SHROVE TUESDAY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Shrove Tues·day [ˌʃrəʊvˈtju:zdeɪ, Am ˌʃroʊvˈtu:-, tju:-] RZ. no rodz.

Shrove Tuesday

Fastnachtsdienstag r.m. <-(e)s, -e>

Shrove Tuesday

Faschingsdienstag r.m. poł. niem., austr.

Shrove Tuesday

Fasnachtsdienstag r.m. CH

w słowniku PONS

Faschingsdienstag

Shrove Tuesday

Fastnachtsdienstag

Shrove Tuesday

Rosenmontagszug

carnival procession on the Monday before Shrove Tuesday

Rosenmontag

Monday before Shrove Tuesday, climax of the German carnival celebrations

Kehraus

last dance (after Carnival celebrations on Shrove Tuesday)

w słowniku PONS

shrive <shrove [or Am a. shrived], shriven> [ʃraɪv] CZ. cz. przech. przest.

to shrive sb

jdm die Beichte abnehmen

to shrive sb

jdn von seinen Sünden lossprechen

Tues·day [ˈtju:zdeɪ] RZ.

Tuesday

Dienstag r.m. <-s, -e>

[on] Tuesday afternoon/evening/morning/night

[am] Dienstagnachmittag/-abend/-morgen [o. -vormittag] /-nacht

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights

dienstagnachmittags/-abends/-morgens [o. -vormittags] /-nachts

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights

dienstags nachmittags/abends/morgens [o. vormittags] /nachts

[around] noon on Tuesday

Dienstagmittag <-s, -e>

[around] noon on Tuesdays

dienstagmittags

in the early hours of Tuesday morning

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

a week/fortnight on Tuesday [or Brit also Tuesday week/fortnight]

Dienstag in einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

a week/fortnight last [or Brit also ago on]Tuesday

Dienstag vor einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

early Tuesday [morning]

[am] Dienstag früh [o. CH Dienstagmorgen]

every Tuesday

jeden Dienstag

last/next/this Tuesday

[am] letzten [o. vorigen] /[am] nächsten/diesen [o. an diesem] [o. kommenden] Dienstag

Tuesday before last/after next

vorletzten/übernächsten Dienstag

since last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag

from next Tuesday [on]

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag

to fall [or be] on a Tuesday

auf einen Dienstag fallen

one [or on a]Tuesday

an einem Dienstag

one [or on a]Tuesday

eines Dienstags

[on] Tuesday

[am] Dienstag

we're meeting [on] Tuesday

wir treffen uns [am] Dienstag

on Tuesday 4th March [or esp Am March 4]

am Dienstag, den 4. März

[on] Tuesdays

dienstags

Present

I	shrive
you	shrive
he/she/it	shrives
we	shrive
you	shrive
they	shrive

Past

I	shrove /  t. shrived
you	shrove /  t. shrived
he/she/it	shrove /  t. shrived
we	shrove /  t. shrived
you	shrove /  t. shrived
they	shrove /  t. shrived

Present Perfect

I	have	shriven
you	have	shriven
he/she/it	has	shriven
we	have	shriven
you	have	shriven
they	have	shriven

Past Perfect

I	had	shriven
you	had	shriven
he/she/it	had	shriven
we	had	shriven
you	had	shriven
they	had	shriven

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The plant leaves and stems will begin to rot, shriven and collapse.

www.dailymail.co.uk

Stuff to purge, to confess, to shrive yourself of, to lug to the dump and divest yourself of, so your soul can rise to the spring.

www.stuff.co.nz

There is a rivalry between the seven houses who compete in inter-house tournaments such as swimming, athletics, rugby, general knowledge, debating and pancake eating (held on Shrove Tuesday).

en.wikipedia.org

Shrove Tuesday is celebrated in certain cities.

en.wikipedia.org

His birthday is celebrated at the meeting preceding Shrove Tuesday.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

all the buildings are closed on 1 January, Shrove Tuesday and 24, 25 and 31 December.

www.residenz-muenchen.de

Die Residenz München ist täglich geöffnet, geschlossen ist lediglich am 1. Januar, Faschingsdienstag, 24., 25. und 31. Dezember.

www.residenz-muenchen.de

The other calculated days are shifted correspondingly ( e.g. Shrove Tuesday 47 days before Easter, Whit Sunday 49 days after Easter ).

www.cactus2000.de

Alle anderen angeführten Tage verschieben sich entsprechend ( z. B. Faschingsdienstag 47 Tage vor Ostern, Pfingstsonntag 49 Tage nach Ostern ).

www.cactus2000.de

Shrove Tuesday, February 12, 2002, 3-course-dinner menu in the castle restaurant, overnight stay in double bedroom with shower and private toilet, ( Hangover ) -breakfast buffet.

www.info.online-reservations.de

Faschingsdienstag, 12. Februar 2002, abends 3-Gang-Menu im Burgrestaurant, Übernachtung im Doppelzimmer mit Dusche und WC, Frühstücksbuffet.

www.info.online-reservations.de

Public holidays: most of the the buildings are closed on 1 January, Shrove Tuesday and 24, 25 and 31 December.

www.schloesser.bayern.de

Feiertage: fast alle Objekte sind am 1. Januar, Faschingsdienstag sowie am 24., 25. und 31. Dezember geschlossen.

www.schloesser.bayern.de

most of the the buildings are closed on 1 January, Shrove Tuesday and 24, 25 and 31 December.

www.schloesser.bayern.de

fast alle Objekte sind am 1. Januar, Faschingsdienstag sowie am 24., 25. und 31. Dezember geschlossen.

www.schloesser.bayern.de