SEPTEMBER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

Sep·tem·ber [sepˈtembəʳ, Am -bɚ] RZ.

September: September r.m. <-(s), ->

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] RZ.

February: Februar r.m. <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February: Anfang Februar

at the end of [or in late]February: Ende Februar

in the middle of February , in mid-February: Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February: in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February: im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February: den ganzen Februar über

every February: jeden Februar

last/next/this February: vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February: Februar sein [o. haben]

it's February already: wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February: in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February: im [Monat] Februar

until [well] into February: bis in den Februar hinein

on February 14 [or Brit also 14th February]: am 14. Februar

on Friday, February 14: am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12: sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005: Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14: auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] RZ. modifier

the February issue magazine: die Februarausgabe

to be postmarked Manchester/the thirtieth of September: in Manchester/am dreißigsten September abgestempelt sein

beginning from September 1: ab dem ersten September

it looks like September for the wedding: wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it was Paul who came in September, not Bob: Paul kam im September, nicht Bob

they set their wedding date for September 15: sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

niemiecki

angielski

September: September

am achten September: on the eighth of September

Anfang September/der Woche: at the beginning of September/the week

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be postmarked Manchester/the thirtieth of September: in Manchester/am dreißigsten September abgestempelt sein

beginning from September 1: ab dem ersten September

it looks like September for the wedding: wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

they set their wedding date for September 15: sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

it was Paul who came in September, not Bob: Paul kam im September, nicht Bob

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The postmarks bore the initial of the particular post office or handling house it was sent from along with a separate time stamp.

en.wikipedia.org

The submission date is the received date if date on postmark is unclear.

en.wikipedia.org

The timely filing, timely mailing rule requires that the return be postmarked within the prescribed filing period.

en.wikipedia.org

It proposes that the creator send the work to himself in a sealed envelope by registered mail, using the postmark to establish the date.

en.wikipedia.org

The letters all bear the local postmark, and people start to look suspiciously at their friends and neighbours, wondering who could be behind the campaign.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

The Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia entered into force in September 2013.

[...]

www.giz.de

[...]

Im September 2013 trat das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Serbien in Kraft.

[...]

www.giz.de

[...]

The event will begin with a panel discussion on 2 September and continue on 3 September with an all-day workshop.