supplizio w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła supplizio w włoski»angielski słowniku

supplizio <l.mn. supplizi> [supˈplittsjo, tsi] RZ. r.m.

1. supplizio (pena corporale):

supplizio

torture

supplizio della ruota

breaking on the wheel

subire un supplizio

to be tortured

infliggere un supplizio a qn

to torture sb

l'estremo supplizio, il supplizio capitale

capital punishment, death penalty

andare al supplizio (estremo)

to go to (one's) execution

condurre qn al supplizio (estremo)

to lead sb to be executed

2. supplizio przen.:

supplizio

torture

la lunga attesa fu un vero supplizio!

the long wait was absolute torture!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

supplizio di Tantalo

torments of Tantalus

supplizio di Tantalo przen.

tantalization

atroce delitto, supplizio

atrocious

atroce delitto, supplizio

awful

patire il supplizio della graticola

to be roasted alive

Tłumaczenia dla hasła supplizio w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tantalization

supplizio r.m. di Tantalo

strappado

supplizio r.m. della corda

strappado

sottoporre al supplizio della corda

endurance test pej., żart.

vero supplizio r.m.

torture przen.

supplizio r.m.

the long wait was absolute torture!

la lunga attesa fu un vero supplizio!

torment lit.

supplizio r.m.

misery

supplizio r.m.

supplizio w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła supplizio w włoski»angielski słowniku

supplizio <-i> [sup·ˈplit·tsio] RZ. r.m. przen. (tortura)

supplizio

torture

Tłumaczenia dla hasła supplizio w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

torture

supplizio r.m.

torment

supplizio r.m.

torment

supplizio r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Sebbene la carta descriva un supplizio, il giovane appeso viene tradizionalmente raffigurato con un volto sereno, in preda all'estasi più che al dolore o all'umiliazione.

it.wikipedia.org

Il medico, infine, poteva esonerare anche dall'estremo supplizio coloro che erano affetti da malattia acuta pericolosa e i malati di mente.

it.wikipedia.org

Nella battaglia egli poté così schierarsi al loro fianco, Ælle fu catturato e per vendetta sottoposto al supplizio dell'intaglio dell'aquila di sangue.

it.wikipedia.org

In realtà non esistono fonti agiografiche che parlino di questo supplizio.

it.wikipedia.org

Al suo netto rifiuto, la condannarono al supplizio della croce.

it.wikipedia.org

All'attore fu concesso di fare un’ultima rappresentazione, proprio sul palco del supplizio, e quindi la pena fu commutata nel taglio della testa.

it.wikipedia.org

Lo squartamento poteva avvenire dopo la morte provocata con altro supplizio (spesso l'impiccagione) oppure essere la causa di decesso.

it.wikipedia.org

Lo sgambettare nelle fasi dell'agonia portò a coniare espressioni del tipo "mandare a ballare la rumba" per indicare quel tipo di supplizio.

it.wikipedia.org

In seguito il termine si è esteso per indicare il racconto del supplizio subito dai martiri.

it.wikipedia.org

Catturato dai romani dopo essersi dato alla macchia per nove anni, venne ucciso mediante supplizio insieme alla sua sposa.

it.wikipedia.org