SHADOW PUPPET po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

shadow puppet [ˈʃædəʊˌpʌpɪt] RZ.

shadow puppet

= sagoma usata nel teatro d'ombre

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

puppet [Brit ˈpʌpɪt, Am ˈpəpət] RZ.

puppet

burattino r.m. also przen.

puppet

marionetta r.ż. also przen.

puppet before rz. government, state

fantoccio

I. shadow [Brit ˈʃadəʊ, Am ˈʃædoʊ] RZ.

1. shadow (shade):

shadow

ombra r.ż. also przen.

in (the) shadow

nell'ombra

in the shadow of tree, wall

all'ombra di

in the shadow of doorway

nel vano di

to live in the shadow of (near) mine, power station

vivere nelle vicinanze di

to live in the shadow of (in fear of) Aids, unemployment, war

vivere nella paura di

to stand in the shadows

stare nell'ombra

to be afraid of one's own shadow przen.

avere paura della propria ombra

to live in sb's shadow przen.

vivere nell'ombra di qn

to cast a shadow over sth

fare ombra a qc

to cast a shadow over sth przen.

gettare un'ombra su qc

she's a shadow of her former self

è l'ombra di se stessa

she casts a long shadow przen.

ha un'ampia influenza or ha grande peso

the war casts a long shadow

le conseguenze della guerra si fanno ancora sentire

the remake is only a pale shadow of the original

il remake è solo una pallida imitazione dell'originale

to have shadows under one's eyes

avere gli occhi cerchiati or le occhiaie

2. shadow:

shadow (person who follows another)

ombra r.ż.

shadow (detective)

detective r.m.

shadow (detective)

investigatore r.m. / investigatrice r.ż.

to put a shadow on sb

fare seguire qn (da un investigatore)

to be sb's shadow

essere l'ombra di qn or seguire qn dappertutto

3. shadow (on X ray):

shadow

ombra r.ż.

4. shadow (hint):

there is not a shadow of truth

non c'è il minimo fondo di verità

there is not a shadow of suspicion

non c'è neppure un'ombra di sospetto

without or beyond the shadow of a doubt

senza ombra di dubbio, oltre ogni possibile dubbio

II. shadows RZ.

shadows npl lit. (darkness):

shadows

tenebre r.ż.

III. shadow [Brit ˈʃadəʊ, Am ˈʃædoʊ] CZ. cz. przech.

1. shadow (cast shadow on):

shadow wall, tree:

proiettare un'ombra, delle ombre su

this tragedy shadowed him all his life przen.

questa tragedia lo ossessionò per tutta la vita

2. shadow (follow):

shadow

pedinare

shadow

seguire

w słowniku PONS

puppet [ˈpʌ·pɪt] RZ. a. przen.

puppet

marionetta r.ż.

puppet

burattino r.m.

hand puppet

burattino r.m.

I. shadow [ˈʃæ·doʊ] RZ.

1. shadow a. przen. (shade):

shadow

ombra r.ż.

the shadows

le tenebre

2. shadow (smallest trace):

shadow

pizzico r.m.

without a shadow of a doubt

senz'ombra di dubbio

zwroty:

to have shadows under one's eyes

avere le occhiaie

to be a shadow of one's former self

essere l'ombra di se stesso

to be afraid of one's own shadow

avere paura della propria ombra

to cast a shadow over sth

proiettare un'ombra su qc

to be under sb's shadow

vivere nell'ombra di qu

II. shadow [ˈʃæ·doʊ] CZ. cz. przech.

1. shadow SZT.:

shadow

ombreggiare

2. shadow (darken):

shadow

adombrare

3. shadow (follow):

shadow

pedinare

Wpis OpenDict

shadow WK

job shadowing

seguire come un'ombra

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A glove puppet is slightly more complex, with an internal division for fingers allowing independent manipulation of a character's arms.

en.wikipedia.org

Some puppets were used, such as the smaller, hairless female alien.

en.wikipedia.org

He wants a puppet, he wants total control and that's not the definition of a relationship.

en.wikipedia.org

This series is produced using actors in costumes and puppets.

en.wikipedia.org

In the childrens version, the story is less tragic with comic elements, with the puppet returning to life at the end.

en.wikipedia.org