SAMPLE BOOK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈsam·ple book RZ.

sample book

Musterbuch r.n. <-(e)s, -bücher>

sample book

Musterheft r.n.

w słowniku PONS

Musterbuch

sample book

w słowniku PONS

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] RZ.

1. sample (small quantity):

sample

Probe r.ż. <-, -n>

sample

Muster r.n. <-s, ->

sample

Probe r.ż. <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe r.ż. <-, -n>

blood/tissue/urine sample MED.

Blut-/Gewebe-/Urinprobe r.ż.

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt r.m. <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe r.ż. <-, -n>

a random sample of voters POLIT.

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] CZ. cz. przech.

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. D. kosten podn. przen.

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample MUZ. (record):

to sample sth

etw mischen [o. spec. sampeln]

4. sample INF.:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] RZ. modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen r.n.

sample contract PR.

Vertragsmuster r.n. <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

I. book [bʊk] RZ.

1. book (for reading):

book

Buch r.n. <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw B.] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen r.n. <-s, ->

book of samples

Musterbuch r.n. <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen r.n.

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw B. annehmen

4. book GIEŁD.:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book PR.:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

zwroty:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book pot.

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich C. an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen pot.

II. book [bʊk] CZ. cz. przech.

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] CZ. cz. nieprzech.

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich B. für etw B. vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Wpis OpenDict

sample RZ.

sample

Ausstellungsstück r.n.

Wpis OpenDict

book RZ.

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

sample RZ. CTRL

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe r.ż.

book CZ. cz. przech. KSIĘG.

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

sample RZ. NAUKI PRZYR., MED.

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

I. sample [ˈsɑːmpl] RZ. NAUKI PRZYR., MED.

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] CZ. cz. przech. NAUKI PRZYR., MED.

to sample sth

eine Probe von etw C. entnehmen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Gas collecting tubes are used for science-related purposes; for taking samples of gases.

en.wikipedia.org

The water sample to be measured should be representative of the total stream.

en.wikipedia.org

These samples are received from both regional and international sources.

en.wikipedia.org

Here, locals and tourists can sample and buy a large variety of mezcals made in the state.

en.wikipedia.org

There were about 98 mixed race (black-white), and about 83 white children in the sample.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wire-o bound sample book containing a wide selection of different paper types and finishing techniques.

de.onlineprinters.ch

Spiralgebundenes Musterbuch bestehend aus einer Vielzahl unterschiedlichster Papiersorten und Veredelungstechniken.

de.onlineprinters.ch

You can order the paper sample book or box directly by clicking the corresponding button on our start page.

de.onlineprinters.ch

Sie können das Musterbuch/die Sample Box direkt über den entsprechenden Button auf unserer Startseite bestellen.

de.onlineprinters.ch

We ask for your understanding that due to new product ideas, the completeness of this sample book cannot be guaranteed.

www.onlineprinters.at

Wir bitten Sie um Ihr Verständnis, dass auf Grund immer wieder neuer Produktideen die Vollständigkeit dieses Musterbuches nicht gewährleistet werden kann

www.onlineprinters.at

Collection replaces classic sample books and is in itself a special design element, where the surface possibilities for the interior design are creatively shown to advantage.

www.joke-event.de

Collection ersetzt klassische Musterbücher und ist selbst ein spezielles Designelement, auf dem die möglichen Oberflächen in der Innenraumausstattung kreativ zur Geltung kommen.

www.joke-event.de

He took the company ’ s sample book with him because he wanted to try to acquire new customers.

www.jmberlin.de

Im Gepäck hatte er Musterbücher der Firma, denn er wollte versuchen, in England neue Kunden zu gewinnen.

www.jmberlin.de