Tłumaczenia dla hasła „strapazierbare“ w włosko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » włoski)

I . strapazzare [strapaˈttsaːre] CZ. trans

1. strapazzare:

strapazzare

misshandeln, schlecht behandeln

2. strapazzare (sciupare):

strapazzare

strapazieren, überanstrengen, schinden

3. strapazzare (eseguire male):

strapazzare

herunterlesen, herunterleiern

II . strapazzare [strapaˈttsaːre] CZ.

strapazzarsi

sich strapazieren

strapiombare <es, av > [strapjomˈbaːre] CZ. intr

1. strapiombare:

strapiombare

überhängen, überragen

2. strapiombare (non essere a piombo):

strapiombare

aus dem Lot nt fallen

straparlare [straparˈlaːre] CZ. intr + av

1. straparlare:

straparlare

zu viel reden

straparlare fam

quasseln

2. straparlare (farneticare):

straparlare

faseln

straparlare fam

quatschen

strapagare [strapaˈgaːre] CZ. trans

strapagare

über(be)zahlen

straziare [straˈtsjaːre] CZ. trans

1. straziare:

straziare

zerfleischen, zerfetzen

2. straziare fig :

straziare

quälen, peinigen

3. straziare (rovinare):

straziare fig

verpfuschen

strambare + av CZ. intr MAR

strambare

schiften

strapazzato [strapaˈttsaːto] PRZYM.

1. strapazzato:

strapazzato

übel zugerichtet

2. strapazzato (maltrattato):

strapazzato

misshandelt

3. strapazzato (affaticato):

strapazzato

überanstrengt, strapaziert

4. strapazzato (vita):

strapazzato

mühselig

zwroty:

uova strapazzate

Rührei nt

strapazzata [strapaˈttsaːta] RZ. f la

1. strapazzata:

strapazzata

Strapaze f

2. strapazzata (rimprovero):

strapazzata fam

Anpfiff m

strapaese RZ. m lo

strapaese

= die Heimatliteratur

I . strappare [straˈppaːre] CZ. trans

1. strappare:

strappare

(ab-, aus)reißen

2. strappare fig :

strappare

entreißen

strappare un segreto a qn

jemandem ein Geheimnis entreißen

3. strappare (stracciare):

strappare

zerreißen

4. strappare (capelli):

strappare

(aus)raufen, rupfen

zwroty:

strappare le lacrime

auf die Tränendrüsen drücken

II . strappare [straˈppaːre] CZ.

1. strappare:

strapparsi

(zer-, ein)reißen

zwroty:

strapparsi un tendine MED

sich (dat) eine Sehne zerren

strapotere RZ. m lo

strapotere

Übermacht f

I . straniare [straˈnjaːre] CZ. trans

straniare

entfremden, verfremden

II . straniare [straˈnjaːre] CZ.

straniarsi

(sich) entfremden

strapiombante PRZYM.

strapiombante

überhängend, hängend

strapazzo [straˈpattso] RZ. m lo

strapazzo

Strapaze f

avvocato da strapazzo

Winkeladvokat m

medico da strapazzo

Quacksalber m

strapazzamento RZ. m lo

1. strapazzamento:

strapazzamento

Rücksichtslosigkeit f

2. strapazzamento (lo strapazzarsi):

strapazzamento

Überanstrengung f

strapazzamento

Überforderung f

I . esacerbare [ezaʧerˈbaːre] CZ. trans

1. esacerbare:

esacerbare

verschärfen

2. esacerbare (di malattia):

esacerbare

verschlimmern

zwroty:

esacerbare (l’animo di) qn

jemanden verbittern

II . esacerbare [ezaʧerˈbaːre] CZ.

esacerbarsi

sich verschärfen

strapieno [straˈpjɛːno] PRZYM.

1. strapieno:

strapieno

überfüllt, übervoll, vollgestopft, gesteckt voll

2. strapieno (che ha mangiato troppo):

strapieno

übersatt

strombare CZ. trans

strombare

ausschmiegen

strapiombo [straˈpjombo] RZ. m lo

strapiombo

Überhang m

strapiombo

Felsvorsprung m

a strapiombo

überhängend

strafare [straˈfaːre] + av CZ. intr

strafare

übertreiben