FLOOR CONTRACT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] RZ.

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden r.m.

floor GEOG.

Boden r.m. <-s, Böden>

floor GEOG.

Grund r.m. <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle r.ż. <-, -n> spec.

bathroom floor

Badezimmerboden r.m.

ocean [or sea]floor

Meeresboden r.m. <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund r.m. <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden r.m.

inlaid floor

Parkett r.n. <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor form. (dance)

sich B. aufs Parkett begeben żart. podn.

2. floor (storey):

floor

Stock r.m. <-(e)s, ->

floor

Stockwerk r.n. <-(e)s, -e>

floor

Etage r.ż. <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss r.n. <-es, -e>

ground floor

Parterre r.n. <-s, -s>

first floor Brit

erster Stock

first floor Am

Erdgeschoss r.n. <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal r.m. <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal r.m. <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal r.m.

floor (in stock exchange)

Börsensaal r.m.

floor (in stock exchange)

Börsenparkett r.n.

floor (people)

Auditorium r.n. <-s, -ri·en> podn.

floor POLIT.

Plenum r.n. <-s, Ple̱·na> podn.

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

POLIT. to cross the floor , POLIT. przen.

sich B. der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

floor

Sektor r.m. <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis r.m. <-es, -e>

floor

Minimum r.n. <-s, Mị·ni·ma>

floor GOSP., FIN.

[Zins]untergrenze r.ż.

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen pot.

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis r.m. <-es, -e>

zwroty:

to give sb the floor POLIT.

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor POLIT.

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] RZ. modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag r.m.

floor heating

Fußbodenheizung r.ż. <-, -en>

2. floor Am GIEŁD.:

floor broker

Börsenmakler(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) r.m. (r.ż.)

III. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] CZ. cz. przech.

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. podn. niederstrecken]

3. floor przen. (confuse):

to floor sb

jdn umhauen przen.

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein pot.

to be completely floored slang (drunk)

stockbesoffen sein slang

4. floor Am slang (accelerate):

to floor it

losrasen

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] RZ.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt r.m. <-(e)s, -e> spec.

contract amount PR.

Vertragssumme r.ż.

contract amount PR.

Kontraktsumme r.ż.

exchange of contracts

Unterzeichnung r.ż. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag r.m. auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. podn. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich B. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw B.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw B.] bekommen

2. contract slang (agreement to kill sb):

contract

Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. nieprzech.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich B. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich B. vertraglich zu etw C. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw B.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. przech.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. nieprzech.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich B. zusammenziehen spec.

contract muscle

kontrahieren

3. contract JĘZ.:

to contract to sth

zu etw C. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. przech.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract JĘZ.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich C. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

floor contract RZ. FIN.

floor contract

Floor-Vertrag r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Floor-Vertrag

floor contract

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

floor RZ. FIN.

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor r.m.

contract RZ. PR. GOSP.

contract

Vertrag r.m.

contract CZ. cz. nieprzech. CTRL

contract

schrumpfen

contract CZ. cz. przech. PR. GOSP.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract RZ. FIN.

contract

Kontrakt r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

contract CZ.

contract

(sich) zusammenziehen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

In antique desk forms it would have been 29 inches (73.5 cm) from the floor.

en.wikipedia.org

Large buildings have been built and a 16 floor modern apartment block is being planned.

en.wikipedia.org

The building contains only 12 apartments: a ground floor maisonette, 10 full-floor apartments and a multi-floor penthouse.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Extra-thick ceilings and floors, enough space for large apparatus and no daylight in the laboratories: the sensitive measuring equipment used by Bielefeld s Experimental Physics Department makes big demands on a building.

www.campus-bielefeld.de

Extra dicke Decken und Fußböden, genügend Platz für Großgeräte und kein Tageslicht in den Laboren: Die empfindlichen Messgeräte der Bielefelder Experimentalphysik stellen hohe Anforderungen an ein Gebäude.

www.campus-bielefeld.de

Simultaneously, it must fulfil the optical demands of the floors.

hotho.de

Gleichzeitig muss sie die optischen Ansprüchen an den Fußboden erfüllen.

hotho.de

The situation is a little more favourable for floors under winter conditions or for flat roofs in summer, when the heat flow comes from above (but only in this case!).

www.ibp.fraunhofer.de

Etwas günstiger ist die Situation bei Fußböden unter winterlichen Verhältnisse oder bei Flachdächern im Sommer, wenn der Wärmestrom von oben kommt (und nur dann!).

www.ibp.fraunhofer.de

Sparkling shine for floors with a fresh fragrance in the air – Floor-Care ECO Plus is a combined pH-neutral cleaning and care product for all water-resistant flooring such as PVC, linoleum, rubber, sealed wood and much more.

www.jemako.com

Strahlender Glanz auf dem Fußboden und dazu ein frischer Duft in der Luft – die Bodenpflege ECO Plus ist ein kombiniertes pH-neutrales Reinigungs- und Pflegeprodukt für alle wasserbeständigen Bodenbeläge wie PVC, Linoleum, Gummi, lackiertes Holz u. v. m.

www.jemako.com

Whether it is dust, sand or dried, sticky food on the floor or other surfaces, there is a Vikan mop, which ensures the effective removal and cleaning.

www.vikan.com

Egal, ob es sich um Staub, Sand oder eingetrocknete, festklebende Essensreste auf dem Fußboden oder auf anderen Flächen handelt, es gibt immer einen Vikan Wischbezug, mit dem eine effektive Entfernung und Reinigung gewährleistet werden kann.

www.vikan.com