NODDING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

nod·ding [ˈnɒdɪŋ, Am ˈnɑ:d-] PRZYM.

1. nodding (head):

nodding

nickend

2. nodding (fleeting):

nodding acquaintance

flüchtige Bekanntschaft

to have only a nodding acquaintance with sth (superficial)

sich B. nur oberflächlich in [o. mit] etw C. auskennen

I. nod [nɒd, Am nɑ:d] RZ. usu l.poj.

nod

Nicken r.n. kein pl

to get the nod

grünes Licht bekommen

to give sb a nod

jdm zunicken

to give sb the nod

jdm ein Zeichen geben

to give the nod to sb

jdm Zustimmung r.ż. signalisieren

zwroty:

a nod's as good as a wink [to a blind horse [or man]] przysł. pot.

es bedarf keiner weiteren Worte podn.

on the nod Brit pot.

stillschweigend

on the nod Brit pot.

ohne Diskussion

II. nod <-dd-> [nɒd, Am nɑ:d] CZ. cz. przech.

1. nod (as signal):

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to nod [one's] agreement [or assent]

zustimmend nicken

to nod [one's] approval

billigend [o. CH meist zustimmend] nicken

2. nod (as greeting):

to nod a farewell to sb

jdm zum Abschied zunicken

III. nod <-dd-> [nɒd, Am nɑ:d] CZ. cz. nieprzech.

1. nod (as signal):

nod

nicken

he simply nodded at the box he wanted us to take

er zeigte einfach mit dem Kopf auf die Schachtel, die wir nehmen sollten

(as greeting) to nod to sb

jdm zunicken

2. nod esp Brit pot. (sleep):

nod

ein Nickerchen machen

nod

ein Schläfchen halten pot. CH

nod off CZ. cz. nieprzech. pot.

nod off

einnicken pot.

Oscar nod FILM

Oscar-Nominierung

niemiecki

angielski

nicken

to nod

... nicken

to nod ...

zufrieden nicken

to nod with content

das Nicken

nod

nicken

to nod [off]

jdm zunicken

to nod to [or at] sb

Kopfnicken

nod [of the head]

etw abnicken

to nod sth through

ein zustimmendes Nicken

a nod of assent

ein Wink mit dem Kopf

a nod of the head

Present

I	nod
you	nod
he/she/it	nods
we	nod
you	nod
they	nod

Past

I	nodded
you	nodded
he/she/it	nodded
we	nodded
you	nodded
they	nodded

Present Perfect

I	have	nodded
you	have	nodded
he/she/it	has	nodded
we	have	nodded
you	have	nodded
they	have	nodded

Past Perfect

I	had	nodded
you	had	nodded
he/she/it	had	nodded
we	had	nodded
you	had	nodded
they	had	nodded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The inflorescence bears 1 to 7 nodding flowers on sticky glandular stalks.

en.wikipedia.org

The common name snake's head probably refers to the somewhat snakelike appearance of the nodding flower heads on their long stems.

en.wikipedia.org

The inflorescence is a nodding umbel of 6 to 23 fragrant flowers.

en.wikipedia.org

Nodding and rotation of the head, neck extension, gurgling, writhing movements of the limbs, and severe hypotonia have also been noted.

en.wikipedia.org

Nodding may also be used as a sign of recognition in some areas.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He leans over his laptop and imperceptibly nods his head.

www.goethe.de

Er beugt sich über seinen Laptop und nickt unmerklich mit dem Kopf.

www.goethe.de

And the willow-tree nodded his head, as if he would say, "Indeed I do."

www.andersenstories.com

Der Weidenbaum nickte mit dem Kopfe, gerade als ob er damit sagen wollte: "Ja, freilich!"

www.andersenstories.com

The businessmen among you will nod in agreement.

www.high-class-escortes.eu

Die Geschäftsmänner unter Ihnen werden zustimmend nicken.

www.high-class-escortes.eu

I nod in agreement and turn to her.

www.domina-muenchen.com

Ich nicke zustimmend und wende mich ihr zu.

www.domina-muenchen.com