DRIFTING ICE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈdrift ice RZ. no pl

drift ice

Treibeis r.n.

w słowniku PONS

Treibeis

drift ice

Eisgang

ice drift

w słowniku PONS

drift·ing [ˈdrɪftɪŋ] PRZYM. przyd.

drifting

Treib-

drifting clouds

dahinziehende Wolken

drifting mine WOJSK.

Treibmine r.ż.

drifting snow

Schneeverwehungen pl

I. drift [drɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. drift (be moved):

drift

treiben <trieb, getrieben>

drift mist, fog, clouds

ziehen <zog, gezogen>

drift balloon

schweben

we let ourselves drift downstream

wir ließen uns flussabwärts treiben

to drift out to sea

aufs offene Meer hinaustreiben

2. drift (move aimlessly):

drift

[ziellos] herumwandern

after the meeting, people drifted away in twos and threes

nach der Versammlung schlenderten die Leute in Zweier- und Dreiergrüppchen davon

3. drift (progress casually):

drift

sich B. treiben lassen

she just seems to drift from one boyfriend to another

sie scheint von einer Beziehung in die nächste zu schlittern

the talk drifted aimlessly from one subject to another

man kam vom Hundertsten ins Tausendste

to drift into crime

in die Kriminalität abdriften

to drift into a situation

in eine Situation hineingeraten

to drift with the tide

mit dem Strom schwimmen

4. drift (pile up):

drift

Verwehungen bilden

drift

angeweht werden

snow had drifted against the garage door

vor der Garagentür war Schnee angeweht worden

5. drift FIN.:

drift prices

leicht nachgeben

drift prices

schwächer notieren

cotton prices drifted in the first quarter

Baumwollpreise gaben im ersten Quartal leicht nach

II. drift [drɪft] RZ.

1. drift (slow movement):

drift

Strömen r.n.

the drift of unemployed youth

der Zustrom arbeitsloser Jugendlicher

drift from the land

Landflucht r.ż. <-> kein pl

2. drift (slow trend):

drift

Tendenz r.ż. <-, -en>

drift

Strömung r.ż. <-, -en>

drift

Trend r.m. <-s, -s>

downward drift

Abwärtstrend r.m. <-(e)s, -s>

the downward drift in copper prices

der Preisverfall bei Kupfer

3. drift (mass):

drift

Wehe r.ż. <-, -n>

drift

Verwehung r.ż. <-, -en>

drift of snow

Schneewehe r.ż. <-, -n>

drift of snow

Schneeverwehung r.ż. <-, -en>

drift of sand

Sandwehe r.ż.

drift of sand

Haufen r.m. Flugsand

4. drift:

drift (central meaning)

Kernaussage r.ż.

drift (train of thought)

Gedankengang r.m. <-(e)s, -gänge>

to catch [or follow][or get] sb's drift

verstehen, was jd sagen will

I. ice [aɪs] RZ. no pl

1. ice:

ice (frozen water)

Eis r.n. <-es, ->

ice (ice cubes)

Eis r.n. <-es, ->

ice (ice cubes)

Eiswürfel r.m. <-s, ->

my hands are like ice

meine Hände sind eiskalt

2. ice Brit (ice cream):

ice

Eis r.n. <-es, ->

ice

Eiscreme r.ż.

ice

Glace r.ż. <-, -s> CH

3. ice Am pot.:

ice

Diamant[en] r.m.[pl]

zwroty:

to break the ice (at a party etc)

das Eis brechen

sth cuts no ice with sb

etw lässt jdn ziemlich kalt

to put sth on ice

etw auf Eis legen

to be treading [or skating] on thin ice

sich B. auf dünnem Eis bewegen

II. ice [aɪs] CZ. cz. przech.

1. ice GASTR.:

to ice sth

etw glasieren [o. mit einer Glasur überziehen]

2. ice SPORT:

to ice the puck

den Puck glatt ans andere Ende schlagen

ICE [aɪs] RZ.

ICE skrót od Immigration and Customs Enforcement Am POLIT.

ICE

US-Bundesbehörde, die für die Umsetzung der Einwanderungs- und Zollgesetze zuständig ist

Wpis OpenDict

drift RZ.

drift (tool)

Dorn r.m.

Wpis OpenDict

ICE RZ.

ICE (short for 'United States Immigration and Customs Enforcement') PR. Am skr.

US Einwanderungs- und Zollbehörde r.ż.

Wpis OpenDict

ice CZ.

to ice sb (kill) Am slang

jdn kaltmachen pot.

Wpis OpenDict

ICE RZ.

ICE (internal combustion engine) MOT.

Verbrennungsmotor r.m.

Wpis OpenDict

ice RZ.

she managed to break the ice between them przen.

sie schaffte es, das Eis zwischen ihnen zu brechen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

drifting ice RZ.

drifting ice

Eisdrift

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

drift RZ.

drift

Geschiebe

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

drift RZ.

drift

Verdriftung

Present

I	drift
you	drift
he/she/it	drifts
we	drift
you	drift
they	drift

Past

I	drifted
you	drifted
he/she/it	drifted
we	drifted
you	drifted
they	drifted

Present Perfect

I	have	drifted
you	have	drifted
he/she/it	has	drifted
we	have	drifted
you	have	drifted
they	have	drifted

Past Perfect

I	had	drifted
you	had	drifted
he/she/it	had	drifted
we	had	drifted
you	had	drifted
they	had	drifted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Their northern range is limited by ice, as sea otters can survive amidst drift ice but not land-fast ice.

en.wikipedia.org

When drift ice is driven together into a large single mass (70% coverage), it is called pack ice.

en.wikipedia.org

It is thought that drift ice was pushed up by the tsunami and exacerbated the damage.

en.wikipedia.org

From there, he spotted a large fjord; safjrur, then full of drift ice.

en.wikipedia.org

He spent more than 24 hours motoring through drift ice.

www.nsnews.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This desolate world, characterized by gigantic icebergs, drift ice, and Arctic temperatures, conforms to everyone’s conception of a pristine, archaic landscape, which, however, is accessible only for a short time and at the cost of enormous physical effort with the aid of sophisticated technology.

www.muenchner-stadtmuseum.de

Diese unwirtliche Welt, geprägt von riesigen Eisbergen, Treibeis und arktischen Temperaturen, erfüllt gemeinhin die Vorstellungen von einer unberührten, archaischen Landschaft, die allerdings nur unter erheblichen körperlichen Anstrengungen und hohem technischen Einsatz für kurze Zeit zugänglich ist.

www.muenchner-stadtmuseum.de

Fjords, lichen-covered rocks, snow-filled ravines, drift ice on shiny gray water.

www.bildkultur.de

Fjorde, flechtenbewachsene Felsen, schneegefüllte Tobel, Treibeis auf grauglänzendem Wasser.

www.bildkultur.de

In order to protect the technology from drift ice and the cold, the floating installation is constructed so that it can be lowered to the bottom of the river in winter.

europe.avstumpfl.com

Der Schwimmkörper ist zum Schutz der Technik gegen Treibeis und Kälte so konstruiert, dass er während der Winterzeit auf den Flussboden abgesenkt werden kann.

europe.avstumpfl.com

This desolate world, characterized by gigantic icebergs, drift ice, and Arctic temperatures, conforms to everyone’s conception of a pristine, archaic landscape, which, however, is accessible only for a short time and at the cost of enormous physical effort with the aid of sophisticated technology.…ore

www.muenchner-stadtmuseum.de

Diese unwirtliche Welt, geprägt von riesigen Eisbergen, Treibeis und arktischen Temperaturen, erfüllt gemeinhin die Vorstellungen von einer unberührten, archaischen Landschaft, die allerdings nur unter erheblichen körperlichen Anstrengungen und hohem technischen Einsatz für kurze Zeit zugänglich ist. mehr

www.muenchner-stadtmuseum.de

At the beginning of the Antarctic summer, on 26 November 1912, the boilers were heated after the pack ice turned into drift ice.

www.awi.de

Zu Beginn des antarktischen Sommers, am 26. November 1912, wurden die Kessel geheizt, nachdem das Packeis in Treibeis übergegangen war.

www.awi.de