SCRATCHING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

ˈscratch·ing post RZ.

scratching post: Kratzbaum r.m.

I. scratch <pl -es> [skrætʃ] RZ.

1. scratch (cut on skin):

scratch: Kratzer r.m. <-s, ->

scratch: Schramme r.ż. <-, -n>

to be covered in scratches: völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch: Kratzer r.m. <-s, ->

scratch: Schramme r.ż. <-, -n>

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch: Kratzen r.n.

to have [or give oneself] a scratch: sich B. kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch: zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to scratch: etw/jdn auf Vordermann [o. slang Zack] bringen pot.

to come up to scratch: den Anforderungen entsprechen

to come up to scratch: nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch: etw von Grund auf lernen

to start [sth] from scratch: [mit etw C.] bei null anfangen

to start [sth] from scratch: ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from scratch: etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. austr., CH nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch INF.:

scratch: Arbeitsbereich r.m. <-(e)s, -e>

II. scratch [skrætʃ] PRZYM. przyd., ndm.

1. scratch (hastily got together):

scratch: improvisiert

a scratch team: eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch SPORT (without handicap):

scratch: ohne Vorgabe nach rz.

III. scratch [skrætʃ] CZ. cz. przech.

1. scratch (cut slightly):

to scratch sth: etw zerkratzen [o. zerschrammen]

to scratch sb: jdn kratzen

2. scratch (mark by scraping):

to scratch sth: etw verkratzen [o. zerkratzen]

people have been scratching their names on this rock for years: seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog scratched a small hole in the ground: der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. scratch (relieve an itch):

to scratch oneself: sich B. kratzen

to scratch sth: an etw C. kratzen [o. pot. herumkratzen]

to scratch one's arm: sich B. am Arm kratzen

to scratch one's head: sich B. am Kopf kratzen

to scratch one's head przen.: sich C. den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list: jdn aus einer [Starter]liste streichen

to scratch a horse from a race: ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to scratch sb from a team [or side]: jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth: etw streichen

you can scratch that idea: diese Idee kannst du vergessen

to scratch sb's name off a list: jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch Am pot. (cancel):

to scratch sth: etw aufgeben [o. pot. abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth: etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth: etw auf etw B. kritzeln

zwroty:

you scratch my back and I'll scratch yours: eine Hand wäscht die andere przysł.

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]: in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]: hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath: in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. scratch [skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. scratch (use claws, nails):

scratch: kratzen

scratch bird, chicken: scharren

she scratched at me with her nails: sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch: sich B. kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch: kratzen

4. scratch Brit (write badly):

scratch pen, nib: kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch: zurücktreten

scratch: nicht antreten

6. scratch MUZ.:

scratch: scratchen

scratch about, scratch around CZ. cz. nieprzech.

1. scratch about animals:

scratch about: herumscharren

to scratch about [or around] for sth: nach etw C. scharren

2. scratch about przen. (search hard):

scratch about: herumsuchen pot.

to scratch about [or around] for sth: nach etw C. suchen pot.

to scratch around [or about] for a bite to eat: nach etwas Essbarem suchen

scratch out CZ. cz. przech.

1. scratch out (strike out):

to scratch out ⇆ sth: etw auskratzen

to scratch sb's eyes out: jdm die Augen auskratzen pot.

to scratch out a line: eine Zeile durchstreichen

to scratch out a word: ein Wort ausstreichen [o. CH wegstreichen]

2. scratch out (write hurriedly):

to scratch sth ⇆ out: etw hinkritzeln

3. scratch out pot. (labour to get):

to scratch out sth: etw aufbauen

ˈscratch pa·per RZ. no pl Am

scratch paper (scrap paper): Schmierpapier r.n. <-s, -e>

scratch paper (scrap paper): Sudel[papier] r.m.[r.ż.] CH

scratch paper (for draft notes): Konzeptpapier r.n. <-s, -e>

ˈscratch card RZ.

scratch card: Rubbelkarte r.ż.

scratch card: Rubbellos r.n.

ˈscratch pad RZ. Am, Aus

1. scratch pad (notepad):

scratch pad: Notizblock r.m. <-blöcke>

2. scratch pad INF.:

scratch pad: Notizblockspeicher r.m. spec.

scratch round CZ. cz. nieprzech. Brit

scratch round PHRVB scratch about

scratch about, scratch around CZ. cz. nieprzech.

1. scratch about animals:

scratch about: herumscharren

to scratch about [or around] for sth: nach etw C. scharren

2. scratch about przen. (search hard):

scratch about: herumsuchen pot.

to scratch about [or around] for sth: nach etw C. suchen pot.

to scratch around [or about] for a bite to eat: nach etwas Essbarem suchen

Wpis OpenDict

scratch ticket RZ.

scratch ticket: Rubbellos r.n.

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

Kratzbaum: scratching post

striation, scratch marks [straɪˈeɪʃn] RZ.

striation: Gletscherschliff

Present
I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past
I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect
I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect
I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

he had a scratch on his arm: er hatte einen Kratzer am Arm

why is he scratching his nose in that peculiar fashion?: warum kratzt er sich so an der Nase?

people have been scratching their names on this rock for years: seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

to scratch a horse from a race: ein Pferd aus dem Rennen nehmen

you scratch my back and I'll scratch yours: eine Hand wäscht die andere przysł.

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]: in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]: hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

eine Hand wäscht die andere przysł.: you scratch my back [and] I'll scratch yours przysł.

etw wund kratzen/reiben/scheuern: to make sth sore by scratching/rubbing/chafing it

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! pot.: I'd like to scratch her eyes out! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The forewings are marked with metallic blue-grey striations, edged with rufous.

en.wikipedia.org

It is mostly green with pale-green transverse striations on its underside.

en.wikipedia.org

They have flat base and apex with a moderately thick shell, consisting of 14 to 18 rib-like striations.

en.wikipedia.org

The surface has fine straight or sometimes twisted longitudinal striations.

en.wikipedia.org

The bones of an infant have been postmortally ornamented with striations.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Athletic and inquisitive, they leap and climb like champions and delight in a tall scratching post or a toy mouse tossed into the air.

[...]

[...]

Sie sind sportlich und neugierig, klettern und springen wie Weltmeister und sind begeistert von einem hohen Kratzbaum oder von der Jagd nach einer fliegenden Stoffmaus.

[...]

[...]

It does not need a large and expensive scratching post: leftover carpet pieces or a scratching board are sufficient.

[...]

www.zuerchertierschutz.ch

[...]

es muss kein grosser teurer Kratzbaum sein, an der Wand befestigte Teppichresten oder ein Kratzbrett tun es auch.

[...]

www.zuerchertierschutz.ch

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "scratching" w innych językach