm, hand, leg

sollevare

raise flag

issare

raise anchor

levare

raise ship

mettere a mare

2. raise (stir up):

raise

provocare

raise doubts

suscitare

3. raise (increase):

raise wages, bet

aumentare

raise awareness

accrescere

raise MAT.

elevare

raise standards

migliorare

4. raise (promote):

raise

promuovere

5. raise (introduce):

raise subject, problem

sollevare

6. raise FIN.:

raise

raccogliere

7. raise (build):

raise

costruire

raise monument

erigere

8. raise (bring up):

raise

tirar su

raise animals

allevare

raise plants

coltivare

9. raise (end):

raise embargo

togliere

10. raise (contact):

raise

contattare

to raise the alarm

dare l'allarme

zwroty:

to raise hell [or Cain]

scatenare un finimondo

pay raise RZ.

pay raise

aumento r.m. di stipendio

price raise RZ.

price raise

aumento r.m. dei prezzi

Tłumaczenia dla hasła raising w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

alzabandiera

flag-raising ceremony

erezione

raising

allevamento

raising

alzata

raising

innalzare

to raise

innalzare

to raise

raising Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to raise one's eyebrows at sth

alzare le ciglia di fronte a qc

to fly [or raise] a white flag

alzare una bandiera bianca

to raise/lower the curtain

alzare/abbassare il sipario

to raise/lower one's voice

alzare/abbassare la voce

to raise money

raccogliere fondi

a fund-raising drive

campagna per raccogliere fondi

to raise one's consciousness

prendere coscienza

there's no need to raise your voice

non c'è bisogno di alzare la voce

to raise one's hand to sb

alzare le mani su qu przen.

to raise the moral standards of sth

moralizzare qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

As a result, these practices has spawned outrage across the internet and even raising concerns from politicians.

en.wikipedia.org

This center has meetings aimed at promoting public debate, raising general awareness and increasing understanding about the reconciliation process and knowledge of the other.

en.wikipedia.org

The canals were then dammed and the bell was lifted by raising the water level by the addition of earth into the blocked canal.

en.wikipedia.org

The pair were made to cause mischief within the camp in a series of secret tasks that involved stealing talcum powder without raising suspicion.

www.kildare-nationalist.ie

The museum is funded by public subscription, and through fund-raising events.

en.wikipedia.org

The town is surrounded by pastoral stations mostly raising sheep.

en.wikipedia.org

She saw a paunchy, bald-headed man, who seemed remotely familiar to her, seated at one of the bars across the room, raising his glass in salute and smiling at her.

www.jamaicaobserver.com

The raiders began raising rails and cutting telegraph wires to delay their pursuers, although an attempt to burn a covered bridge failed.

en.wikipedia.org

The local economy is based primarily on cattle raising.

en.wikipedia.org

Many leaseholders built up long-term rent arrears, and lack of clarity over ownership made raising money for refurbishment difficult.

en.wikipedia.org