RAIL LINK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈrail link RZ.

rail link

Bahnverbindung r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

rail link

Zugverbindung r.ż. <-, -en>

rail link

Bahnverbindung r.ż. <-, -en>

niemiecki

angielski

Schienenanbindung

rail link

Eisenbahnverbindung

rail link [or connection]

w słowniku PONS

I. link [lɪŋk] RZ.

1. link:

link (connection) between

Verbindung r.ż. <-, -en> zwischen +C.

link (between people, nations) between

Beziehung r.ż. <-, -en> zwischen +C.

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link RADIO, TELEK.:

link

Verbindung r.ż. <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link INT, INF.:

link

Link r.m. <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung r.m.

a computer link

ein Computerlink r.m.

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link TRANSP.:

rail link

Bahnverbindung r.ż. <-, -en>

rail link

Zugverbindung r.ż. <-, -en>

5. link INF. (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke r.ż.

6. link INF. (software routine):

link

Verbindungsprogramm r.n.

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied r.n.

a link in a chain [of events] przen.

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

zwroty:

a chain is as strong as its weakest link przysł.

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] CZ. cz. przech.

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw C. zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich B. unterhaken

to link hands

sich B. an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] CZ. cz. nieprzech. (connect)

link

sich B. zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

rail¹ [reɪl] CZ. cz. nieprzech.

to rail against [or at] sth

gegen etw B. wettern

to rail against [or at] sth

über etw B. schimpfen

rail² [reɪl] RZ. (bird)

rail

Ralle r.ż. <-, -n>

I. rail³ [reɪl] RZ.

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn r.ż. <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. CH, austr. a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr r.m.

2. rail (railway track):

rail

Schiene r.ż. <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer r.n. <-s, ->

rail (on fence)

Stange r.ż. <-, -n>

rail (on ship)

Reling r.ż. <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter r.m. <-s, ->

[hanging] rail

Stange r.ż. <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange r.ż. <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange r.ż.

curtain rail

Gardinenstange r.ż. <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter r.m.

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung r.ż. <-, -en>

the rails

Umzäunung r.ż. <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

zwroty:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen pot.

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] RZ. modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein r.m. <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet r.n. CH

rail ticket

Fahrkarte r.ż. <-, -n> austr.

rail travel

Bahnfahrt r.ż. <-, -en>

rail travel

CH, austr. a. Zugfahrt r.ż.

Wpis OpenDict

rail RZ.

rail (for towels)

Handtuchhalter r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

link RZ. MARKET.

link (von Kunden)

Bindung r.ż.

link RZ. IT

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link r.m.

link CZ. cz. przech. STRUKT KOROP

link

verknüpfen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

link CZ. cz. przech.

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

link INFRASTR.

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Cyclists have become an important factor for the preservation of the rail link.

en.wikipedia.org

The rail link is inoperative and partly built over by a 1990-constructed bypass road.

en.wikipedia.org

Having a number of granaries holding corn, wheat and other crops for shipping eastward, the town was an important rail link for farmers.

en.wikipedia.org

They can be moved, copied or linked into other branches of the repository tree.

en.wikipedia.org

It has also been linked to a cytotoxic drug mertansine to form bivatuzumab mertansine.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In order to do justice to the strategic importance of a frequent and reliable connection to Duisburg, the Port of Antwerp has now decided to participate actively in this rail link.

nrwinvest-news.com

Um der strategischen Bedeutung einer häufigen und zuverlässigen Verbindung mit Duisburg zu entsprechen, hat der Antwerpener Hafen jetzt beschlossen, sich aktiv an dieser Bahnverbindung zu beteiligen.

nrwinvest-news.com

St. Anton has excellent rail links with direct connections from Salzburg, Friedrichshafen, Innsbruck, Zurich and Munich.

www.finestlodges.com

St. Anton verfügt über ausgezeichnete Bahnverbindungen mit direktem Anschluss von Salzburg, Friedrichshafen, Innsbruck, Zürich und München.

www.finestlodges.com

Copenhagen is an important center for business and science for the entire Scandinavia; particularly after the opening of the Oresund Bridge in 2000, a transnational road and rail link connecting Copenhagen and the Swedish city of Malmö.

www.avantgardehotels.com

Kopenhagen ist ein wichtiges Zentrum für Wirtschaft und Wissenschaft für ganz Skandinavien, besonders nach der Eröffnung der Öresundbrücke im Jahr 2000, eine transnationale Straßen- und Bahnverbindung zwischen Kopenhagen und der schwedischen Stadt Malmö.

www.avantgardehotels.com

There is both: a bus and a rail link to Lisbon and Faro ( airport ).

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Es gibt sowohl eine Bus als auch eine Bahnverbindung nach Lissabon und Faro ( Flughafen ).

ferienwohnung-gaestezimmer.de

On Tuesday, 22 May 2012, the project for the new rail link at EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg will be officially published in the French press.

www.euroairport.com

Am Dienstag, 22. Mai 2012 wird das Projekt zur neuen Bahnverbindung für den EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg offiziell in der französischen Presse veröffentlicht.

www.euroairport.com