COMPULSORY THIRD-PARTY LIABILITY INSURANCE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] RZ.

1. party (celebration):

party

Party r.ż. <-, -s>

party

Feier r.ż. <-, -n>

all-night party

Party r.ż. bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + l.poj./pl cz. POLIT.:

party

Partei r.ż. <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei r.ż. <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss r.m.

3. party + l.poj./pl cz. (group):

party

[Reise]gruppe r.ż.

coach party

Gruppe r.ż. von Busreisenden

royal party

Gruppe r.ż. von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe r.ż.

fishing party

Gruppe r.ż. von Anglern

search party

Suchtrupp r.m.

4. party (person involved):

party

Partei r.ż. <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter r.m.

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime PR.

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party pot. (person):

party

Person r.ż. <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] RZ. modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune r.ż.

party spirit

Partystimmung r.ż.

party snack

Partysnack r.m.

party snack

[Party]häppchen r.n.

2. party POLIT.:

party

Partei-

party donation

Parteispende r.ż. <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit r.ż. <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) r.m. (r.ż.) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung r.ż.

Democratic Party Convention

Versammlung r.ż. der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] CZ. cz. nieprzech. pot.

party

feiern

I. third [θɜ:d, Am θɜ:rd] PRZYM. ndm.

1. third (in sequence):

third

dritte(r, s)

you're the third person to put your name down

du bist der Dritte, der sich einträgt

third time lucky!

beim dritten Anlauf klappt's!

third time lucky!

aller guten Dinge sind drei!

third finger

Ringfinger r.m. <-s, ->

third form Brit

achte Klasse

third form Brit

die Achte

third grade Am

dritte Klasse

third grade Am

die Dritte

2. third (in a race):

to be/come [or finish]third [in a race]

[bei einem Rennen] Dritter sein/werden

3. third MAT.:

third power

dritte Potenz r.ż.

third power

Kubikzahl r.ż. <-, -en>

third root

dritte Wurzel r.ż.

third root

Kubikwurzel r.ż. <-, -n>

II. third [θɜ:d, Am θɜ:rd] RZ.

1. third (order):

the third

der/die/das Dritte

2. third (date):

the third spoken

der Dritte

the 3rd written

der 3.

3. third (in titles):

George the Third spoken

Georg der Dritte

George III written

Georg III.

4. third (fraction):

third

Drittel r.n. <-s, ->

5. third (gear position):

third

dritter Gang

now put it into third

schalten Sie jetzt in den dritten Gang [o. pot. Dritten]

6. third (in ballet):

third

dritte [Tanz]position

7. third (in baseball):

third

dritte Base

8. third MUZ.:

third (interval)

Terz r.ż. <-, -en>

third (chord)

Terzakkord r.m.

9. third Brit UNIW. (class of degree):

third

unterste Note bei den Abschlussprüfungen, mit der man seinen Magister bzw. sein Diplom noch bestehen kann

I. eighth [eɪtθ] PRZYM. ndm.

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade Am

achte Klasse

eighth grade Am

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] RZ. no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. pot. dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel r.n. <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] PRZYSŁ. ndm.

eighth

achtens

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, Am -ət̬i] RZ.

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung r.ż. <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company Brit

Gesellschaft r.ż. mit beschränkter Haftung r.ż.

limited liability company Brit

GmbH r.ż. <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability FIN. (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva spec.

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FIN. (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung r.ż. <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

com·pul·so·ry [kəmˈpʌlsəri] PRZYM.

compulsory

verpflichtend podn.

compulsory

obligatorisch

compulsory

Pflicht-

compulsory attendance

Anwesenheitspflicht r.ż. <-> kein pl

compulsory contribution (insurance)

Pflichtbeitrag r.m.

compulsory disclosure GOSP.

Publizitätspflicht r.ż. <-> kein pl

compulsory education [or schooling]

[allgemeine] Schulpflicht

compulsory enforcement PR.

Zwangsverwertung r.ż.

compulsory retirement

Zwangspensionierung r.ż. <-, -en>

compulsory military service

[allgemeine] Wehrpflicht

compulsory subject

Pflichtfach r.n. <-(e)s, -fächer>

compulsory vaccination

Pflichtimpfung r.ż.

compulsory by law

gesetzlich vorgeschrieben

I. in·sur·ance [ɪnˈʃʊərən(t)s, Am -ˈʃʊr-] RZ.

1. insurance no pl (financial protection):

insurance

Versicherung r.ż. <-, -en>

insurance

Assekuranz r.ż. <-, -en> przest.

our insurance doesn't cover household items

unsere Versicherung deckt Hausrat nicht ab

health/liability/life insurance

Kranken-/Haftpflicht-/Lebensversicherung r.ż.

household goods insurance

Hausratsversicherung r.ż.

to have insurance [against sth]

[gegen etw B.] versichert sein

to take out insurance [against sth]

sich B. [gegen etw B.] versichern

to take out insurance [against sth]

eine Versicherung [gegen etw B.] abschließen

insurance against breakage

Bruchschadenversicherung r.ż. <-, -en>

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung r.ż.

insurance against natural disaster

Naturkatastrophenversicherung r.ż.

insurance for theft

Diebstahlversicherung r.ż. <-, -en>

2. insurance no pl (payout):

insurance

Versicherungssumme r.ż. <-, -n>

3. insurance no pl (premium):

insurance

[Versicherungs]prämie r.ż.

insurance

Versicherungsbeitrag r.m. <-(e)s, -träge>

4. insurance no pl (profession):

insurance

Versicherungswesen r.n.

she works in insurance

sie arbeitet bei einer Versicherung

5. insurance no pl (business):

insurance

Versicherungsgeschäft r.n.

insurance

Versicherungsgewerbe r.n.

6. insurance (protective measure):

insurance

Absicherung r.ż. <-, -en>

II. in·sur·ance [ɪnˈʃʊərən(t)s, Am -ˈʃʊr-] RZ. modifier

insurance (payment, salesman, scheme):

insurance

Versicherungs-

insurance adjustor

Schadenssachverständiger r.m.

insurance application

Versicherungsantrag r.m.

insurance business

Versicherungsgeschäft r.n.

Wpis OpenDict

third RZ.

diminished third MUZ.

verminderte Terz

Wpis OpenDict

liability RZ.

to not incur liability for sth PR.

für etw keine Haftung übernehmen

Wpis OpenDict

liability

to incur liability for sth PR.

für etw die Haftung übernehmen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

compulsory third-party liability insurance RZ. UBEZP.

compulsory third-party liability insurance

Pflichthaftpflichtversicherung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Pflichthaftpflichtversicherung

compulsory third-party liability insurance

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

liability RZ. PR. GOSP.

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit r.ż.

liability RZ. INW.-FIN.

liability

Haftung r.ż.

insurance RZ. UBEZP.

insurance

Versicherungsgeschäft r.n.

insurance

Versicherungsgewerbe r.n.

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Individually, she also competed in the 100-meter freestyle at the 1982 world championships, and finished eighth in the final.

en.wikipedia.org

He is the eighth player overall to reach the 300300 club.

en.wikipedia.org

She eventually did not return for the eighth season.

en.wikipedia.org

It was the eighth time that this system of picking a song had been used.

en.wikipedia.org

It is the 12th episode of the eighth season, and the 96th episode of the series overall.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

What can I say, it was a great Boheme Sauvage in the conservatory and I hope, Else that selects this great location more frequently for their '20s party, for there is in my opinion no better place for this.

zoe-delay.de

Was soll ich sagen, es war eine großartige Boheme Sauvage im Wintergarten und ich hoffe, dass Else diese großartige Location noch häufiger für ihre 20er Jahre Party auswählt, denn es gibt meiner Meinung nach keinen besseren Ort hierfür.

zoe-delay.de

Another security man told me, he even fun, is actually a Psychobilly, but the progressive Gereimratsecken and his job simply left no more flat to Okay, in this case the backstretch after film party was probably just an exciting change from the hotel everyday.

zoe-delay.de

Ein weiterer Security Mann erzählte mir, er habe gar spaß, sei eigentlich auch ein Psychobilly, aber die fortschreitenden Gereimratsecken sowie sein Job liessen einfach keinen Flat mehr zu Okay, in diesem Fall war die Gegengerade After Film Party wohl einfach mal eine spannende Abwechslung vom Hotelalltag.

zoe-delay.de

The Berliner Verkehrsbetriebe bus garage designed and built in 1927 by Franz Ahrens now houses the Arena, a venue for concerts, fashion shows, parties, and other events.

www.berlin.de

In der 1927 von Franz Ahrens erbauten Omnibushalle der Berliner Verkehrsbetriebe befindet sich die Arena, ein Veranstaltungsort für Konzerte, Modemessen, Partys und andere Events.

www.berlin.de

Two male and two female dancers traverse the precarious terrain between seriousness and persiflage, between man and woman, pop and avant-garde, pornography and religion, voguing and ballet, classicism and postmodernism: a never-ending party of opposites, coming ever closer together as poles along the same axis.

www.mousonturm.de

Zwei Tänzer und zwei Tänzerinnen durchqueren das unsichere Terrain zwischen Ernst und Persiflage, zwischen Mann und Frau, Pop und Avantgarde, Pornografie und Religion, Voguing und Ballett, Klassizismus und Postmoderne: eine nie endende Party der Gegensätze, die als Pole auf derselben Achse immer näher zusammen rücken.

www.mousonturm.de

I believe, I have already written at least once, there is at Berlin Fashion Week a whole lot aftershowparties, but few such as that of the Fashion Rock Night – and this is not only because, that the after-show party finally time directly after the show, they ended – occurs.

zoe-delay.de

Ich glaube, ich habe es schon mindestens einmal geschrieben, es gibt auf der Berlin Fashionweek eine ganze Menge Aftershow Parties, aber wenige so wie die von der Fashion Rock Night – und das liegt nicht nur daran, dass die Aftershow Party endlich auch mal direkt im Anschluss der Show, die sie beendet – stattfindet.

zoe-delay.de