MASTER KEY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

ˈmas·ter key RZ.

master key

Hauptschlüssel r.m. <-s, ->

master key

Generalschlüssel r.m. <-s, ->

Generalschlüssel

master key

Hauptschlüssel

master key

Hauptschließanlage

master key system

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] RZ.

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr r.m. <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen r.n. <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master Brit:

master (specialist instructor)

Lehrer r.m. <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer r.m. <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer r.m. <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister r.m. <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer r.m.

4. master Brit NAUT. (ship's captain):

master

Kapitän r.m. <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist pot.

7. master (master copy):

master

Original r.n. <-s, -e>

zwroty:

no man can serve two masters przysł.

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen przysł.

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] RZ. modifier

master builder

Baumeister(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) r.m. (r.ż.)

master craftsman

Handwerksmeister(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) r.m. (r.ż.)

master locksmith

Schmied(in) r.m. (r.ż.) <-(e)s, -e>

master locksmith INF. computer

Haupt-

master locksmith INF. computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] CZ. cz. przech.

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, Am ˈmæstɚz] RZ. UNIW.

Master's

≈ Magister r.m.

Master's

≈ Lizentiat r.n. CH

to take [or do] one's Master's

≈ seinen Magister machen

I. key¹ [ki:] RZ.

1. key (for a lock):

key

Schlüssel r.m. <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste r.ż. <-, -n>

key of a flute

Klappe r.ż. <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key INF. (code):

key

Kennzahl r.ż. <-, -en>

key

Passwort r.n. <-es, -wörter> CH, austr.

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel r.m. <-s, -> przen.

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich B. selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel r.m.

key (to symbols)

Zeichenerklärung r.ż. <-, -en>

key (to symbols)

Legende r.ż. <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel r.m.

6. key MUZ.:

key

Tonart r.ż. <-, -en>

change of key

Tonartwechsel r.m.

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] RZ. modifier

key

Schlüssel-

key HAND.

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag r.m. /-zutat r.ż.

key currency

Leitwährung r.ż. <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel r.ż. <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] PRZYM. (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw C.

IV. key¹ [ki:] CZ. cz. przech.

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key Am pej. pot. (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] RZ. GEOG.

key

[Korallen]riff r.n.

key

Korallenbank r.ż. <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Wpis OpenDict

key RZ.

key TECHNOL.

Keil r.m.

key RZ. IT

key (Code)

Kennzahl r.ż.

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is also available from other key online retailers.

en.wikipedia.org

This is different from email handling as email automated response is typically based on key word spotting.

en.wikipedia.org

He began to develop a key interest in films studies while taking his theology courses in the early 1960s.

en.wikipedia.org

The programming will revolve around five key themes: building and remodelling, decorating and interior design, gardening and landscaping, crafts and hobbies and special interests.

en.wikipedia.org

It frequently appears in subordinate clauses, although its behavior in subordinate clauses differs in a key respect.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In the above example, the ‘Master Key’ would open all doors and lock types in the property and is held by the caretaker.

www.kaba.ch

Im obigen Beispiel würde ein Hauptschlüssel, den der Hausmeister hat, alle Türen und Schlossarten im Betrieb öffnen.

www.kaba.ch

If you only want to back up, a single master key is enough.

www.wuala.com

Für eine einfache Datensicherung reicht ein einzelner Hauptschlüssel aus.

www.wuala.com

A few years later, he is offered the master key of the cinema and takes advantage of that by locking himself in in the middle of the night and watching the copy of Blade Runner that belongs to the theatre over and over again.

www.tykwer-online.de

Dort erhält er später den Generalschlüssel für alle drei Kinosäle und kann sich ungehemmt und immer wieder mitten in der Nacht ganz allein die hauseigene Kopie von Blade Runner anschauen.

www.tykwer-online.de

You control not only all the doors, but also all media, from staff badges to the grand master key – including all access authorisations.

www.kaba.ch

Sie kontrollieren nicht nur alle Türen, sondern auch alle Medien - von Mitarbeiterausweisen bis hin zu Generalschlüsseln – einschließlich aller Zutrittsrechte.

www.kaba.ch