EXCHANGE POOL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. pool¹ [pu:l] RZ.

1. pool (natural):

pool

Tümpel r.m. <-s, ->

rock pool

Wassertümpel r.m.

2. pool (of liquid):

pool

Lache r.ż. <-, -n>

pool of blood

Blutlache r.ż. <-, -n>

pool of oil

Öllache r.ż. <-, -n>

przen. the shrubbery illuminated in a pool of moonlight

die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren

3. pool (construction):

pool

Becken r.n. <-s, ->

ornamental pool

Zierteich r.m.

[swimming] pool

Schwimmbecken r.n. <-s, ->

[swimming] pool (private)

Swimmingpool r.m. <-s, -s>

[swimming] pool (public)

Schwimmbad r.n. <-(e)s, -bäder>

II. pool¹ [pu:l] CZ. cz. nieprzech.

pool liquid:

pool

sich B. stauen

I. pool² [pu:l] RZ.

1. pool spec.:

pool

Pool r.m. <-s, -s> spec.

car pool

Autopool r.m.

gene pool

Erbmasse r.ż.

typing pool dated

Schreibpool r.m.

2. pool no pl SPORT:

pool

Poolbillard r.n.

to shoot pool esp Am pot.

Poolbillard spielen

3. pool Am:

pool (in card games)

Jackpot r.m. <-s, -s>

pool (in gambling)

Wetteinsatz r.m.

the office pool

der Wetteinsatz im Büro

4. pool Brit:

pools pl the pools

Toto r.n. o r.m. <-s, -s>

football pools

Fußballtoto r.n. o r.m. <-s> kein pl

to do the pools

Toto spielen

5. pool Am FIN.:

pool

Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft

zwroty:

that is dirty pool Am pot.

das ist unfair

II. pool² [pu:l] CZ. cz. przech.

to pool sth

etw zusammenlegen

to pool money

Geld zusammenlegen

to pool demand

die Nachfrage bündeln

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] CZ. cz. przech.

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw B.] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw B.] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. austr., CH herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] RZ.

1. exchange (trade):

exchange

Tausch r.m. <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss r.m. <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel r.m. <-s, ->

exchange of proposals

Austausch r.m. von Vorschlägen

2. exchange FIN., GOSP.:

exchange

Währung r.ż. <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs r.m. <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs r.m. des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange GIEŁD. (shares market):

exchange

Börse r.ż. <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse r.ż. <-, -n>

stock exchange

Börse r.ż. <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel r.m. <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch r.m. <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht r.n. <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel r.m.

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] PRZYM. przyd., ndm.

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt r.m. <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) r.m. (r.ż.)

exchange value

Tauschwert r.m. <-(e)s> kein pl

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

pool RZ. STRUKT KOROP

pool

Konsortium r.n.

exchange RZ. FIN.

exchange (einer Währung)

Umtausch r.m.

exchange (einer Währung)

Exchange r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

exchange RZ.

exchange

Austausch

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

exchange pool RZ.

exchange pool

Ort des Austauschs von Stoffen

Present

I	pool
you	pool
he/she/it	pools
we	pool
you	pool
they	pool

Past

I	pooled
you	pooled
he/she/it	pooled
we	pooled
you	pooled
they	pooled

Present Perfect

I	have	pooled
you	have	pooled
he/she/it	has	pooled
we	have	pooled
you	have	pooled
they	have	pooled

Past Perfect

I	had	pooled
you	had	pooled
he/she/it	had	pooled
we	had	pooled
you	had	pooled
they	had	pooled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They begin in spinning chairs and must then ride a tricycle across a narrow path over a pool of cold water.

en.wikipedia.org

There is, however, some evidence that there may also be a sphingomyelin pool in the inner leaflet of the membrane.

en.wikipedia.org

Other causes may be that the plunge pool is obstructed or the water flow is too shallow.

en.wikipedia.org

It is situated in a forest clearing with a playground, paddling pool and a pleasant buffet.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They live in lakes, ponds and pools with muddy soil reason and rich plant stature.

www.serpentina.ch

Sie leben in Seen, Teichen und Tümpeln mit schlammigem Bodengrund und reichem Pflanzenwuchs.

www.serpentina.ch

Fish from corresponding biotopes (typically rainforest creeks and pools) actually like this tint, rainforest inhabitants prefer dim light anyway - and " crystal clear " does not contradict using peat, as no cloudiness gets into the water.

www.sera.de

Fischen aus entsprechenden Biotopen (typischerweise Bäche und Tümpel im Regenwald) behagt die Farbe durchaus, die Regenwaldbewohner bevorzugen ohnehin eher gedämpftes Licht - und " kristallklar " steht nicht im Widerspruch zur Anwendung von Torf, es kommt ja keine Trübung ins Wasser.

www.sera.de

The destruction of its habitat - shallow pools in the meadows and wild bushes - makes it a rare guest.

www.werner-mertz.de

Die Zerstörung seines Lebensraumes – flache Tümpel in den Auenwiesen und wildwüchsige Gebüsche – haben ihn zu einem seltenen Gast werden lassen.

www.werner-mertz.de

Tidewater glacier glacier cliff reflected in pool on melting sea ice, Nordenskiöldbreen, Billefjorden, western Spitsbergen.

www.swisseduc.ch

Die Front eines ins Meer kalbenden Gletschers wird in einem Tümpel aus schmelzendem Meereis gespiegelt; Nokiöldbreen, Billefjorden, westliches Spitzbergen.

www.swisseduc.ch

At the base of the Bleeding Hills stretches a thousand-league wood, a place called The Hoven, where black pools gather the tarry blood of the uplands, and the king-mage Sutherex sits in benevolent rule.

www.dota2.com

Am Fuße der Blutenden Hügel erstreckt sich ein tausend Leugen weiter Wald - ein Ort, den man Hoven nennt, wo sich in schwarzen Tümpeln das teerige Blut des Hochlands sammelt und der gnädige Königsmagier Sutherex herrscht.

www.dota2.com