JAM SESSION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈjam ses·sion RZ. pot.

jam session

Jamsession r.ż. <-, -s>

jam session

Jazzimprovisation r.ż.

to have a jam session

eine Jamsession abhalten

to have a jam session

frei improvisieren

w słowniku PONS

ses·sion [ˈseʃən] RZ.

1. session:

session (formal meeting of organization)

Sitzung r.ż. <-, -en>

session (period for meetings)

Sitzungsperiode r.ż. <-, -n>

parliamentary session

parlamentarische Sitzungsperiode

parliamentary session (term of office)

Legislaturperiode r.ż.

to meet in session

zu einer Sitzung zusammenkommen

2. session (period for specific activity):

session

Stunde r.ż. <-, -n>

session

Session r.ż. <-, -s>

session GIEŁD.

Börsensitzung r.ż.

the press was allowed a short photo session

man gewährte der Presse kurz Zeit, um Aufnahmen zu machen

recording session

Aufnahme r.ż. <-, -n>

training session

Trainingsstunde r.ż.

to sign up for a session

sich B. für eine Sitzung eintragen

3. session pot. (bout of drinking):

session

Sauftour r.ż. pot.

4. session MUZ.:

session

Session r.ż. <-, -s>

session musician

Sessionmusiker(in) r.m. (r.ż.)

5. session Am, Scot:

session (period for classes) SZK.

Unterricht r.m. <-(e)s, -e>

session UNIW.

Seminar r.n. <-s, -e>

session (teaching year) SZK.

Schuljahr r.n. <-(e)s, -e>

session UNIW.

Vorlesungszeit r.ż.

session (of two terms)

Semester r.n. <-s, ->

session (of three terms)

Trimester r.n. <-s, ->

afternoon session

Nachmittagsunterricht r.m. <-(e)s> kein pl

I. jam¹ <-mm-> [ʤæm] (with force) CZ. cz. przech.

1. jam (block):

to jam sth

etw verklemmen [o. blockieren]

to jam sth switchboard

etw überlasten

listeners jammed the radio station's switchboard with calls

sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to jam sth open

etw aufdrücken [o. aufstemmen]

2. jam (cram inside):

to jam sth into sth

etw in etw B. [hinein]zwängen [o. pot. [hinein]quetschen]

he jammed the bags into the boot of the car

er stopfte die Taschen in den Kofferraum

my tape is jammed in the recorder

ich habe Bandsalat pot.

3. jam RADIO (make unintelligible):

to jam a broadcast

eine Übertragung stören

II. jam¹ <-mm-> [ʤæm] CZ. cz. nieprzech.

1. jam (become stuck):

jam

sich B. verklemmen

jam brakes

blockieren

the rifle jammed

das Gewehr hatte eine Ladehemmung

the key jammed in the lock

der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest

the door jammed behind me and I was locked out

die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. jam (play music):

jam

[frei] improvisieren

jam

jammen

III. jam¹ [ʤæm] RZ.

1. jam pot. (awkward situation):

jam

Patsche r.ż. <-, -n> pot.

jam

Klemme r.ż. <-, -n> pot.

jam

missliche Lage

to be in [a bit of] a jam

[ziemlich] in der Klemme [o. CH Tinte] sitzen pot.

to get into [a bit of] a jam

in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. jam no pl (obstruction):

jam of people

Gedränge r.n. <-s>

jam of people

Andrang r.m. <-(e)s> kein pl

paper jam INF.

Papierstau r.m. <-(e)s, -s>

[traffic] jam

Stau r.m. <-(e)s, -e>

3. jam MUZ.:

jam

Jamsession r.ż. <-, -s>

let's have a jam

lasst uns improvisieren

jam² [ʤæm] RZ. GASTR. (sweet spread)

jam

Marmelade r.ż. <-, -n>

jam

Konfitüre r.ż. <-, -n> CH

zwroty:

jam today Brit

die sofortige Erfüllung eines Wunsches

jam tomorrow Brit

leere Versprechungen

as children we were always being promised jam tomorrow

als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht

you want jam on it, too, do you? Brit żart.

du kriegst wohl nie den Hals voll? pot.

Present

I	jam
you	jam
he/she/it	jams
we	jam
you	jam
they	jam

Past

I	jammed
you	jammed
he/she/it	jammed
we	jammed
you	jammed
they	jammed

Present Perfect

I	have	jammed
you	have	jammed
he/she/it	has	jammed
we	have	jammed
you	have	jammed
they	have	jammed

Past Perfect

I	had	jammed
you	had	jammed
he/she/it	had	jammed
we	had	jammed
you	had	jammed
they	had	jammed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was this jam session that led to the band inviting him as their taiko player.

en.wikipedia.org

Then he went out into the studio and some time later the jam session began.

en.wikipedia.org

After a session of warming their bones and discussing imaginary breakfast cereals, the group went to perform an impromptu late jam session.

en.wikipedia.org

They decided to get together for a jam session.

en.wikipedia.org

The song's entire body came out of this jam session.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Musicians no longer must get together in a practice room, they only have to start a jam session using this app.

www.fh-kaernten.at

Musiker, die sich zur Probe treffen wollen, müssen sich nicht mehr am selben Ort befinden sondern können mit der App jederzeit eine gemeinsame Jamsession starten.

www.fh-kaernten.at

justify;">Over 40 riders took the challenge and participated at the open Jam Session.

www.bikeparkplanai.at

Über 40 Rider gingen zur offenen Jamsession an den Start.

www.bikeparkplanai.at

Artists Tracky Birthday and Sebastian Haslauer present a collective jam session where the visitors become the band – this of course being streamed live onto the Internet.

www.museenbasel.ch

Die beiden Künstler Tracky Birthday und Sebastian Haslauer inszenieren eine kollektive Jamsession, bei der die Besucher zur Band werden – und natürlich wird diese Folge auch live ins Netz gestreamt.

www.museenbasel.ch

Artists Tracky Birthday and Sebastian Haslauer present a collective jam session where the visitors become the band - this of course being streamed live onto the Internet.

www.museenbasel.ch

Die beiden Künstler Tracky Birthday und Sebastian Haslauer inszenieren eine kollektive Jamsession, bei der die Besucher zur Band werden - und natürlich wird diese Folge auch live ins Netz gestreamt.

www.museenbasel.ch

Pavel Alekhin eventually took the title in 2013 with a backflip double tailwhip during the final jam session.

www.redbull.com

Am Ende gewann dort Pavel Alekhin den Titel mit einem Backflip Double Tailwhip in der letzten Jamsession.

www.redbull.com