SOB STORY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈsob sto·ry RZ. pot.

1. sob story (story):

sob story

rührselige Geschichte

2. sob story (excuse):

sob story

Ausrede r.ż. <-, -n>

to tell a sob story

mit einer Mitleid heischenden Ausrede daherkommen pot.

w słowniku PONS

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] RZ. (tale)

1. story:

story (tale)

Geschichte r.ż. <-, -n>

story (narrative)

Erzählung r.ż. <-, -en>

story (plot)

Handlung r.ż. <-, -en>

story (plot)

Fabel r.ż. <-, -n> spec.

the film is based on a true story

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another story

das ist eine andere Geschichte

bedtime story

Gutenachtgeschichte r.ż. <-, -n>

children's story

Kindermärchen r.n. <-s, ->

children's story

austr., CH a. Kindergeschichte r.ż.

fairy story

Märchen r.n. <-s, ->

short story

Kurzgeschichte r.ż. <-, -n>

a tall story

eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a story

[jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. story (rumour):

story

Gerücht r.n. <-(e)s, -e>

the story goes that ...

man erzählt sich, dass ...

3. story (version):

story

Version r.ż. <-, -en>

story

Fassung r.ż. <-, -en>

he keeps changing his story

er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her story she left the party at midnight

sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my story and I'm sticking to it!

so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the story

jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the story

lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. story:

story (news report)

Beitrag r.m. <-(e)s, Beiträge>

story (news report)

Story r.ż. <-, -s> slang

story (in newspaper)

Artikel r.m. <-s, ->

5. story (lie):

story

Geschichte r.ż. <-, -n>

story

[Lügen]märchen r.n. pot.

zwroty:

to cut a long story short

um es kurz zu machen

end of story!

und damit Schluss!

that's the story of my life!

so geht's mir jedes Mal!

it's a long story pot.

das ist eine lange Geschichte!

it's the same old story

es ist immer das gleiche [alte] Lied

to tell one's own story

für sich B. sprechen

sto·ry² [ˈstɔ:ri] RZ. Am (storey: floor level) RZ.

story

Stockwerk r.n. <-(e)s, -e>

story

Stock r.m. <-(e)s, ->

story

Etage r.ż. <-, -n>

a three-story house

ein dreistöckiges Haus

the upper story

das Obergeschoss

I. sob [sɒb, Am sɑ:b] RZ.

sob

Schluchzen r.n. kein pl

sob

Schluchzer r.m. <-s, ->

II. sob <-bb-> [sɒb, Am sɑ:b] CZ. cz. nieprzech.

sob

schluchzen

III. sob <-bb-> [sɒb, Am sɑ:b] CZ. cz. przech.

1. sob (cry):

to sob one's heart out

sich C. die Seele aus dem Leib weinen

to sob oneself to sleep

sich B. in den Schlaf weinen

2. sob (say while crying):

to sob sth

etw schluchzen

“no, please don't go, ” she sobbed

„nein, bitte geh nicht“, stieß sie schluchzend hervor

Wpis OpenDict

SOB PRZYM.

SOB (short for 'short of breath') MED.

kurzatmig

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The second story and both towers are sided with patterned shingles.

en.wikipedia.org

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

However, the nameless story-teller is unable to free himself from his own position that carries cultural and economic benefits.

en.wikipedia.org

Most story media have portrayed him as a mindless brute with little intelligence.

en.wikipedia.org

The second story contains two bedrooms, a parlor, and a dining room.

en.wikipedia.org