INDICATION RULE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

in·di·ca·tion [ˌɪndɪˈkeɪʃən] RZ.

1. indication (evidence, sign):

indication of

[An]zeichen r.n. für +B.

indication of

Hinweis r.m. <-es, -e> auf +B.

the indication from the trade figures is to reduce stock by at least 30%

die Außenhandelsdaten legen nahe, die Bestände um mindestens 30 % zu reduzieren

an indication of willingness to do sth

ein Zeichen r.n. der Bereitschaft, etw zu tun

to give a clear/no indication of sth

etw klar/nicht erkennen lassen

he hasn't given any indication of his plans

er hat nichts von seinen Plänen verlauten lassen

he gave no indication of having seen his daughter

nichts wies darauf hin, dass er seine Tochter gesehen hatte

early indications

erste Anzeichen

there is every/no indication that ...

alles/nichts weist [o. deutet] darauf hin, dass ...

there was little indication that the protesters would leave peacefully

es schien höchst unwahrscheinlich, dass die Demonstranten friedlich abziehen würden

2. indication (reading):

indication on gauge, meter

Anzeige r.ż. <-, -n>

3. indication MED.:

indication

Indikation r.ż. <-, -en> spec.

heavy bleeding is an indication of hysterectomy

bei starken Blutungen ist eine Hysterektomie indiziert

I. rule [ru:l] RZ.

1. rule (instruction):

rule

Regel r.ż. <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure PR.

Geschäftsordnung r.ż. <-, -en>

rule of mixtures CHEM.

Mischungsregel r.ż.

rule of three MAT.

Dreisatz r.m. <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or form. observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich B. an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft r.ż. <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft r.ż.

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule form. dated (measuring device):

rule

Lineal r.n. <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel r.ż. <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie r.ż. <-, -n>

6. rule PR. (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

zwroty:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel r.ż. <-, -n>

II. rule [ru:l] CZ. cz. przech.

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

zwroty:

to rule the roost

der Herr im Haus sein żart.

to rule the roost

die Hosen anhaben pot.

III. rule [ru:l] CZ. cz. nieprzech.

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule PR.:

to rule on sth

in etw C. entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule GOSP. (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

zwroty:

he rules, OK! Brit, Aus żart. pot.

er ist der Größte!

Wpis OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

indication rule RZ.

indication rule

Indikationslösung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

rule, folding rule RZ.

rule

Zollstock

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

rule RZ.

as a rule

in der Regel

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wearing a suit to work daily is often an indication of managerial or professional status.

en.wikipedia.org

Another indication of the priory's importance is the remains of a fish-pond.

en.wikipedia.org

But there is no sign or indication of a rattle.

en.wikipedia.org

The percentage of the known bugs not found gives an indication of the real bugs that remain.

en.wikipedia.org

There are subtle indications he's also telepathic but like his powers of teleportation these are untrained and of no practical use.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Although the effects of dementia have not yet been completely explored, there are many indications that it is caused by severe oxidative stress on the brain.

www.ttz-bremerhaven.de

Obwohl die Wirkungsweisen der Demenzerkrankung noch nicht vollständig erforscht sind, sprechen viele Anzeichen für eine starke oxidative Belastung der Gehirnregion.

www.ttz-bremerhaven.de

Donald Perkins, spurred by a prediction of the Standard Model, re-analyzes some old data from CERN and finds indications of weak interactions with no charge exchange ( those due to a Z0 exchange. )

particleadventure.org

Donald Perkins, analysiert - angespornt durch eine Vorhersage des Standardmodells - einige alte Datensätze von CERN und findet Anzeichen von Ereignissen schwacher Wechselwirkung, die ohne Ladungsaustausch vor sich gehen ( Vorgänge, bei denen ein Z0 Teilchen ausgetauscht wird. )

particleadventure.org

No indications we know of point towards any activity to be expected in an immediate future, but we'll continue to watch this volcano more closely.

www.volcanodiscovery.com

Keine Anzeichen kennen wir Punkt für jede Tätigkeit eine unmittelbare Zukunft zu erwarten, aber wir werden auch weiterhin dieser Vulkan genauer ansehen.

www.volcanodiscovery.com

There is, however, no indication that firms in a similar situation above the threshold reduce employment in order to avoid the penalty."

www.iab.de

Allerdings gibt es keine Anzeichen dafür, dass Betriebe in einer entsprechenden Situation hinter der Schwelle stärker Beschäftigung abbauen, um diese zu unterschreiten und die Abgabe zu vermeiden."

www.iab.de

There is no indication, however, that firms in a similar situation above the threshold reduce employment more intensively in order to fall below the threshold and thus avoid paying the penalty."

www.iab.de

Allerdings gibt es keine Anzeichen dafür, dass Betriebe in einer entsprechenden Situation hinter der Schwelle stärker Beschäftigung abbauen, um diese zu unterschreiten und die Abgabe zu vermeiden."

www.iab.de