DRAINING DITCH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. drain [dreɪn] RZ.

1. drain:

drain (pipe)

Rohr r.n. <-(e)s, -e>

drain (under sink)

Abfluss r.m. <-es, -flüs·se>

drain (under sink)

Abflussrohr r.n. <-(e)s, -e>

drain (at roadside)

Gully r.m. <-s, -s>

drain (at roadside)

CH meist Dole r.ż.

drain in the road

Kanalisationsrohr r.n.

drain in the road

Abwasserleitung r.ż. <-, -en>

to be down the drain przen.

für immer [o. unwiederbringlich] verloren sein

to go down the drain przen.

vor die Hunde gehen pot.

to throw sth down the drain przen.

etw zum Fenster hinauswerfen przen.

2. drain (plumbing system):

drains pl

Kanalisation r.ż. <-, -en>

3. drain (constant outflow):

drain

Belastung r.ż. <-, -en>

to be a drain on sth

eine Belastung für etw B. darstellen [o. sein]

looking after her elderly mother is quite a drain on her energy

die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain drain

Braindrain r.m. <-s>

brain drain

Abwanderung r.ż. von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

zwroty:

to laugh like a drain Brit pot.

sich B. halb totlachen

II. drain [dreɪn] CZ. cz. przech.

1. drain (remove liquid):

to drain sth

etw entwässern

to drain sth liquid

etw ablaufen lassen

to drain sth vegetables

etw abgießen

to drain marshes/soil

Sümpfe/Boden entwässern [o. spec. dränieren]

to drain noodles/rice

Nudeln/Reis abtropfen lassen

to drain a pond

einen Teich ablassen [o. trockenlegen]

to drain an abscess MED.

einen Abszess drainieren

2. drain form. (empty):

to drain sth

etw austrinken

to drain a bottle

eine Flasche leeren [o. leer trinken]

to drain one's glass

sein Glas austrinken [o. leeren]

3. drain (exhaust):

to drain sb

jdn [völlig] auslaugen [o. erschöpfen]

4. drain (deplete):

to drain sth of sb

jdn einer S. D. berauben podn.

III. drain [dreɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. drain (flow away):

drain

ablaufen

drain

abfließen

2. drain (permit drainage):

drain

entwässert [o. trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't drain properly

der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. drain (become dry):

drain

abtropfen

4. drain (vanish gradually):

drain

dahinschwinden

the colour drained from her face

die Farbe wich aus ihrem Gesicht

I. ditch <pl -es> [dɪtʃ] RZ.

ditch

Graben r.m. <-s, Grä·ben>

a deep/shallow ditch

ein tiefer/flacher Graben

to dig a ditch

einen Graben ausheben

irrigation ditch

Bewässerungsgraben r.m. <-s, -gräben>

II. ditch [dɪtʃ] CZ. cz. przech.

1. ditch (discard):

to ditch sth

etw wegwerfen

to ditch a getaway car

ein Fluchtauto [einfach] stehen lassen

to ditch a proposal

einen Plan aufgeben

2. ditch (get away from):

to ditch sb/sth

jdm/etw entwischen

3. ditch (sack):

to ditch sb

jdn entlassen [o. pot. feuern]

4. ditch (end relationship):

to ditch sb

jdm den Laufpass geben pot.

to ditch sb

jdn abservieren slang

5. ditch (to land):

to ditch a plane

eine Maschine im Bach landen slang

to ditch a plane

eine Maschine in den Sand setzen pot.

III. ditch [dɪtʃ] CZ. cz. nieprzech. LOT.

ditch plane

auf dem Wasser landen

Wpis OpenDict

drain RZ.

drain TECHNOL.

Ablass r.m.

Wpis OpenDict

drain RZ.

to throw money down the drain przen.

Geld zum Fenster rauswerfen przen.

Wpis OpenDict

drain CZ.

to drain sb's financial resources

jds finanzielle Mittel erschöpfen [o aufzehren]

Wpis OpenDict

ditch CZ.

ditch (aircraft)

notwassern

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

draining ditch RZ.

draining ditch

Entwässerungskanal

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

drain CZ.

drain

entwässern

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The small fort was defended by earthenwork and by two small ditches.

en.wikipedia.org

It was protected by a deep dry moat or fortification ditch.

en.wikipedia.org

Areas covered by forests, ditches and roads total 0.12 km, while building areas amount to 0.10 km, and wasteland covers 0.11 km.

en.wikipedia.org

Beside "rak" (the plural of the "a" stem word "r", price) "rok" also exists (ditch).

en.wikipedia.org

Fields are generally large and bounded by drainage ditches.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

After completed thermal sterilization the now sterile liquid is cooled in a heat exchanger to 40 – 60 °C and emptied into the drain.

www.lugitsch-strasser.at

Nach erfolgter thermischer Sterilisation wird die nunmehr sterile Flüssigkeit in einem Wärmetauscher auf 40 – 60 °C abgekühlt und in den Abfluss abgelassen.

www.lugitsch-strasser.at

In the event of a failure all valves are closed, so that under no circumstances infectious wastewater gets into the drain.

www.lugitsch-strasser.at

Im Falle eines Fehlers werden alle Ventile geschlossen, sodass auf keinen Fall infektiöses Abwasser in den Abfluss gelangt.

www.lugitsch-strasser.at

Why else would we zoom endlessly into the drain that a little spider even crawls out of at one point?

www.sixpackfilm.com

Warum sonst zoomen wir endlos in den Abfluss – aus dem einmal sogar eine kleine Spinne krabbelt?

www.sixpackfilm.com

A subsequent lymph drainage produces a deeper level of relaxation and a faster draining of toxins and impurities.

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

Eine anschließende Lymphdrainage bewirkt eine tiefere Entspannung und einen schnelleren Abfluss der Gifte und Schlacken.

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

The motif of the drain to which Gober returns here appears early in his work:

www.kunstmuseumbasel.ch

Das Motiv des Abflusses, auf das er hier wieder zurück greift, taucht bereits in frühen Arbeiten auf:

www.kunstmuseumbasel.ch