Tłumaczenia dla hasła „accountable“ w włosko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » włoski)

accostabile [akkoˈstaːbile] PRZYM.

1. accostabile:

accostabile

erreichbar

2. accostabile (persona):

accostabile

umgänglich

I . accostare [akkoˈstaːre] CZ. trans

1. accostare:

accostare

zusammenrücken

accostare due oggetti

zwei Gegenstände nebeneinanderstellen

2. accostare:

accostare qc a qc

etw an etw (akk) heranstellen, heranrücken

3. accostare (socchiudere):

accostare

anlehnen

accostare la porta

die Tür anlehnen

4. accostare:

accostare le tende

die Vorhänge zuziehen

5. accostare:

accostare

kombinieren

accostare i colori

die Farben kombinieren

II . accostare [akkoˈstaːre] CZ.

1. accostare:

accostarsi a qn/qc

sich jdm/etw nähern

accostarsi alla pittura

sich der Malerei zuwenden

zwroty:

un giallo che si accosta al verde

ein Gelb, das ins Grüne spielt

I . accomunare [akkomuˈnaːre] CZ. trans

accomunare

vereinen, verbinden

II . accomunare [akkomuˈnaːre] CZ.

accomunarsi

sich vereinen

I . accontentare [akkonteˈntaːre] CZ. trans

accontentare

zufriedenstellen

II . accontentare [akkonteˈntaːre] CZ.

accontentarsi

sich zufriedengeben

accontentarsi di qc

sich mit etw zufriedengeben

I . accodare CZ. trans

accodare (bestie da soma)

aneinanderkoppeln

accodare (persone)

in einer Reihe aufstellen

II . accodare CZ. accodarsi cz. zwr. accodarsi

2. accodare:

accodarsi (mettersi in coda)

sich anstellen

accodarsi (auto)

sich stauen

zwroty:

accodarersi a qn, qc

sich jemandem, etw anschließen, mit jemandem, etw mitziehen

accodarersi al gruppo SPORT

sich an die Gruppe anhängen

I . accorare [akkoˈraːre] CZ. trans

accorare

(tief) betrüben, grämen

II . accorare [akkoˈraːre] CZ.

accorarsi per qc

sich über etw (akk) grämen

accozzare [akkoˈttsaːre] CZ. trans

accozzare

zusammenwürfeln

I . accollare [akkoˈllaːre] CZ. trans

accollare

aufbürden, aufhalsen

II . accollare [akkoˈllaːre] CZ.

accollarsi

übernehmen

accollarsi la responsabilità di qc

die Verantwortung für etw übernehmen

accoppare [akkoˈppaːre] CZ. trans fam

accoppare

umlegen, kaltmachen

I . accordare [akkorˈdaːre] CZ. trans

1. accordare:

accordare

gewähren, einräumen

accordare

bewilligen

2. accordare fig :

accordare

entgegenbringen

accordare fiducia a qn

jemandem sein Vertrauen entgegenbringen

3. accordare (mettere d’accordo):

accordare

in Einklang bringen

4. accordare MUS :

accordare

stimmen

5. accordare (sincronizzare):

accordare

(aufeinander) abstimmen

II . accordare [akkorˈdaːre] CZ.

accordarsi con qn su qc

sich mit jemandem über etw (akk) einigen

accorpare [akkorˈpaːre] CZ. trans

accorpare

zusammenlegen

I . acconciare [akkoˈnʧaːre] CZ. trans

1. acconciare:

acconciare

zurechtmachen

acconciare una sposa

eine Braut zurechtmachen

2. acconciare (pettinare):

acconciare

frisieren

II . acconciare [akkoˈnʧaːre] CZ.

1. acconciare:

acconciarsi

sich zurechtmachen

zwroty:

acconciarsi i capelli

sich (dat) die Haare frisieren

I . accoppiare [akkoˈppjaːre] CZ. trans

1. accoppiare:

accoppiare

verbinden, vereinen

accoppiare colori

Farben zusammenstellen

2. accoppiare (animali):

accoppiare

paaren, begatten

3. accoppiare MECH :

accoppiare

koppeln

zwroty:

Dio li fa e poi li accoppia

Gleich und Gleich gesellt sich gern

II . accoppiare [akkoˈppjaːre] CZ.

accoppiarsi

sich vereinen

accoppiarsi (animali)

sich paaren

I . accorciare [akkorˈʧaːre] CZ. trans

1. accorciare:

accorciare

(ver)kürzen

2. accorciare (distanza):

accorciare

abkürzen

II . accorciare [akkorˈʧaːre] CZ.

accorciarsi

sich verkürzen, kürzer werden