SHADOW PUPPET po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈshad·ow pup·pet RZ.

shadow puppet

Schattenspielfigur r.ż.

w słowniku PONS

I. pup·pet [ˈpʌpɪt] RZ.

1. puppet:

puppet (theatre doll)

[Hand]puppe r.ż.

puppet (theatre doll)

CH a. Kasperlifigur r.ż. pot.

puppet (theatre doll)

austr. a. Kasperlfigur r.ż.

puppet (on strings)

Drahtpuppe r.ż.

puppet (on strings)

Gliederpuppe r.ż. <-, -n>

puppet (on strings)

Marionette r.ż. <-, -n>

finger puppet

Fingerpuppe r.ż.

glove [or hand]puppet

Handpuppe r.ż. <-, -n>

2. puppet pej. przen. (controlled by another):

puppet

Marionette r.ż. <-, -n> pej.

to be sb's puppet on a string przen.

von jdm am Gängelband geführt werden pot. przen.

II. pup·pet [ˈpʌpɪt] RZ. modifier

puppet (maker, play)

Puppen-

puppet (play, strings)

Marionetten-

I. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] RZ.

1. shadow (produced by light):

shadow

Schatten r.m. <-s, ->

to be in shadow

im Schatten sein [o. liegen]

to cast a shadow on [or over] sth/sb

[s]einen Schatten auf etw/jdn werfen

przen. her father's illness cast a shadow over the birth of the baby

die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries

die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a shadow

jdm wie ein Schatten folgen

to throw a shadow across sth

einen Schatten auf etw B. werfen

in [or under] the shadow of sth

im Schatten von etw C.

into the/out of shadows

in den/aus dem Schatten

2. shadow (under eye):

shadow

Augenring r.m.

shadow

Augenschatten r.m.

she had dark shadows under her eyes

sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. shadow (on X-ray):

shadow

Schatten r.m. <-s, ->

4. shadow (smallest trace):

shadow

Hauch r.m. <-(e)s, -e>

shadow

Anflug r.m. <-[e]s, -flüge>

there isn't even a shadow of doubt

es besteht nicht der leiseste [o. geringste] Zweifel

5. shadow:

shadow (secret follower)

Schatten r.m. <-s, ->

shadow (secret follower)

Beschatter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

shadow (constant follower)

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's shadow

Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. shadow (trainee observing employee):

shadow

Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. shadow TELEK.:

shadow

Schatten r.m. <-s, ->

zwroty:

to be afraid [or frightened][or scared] of one's own shadow

sich B. vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be a shadow of one's former self

[nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

a shadow hangs over sb/sth

ein Schatten liegt auf jdm/etw

to live/be in [or under] the shadow of sth

von etw C. bedroht sein

to be a pale shadow of sb/sth

im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

to be under [or in] sb's shadow

in jds Schatten stehen

to wear oneself to a shadow

sich B. kaputtmachen [o. gesundheitlich ruinieren]

II. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] CZ. cz. przech.

1. shadow (overshadow):

to shadow sth

etw verdunkeln [o. überschatten]

a glade shadowed by trees

eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. shadow (follow secretly):

to shadow sb/sth

jdn/etw beschatten

his every move was shadowed by a private detective

er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. shadow SPORT (stay close to):

to shadow sb

jdn decken [o. bewachen]

4. shadow FIN. (be closely linked to):

to shadow sth

mit etw C. verknüpft sein

to shadow sth

mit etw C. einhergehen

5. shadow (at work):

to shadow sb

sich B. ständig an jdn halten

III. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] PRZYM. przyd., ndm. Brit, Aus

shadow

Schatten-

shadow cabinet

Schattenkabinett r.n. <-s, -e>

Shadow Foreign Minister

Außenminister(in) r.m. (r.ż.) im Schattenkabinett <-s, -; -, -nen>

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The actor's focus is solely on the puppet itself.

en.wikipedia.org

In the childrens version, the story is less tragic with comic elements, with the puppet returning to life at the end.

en.wikipedia.org

Some puppets can be as tall as four feet.

en.wikipedia.org

Concerns have also been expressed about sock puppets exhausting the supply of easily remembered usernames.

en.wikipedia.org

The festival also has activities like cooking classes, sustainability displays and food craft, rides and puppet shows for kids.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Further enriching the exhibition are the Chinese figures of the Eger collection, the Seltmann collection’s South-East Asian figures, and above all the exceptional Egyptian figures of the Kahle collection, the oldest known shadow puppets in the Islamic world.

www.lindenmuseum.de

Herausragend sind neben den chinesischen Figuren der Sammlung Eger und indischen sowie südostasiatischen Figuren der Sammlung Seltmann vor allem die einzigartigen ägyptischen Figuren der Sammlung Kahle: die ältesten bekannten Schattenspielfiguren der islamischen Welt.

www.lindenmuseum.de