Tłumacz Angielski ↔ Niemiecki PONS

w słowniku PONS

well-ˈquali·fied PRZYM.

well-qualified (having formal qualification)

qualifiziert

well-qualified (suitable, experienced)

geeignet

he seems well-qualified for the job

er scheint für den Job geeignet zu sein

ˈen·try quali·fi·ca·tions RZ. l.mn.

entry qualifications

Zulassungsanforderungen pl

quali·fi·er [ˈkwɒlɪfaɪəʳ, Am ˈkwɑ:lɪfaɪɚ] RZ.

1. qualifier:

qualifier (restriction)

Einschränkung r.ż. <-, -en>

qualifier (condition)

Bedingung r.ż. <-, -en>

2. qualifier SPORT:

qualifier (test)

Qualifikationsspiel r.n. <-(e)s, -e>

qualifier (test)

Qualifikationskampf r.m.

qualifier (test)

Ausscheidungsspiel r.n. <-(e)s, -e>

qualifier (test)

Ausscheidungskampf r.m. <-(e)s, -kämpfe>

qualifier (person)

Qualifikant(in) r.m. (r.ż.)

to be a qualifier

sich B. qualifiziert haben

3. qualifier JĘZ. (modifier):

qualifier

nähere Bestimmung

quali·fied [ˈkwɒlɪfaɪd, Am ˈkwɑ:l-] PRZYM.

1. qualified (competent):

qualified

qualifiziert

qualified

befähigt

qualified

geeignet

qualified

ausgebildet

highly qualified

hoch qualifiziert

well qualified

gut geeignet

2. qualified:

qualified (certified)

ausgebildet

qualified (certified)

-meister [o. -meisterin]

qualified (at university)

graduiert

qualified (by the state)

staatlich anerkannt [o. zugelassen]

qualified (by the state)

diplomiert

qualified mason

Maurermeister(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

qualified medical practitioner

approbierter [o. austr. ausgebildeter] praktischer Arzt/approbierte [o. austr. ausgebildete] praktische Ärztin

qualified radiologist

ausgebildeter Radiologe/ausgebildete Radiologin

qualified radiologist

Facharzt (-ärztin) r.m. (r.ż.) für Radiologie austr.

to be qualified to practise as a doctor/lawyer

approbiert [o. austr. als Arzt/Ärztin] /als Anwalt zugelassen sein

Tim is now a qualified architect

Tim ist jetzt Diplomarchitekt

he is not qualified to teach this course

er hat nicht die für die Erteilung dieses Kurses erforderlichen Qualifikationen

3. qualified (restricted):

qualified

bedingt

qualified

eingeschränkt nach rz.

qualified

mit Einschränkungen

qualified acceptance HAND.

bedingte Annahme [eines Wechsels] spec.

qualified acceptance HAND.

bedingtes [o. eingeschränktes] Akzept

qualified approval/reply

Zustimmung r.ż. /Antwort r.ż. unter Vorbehalt

qualified as to time

zeitlich beschränkt

qualified endorsement HAND.

eingeschränktes Indossament spec.

qualified endorsement HAND.

Indossament r.n. ohne Obligo

qualified majority HAND., GOSP.

qualifizierte Mehrheit

in a qualified sense

mit Einschränkungen

to make a qualified statement

eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben

to be a qualified success

kein uneingeschränkter [o. voller] Erfolg sein

to be a qualified success

ein mäßiger Erfolg sein

4. qualified (eligible):

qualified

berechtigt

qualified

imstande

to be qualified to vote

wahlberechtigt [o. stimmberechtigt] sein

I don't feel qualified to speak for her

ich sehe mich nicht imstande, für sie zu sprechen

5. qualified GOSP., FIN.:

qualified accounts

berichtigter Jahresabschluss

qualified auditors' report [or Am audit report] [or opinion]

eingeschränkter Bestätigungsvermerk

quali·fi·ca·tion [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən, Am ˌkwɑ:l-] RZ.

1. qualification:

qualification (skill)

Qualifikation r.ż. <-, -en>

qualification (document)

Abschlusszeugnis r.n. <-ses, -se>

do you have any teaching qualifications?

haben Sie Unterrichtserfahrung?

he left school with no qualifications

er verließ die Schule ohne einen Abschluss

2. qualification no pl (completion of training):

qualification

Qualifizierung r.ż. <-, -en>

qualification

Abschluss r.m. seiner Ausbildung

qualification from school

[Schul]abschluss r.m.

qualification from university

[Studien]abschluss r.m.

after his qualification as a doctor he went to Africa

nach Abschluss seiner ärztlichen Ausbildung ging er nach Afrika

3. qualification (restriction):

qualification

Einschränkung r.ż. <-, -en>

qualification

Vorbehalt r.m. <-(e)s, -e>

qualification of an offer HAND.

Einschränkung r.ż. eines Angebots

without any qualification

ohne jede Einschränkung

4. qualification (change):

qualification

[Ab]änderung r.ż.

qualification

Modifikation r.ż. <-, -en>

after certain qualifications, the proposal was accepted

nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen

subject to qualifications HAND.

Änderungen vorbehalten

5. qualification (condition):

qualification for/of

[notwendige] Voraussetzung r.ż. für +B.

qualification for citizenship

Voraussetzung r.ż. für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

qualification for an examination Am UNIW.

Zulassung r.ż. zu einer Prüfung

qualification for public office

Voraussetzung r.ż. [o. Vorbedingung r.ż.] für ein öffentliches Amt

qualification procedure Am UNIW.

Zulassungsverfahren r.n. <-s, ->

6. qualification:

qualification (eligibility)

Berechtigung r.ż. <-, -en>

qualification for election

Wahlberechtigung r.ż. <-, -en>

qualification (for directorship) GIEŁD.

Pflichtaktienkapital r.n. [eines Vorstandsmitglieds]

qualification for dividend

Dividendenberechtigung r.ż.

7. qualification SPORT (preliminary test):

qualification

Qualifikation r.ż. <-, -en>

qualification

Ausscheidung r.ż. <-, -en>

8. qualification JĘZ. (modification):

qualification

nähere Bestimmung

dis·quali·fi·ca·tion [dɪˌskwɒlɪfɪˈkeɪʃən, Am -kwɑ:lə-] RZ.

1. disqualification (act of being disqualified):

disqualification from

Ausschluss r.m. <-es, -schlüs·se> von +C.

disqualification SPORT from

Disqualifikation r.ż. <-, -en> von +C.

2. disqualification PR. (revocation of permission):

disqualification

Entzug r.m. der Fahrerlaubnis

3. disqualification PR. (rule):

disqualification

Unfähigkeit r.ż. zur Bekleidung eines Amtes

over·ˈquali·fied PRZYM.

overqualified for

überqualifiziert für +B.

un·quali·fied [ʌnˈkwɒlɪfaɪd, Am -ˈkwɑ:lə-] PRZYM.

1. unqualified (without appropriate qualifications):

unqualified

unqualifiziert

I'm unqualified to give an opinion on that subject

mir fehlt die Kompetenz, Stellung zu diesem Thema zu nehmen

to be unqualified for sth

für etw B. nicht qualifiziert sein

2. unqualified (unreserved):

unqualified

uneingeschränkt

unqualified denial

strikte Ablehnung

an unqualified disaster

eine Katastrophe grenzenlosen Ausmaßes

unqualified endorsement

uneingeschränktes Indossament

unqualified love

grenzenlose Liebe

unqualified success

voller Erfolg

unqualified support

rückhaltlose Unterstützung

quali·fied ma·ˈjor·ity RZ. + l.poj./pl cz.

qualified majority

qualifizierte Mehrheit r.ż.

Na·tion·al Vo·ca·tion·al Quali·fi·ˈca·tion RZ., NVQ RZ. Brit

National Vocational Qualification

≈ Fachhochschulreife r.ż.

National Vocational Qualification

≈ Berufsmaturität r.ż. CH

National Vocational Qualification

≈ Berufsreife r.ż. austr.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

qualified PRZYM. HR

qualified

qualifiziert

qualification RZ. HR

qualification

Qualifizierung r.ż.

qualified majority RZ. PR. GOSP.

qualified majority (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit)

qualifizierte Mehrheit r.ż.

qualified minority holding RZ. INW.-FIN.

qualified minority holding (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

Schachtelbeteiligung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

qualified personnel

qualified personnel

qualifiziertes Personal

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

recently qualified driver traffic flow, transport safety

recently qualified driver

Fahranfänger

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She worked there on a part-time basis whilst completing a three National Vocational Qualification in catering.

en.wikipedia.org

Since then, it has grown to become one of the largest providers of work-based apprenticeships and National Vocational Qualifications, with more than 57 centres across the country.

www.telegraph.co.uk

Religion, and worldly affairs prosper together when political rules are qualified by moral principles, and they suffer when moral principles are qualified by political expedience.

www.vanguardngr.com

Professional triathletes qualified for the championship race by competing in races during the qualifying period, earning points towards their pro rankings.

en.wikipedia.org

He completed a parachute training course and qualified as a glider pilot.

en.wikipedia.org