SCHEDULED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w słowniku PONS

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

sched·uled [ˈʃedju:ld, Am ˈskeʤu:ld] PRZYM. przyd., ndm.

1. scheduled (as planned):

scheduled: geplant

scheduled TRANSP.: planmäßig

scheduled repayments: planmäßige Tilgungen

2. scheduled Brit (listed):

scheduled: denkmalgeschützt

a scheduled building: ein Gebäude, das unter Denkmalschutz steht

non-ˈsched·uled PRZYM. ndm.

non-scheduled: unplanmäßig

I. sched·ule [ˈʃedju:l, Am ˈskeʤu:l] RZ.

1. schedule (timetable):

schedule: [Zeit-/Fahr]plan r.m.

bus/train schedule: Bus-/Zugfahrplan r.m.

flight schedule: Flugplan r.m. <-(e)s, -pläne>

teaching schedule: Lehrplan r.m. <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule: einen Plan erstellen

to keep to a schedule: sich B. an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work): Terminplan r.m. <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work): Zeitplan r.m. <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event): Programm r.n. <-s, -e>

everything went according to schedule: alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule: früher als geplant

on schedule: fristgerecht

on schedule: fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule: Aufstellung r.ż. <-, -en>

schedule: Liste r.ż. <-, -n>

schedule B FIN.: Einkommenssteuergruppe r.ż. B

schedule B FIN.: [zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D FIN.: Einkommenssteuergruppe r.ż. D

4. schedule (routine):

schedule: [Arbeits-/Tages]ablauf r.m.

5. schedule FIN.:

schedule: Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules Brit: Steuerklassen pl

schedule of fees: Gebührenordnung r.ż. <-, -en>

schedule of redemption: Tilgungsplan r.m.

II. sched·ule [ˈʃedju:l, Am ˈskeʤu:l] CZ. cz. przech.

1. schedule (list officially):

to schedule sth: etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth: etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting: eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock: sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year: die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

ˈage·ing sched·ule, Am ˈag·ing sched·ule RZ. FIN.

ageing schedule: Fälligkeitstabelle r.ż.

re·ˈpay·ment sched·ule RZ.

repayment schedule: Tilgungsplan r.m.

ˈwork schedule RZ.

work schedule: Arbeitsplan r.m. <-(e)s, -pläne>

Wpis OpenDict

schedule CZ.

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc): für 8 Uhr vorgesehen sein

Wpis OpenDict

wiring schedule RZ.

wiring schedule ELEKT., MUZ.: Schaltplan r.m.

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

planmäßig: scheduled

planmäßig: as scheduled

planmäßig: according to schedule

Linienmaschine: scheduled plane [or aircraft]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

accrual schedule RZ. CTRL

accrual schedule: Zuwachsplan r.m.

schedule period RZ. CTRL

schedule period: Planungsperiode r.ż.

rate schedule RZ. FIN.

rate schedule: Kursplan r.m.

production schedule RZ. CTRL

production schedule: Produktionsplan r.m.

schedule report RZ. CTRL

schedule report: Planungsbericht r.m.

payment schedule RZ. INW.-FIN.

payment schedule: Zahlungsplan r.m.

demand schedule RZ. RYNK. I KONK.

demand schedule: Nachfragetabelle r.ż.

repayment schedule RZ. INW.-FIN.

repayment schedule: Tilgungsplan r.m.

offer schedule RZ. FIN.

offer schedule: Angebotstabelle r.ż.

work schedule RZ. CTRL

work schedule: Arbeitsplan r.m.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

scheduled service with regular headways TRANSP. PUBL.

scheduled service with regular headways: Taktbetrieb

schedule TRANSP. PUBL.

schedule: Fahrplan (als Ordnung)

on schedule TRANSP. PUBL.

on schedule: fahrplanmäßig

vehicle schedule TRANSP. PUBL.

vehicle schedule: Wagenumlaufsplan

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster: Dienstplan

duty roster: Diensteinteilung (Plan)

running on schedule TRANSP. PUBL.

running on schedule: im Fahrplan sein

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster: Dienstplan

crew roster: Diensteinteilung (Plan)

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

Taktbetrieb: scheduled service with regular headways

fahrplanmäßig: on schedule

Wagenumlaufsplan: vehicle schedule

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

sched·uled ˈmain·te·nance RZ. no pl TECHNOL.

scheduled maintenance: planmäßige Wartung

scheduled maintenance: planmäßige Instandhaltung

Present
I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past
I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect
I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect
I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

scheduled repayments: planmäßige Tilgungen

a scheduled building: ein Gebäude, das unter Denkmalschutz steht

they've scheduled him to speak at three o'clock: sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year: die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc): für 8 Uhr vorgesehen sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The latter group would then drop the case and no retrial would be ordered.

en.wikipedia.org

Young was convicted for a second time at his retrial and jailed for life.

en.wikipedia.org

Both defendants were acquitted in the retrial; six jurors interviewed after the trial stated that they did not believe the two key prosecution witnesses.

en.wikipedia.org

He was then acquitted in 2008 after a bench retrial.

en.wikipedia.org

The union won on appeal but then lost on retrial in 1912.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

This means that a goodwill item which was not impaired according to US-GAAP, and thus no longer amortized, is to be written down retrospectively and in scheduled amounts under IFRS.

www.sedoholding.com

[...]

Hintergrund ist, dass zuvor nach US-GAAP als werthaltig festgestellte und nicht mehr abgeschriebene Geschäfts- oder Firmenwerte unter IFRS rückwirkend planmäßig abgeschrieben werden.

www.sedoholding.com

[...]

To maintain the high technological standard of the fleet, ongoing and scheduled maintenance is an absolute requirement.

[...]

[...]

Um den technisch hohen Standard der Flotte zu bewahren, bedarf es aber auch ständiger und planmäßig durchgeführter Wartungsarbeiten.

[...]

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "scheduled" w innych językach