SWALLOW HOLE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

swal·low¹ [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] RZ.

swallow

Schwalbe r.ż. <-, -n>

zwroty:

one swallow doesn't make a summer przysł.

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer przysł.

I. swal·low² [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] RZ.

1. swallow (action):

swallow

Schlucken r.n. kein pl

he gave a swallow, then began speaking

er schluckte und fing dann an zu sprechen

2. swallow (quantity):

swallow

Schluck r.m. <-(e)s, -e>

to take [or have] a swallow of sth

einen Schluck von etw C. nehmen

II. swal·low² [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] CZ. cz. przech.

1. swallow (eat):

to swallow sth

etw [hinunter]schlucken

to swallow sth (greedily)

etw verschlingen

to swallow sth whole

etw als Ganzes [o. unzerkaut] [hinunter]schlucken

2. swallow usu passive GOSP. przen. (take over):

to be swallowed [up] by sth

von etw C. geschluckt werden pot.

3. swallow przen. (engulf):

to swallow [up] ⇆ sb/sth

jdn/etw verschlingen

she was soon swallowed up in the crowds

sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden

4. swallow przen. (use up):

to swallow [up] ⇆ sth

etw aufbrauchen [o. podn. aufzehren] [o. pej. verschlingen]

5. swallow przen. pot. (believe unquestioningly):

to swallow sth

etw schlucken pot.

he swallowed her story whole

er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft pot.

6. swallow przen. pot. (suffer):

to swallow sth

etw einstecken pot.

I found it hard to swallow his insults

es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken pot.

7. swallow przen. (suppress):

to swallow one's anger/disappointment

seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken pot.

to swallow one's pride

seinen Stolz überwinden

to swallow one's words

sich C. eine Bemerkung verkneifen pot.

zwroty:

to swallow the bait

anbeißen pot.

to swallow sth hook, line and sinker

etw bedenkenlos glauben

she swallowed his story hook, line and sinker

sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft pot.

III. swal·low² [ˈswɒləʊ, Am ˈswɑ:loʊ] CZ. cz. nieprzech.

swallow

schlucken

I. hole [həʊl, Am hoʊl] RZ.

1. hole (hollow):

hole

Loch r.n. <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch r.n. <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf pot.

to cut holes in sth

Löcher in etw B. schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch r.n. <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz r.m. mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One r.n.

4. hole (den):

hole of mouse

Loch r.n. <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau r.m. <-(e)s, -e>

5. hole pot. (place):

hole

Loch r.n. <-(e)s, Lọ̈·cher> pot.

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle r.ż. <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole pot. (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl slang (jail):

to be in the hole

eingelocht sein pot.

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole INF. przest. (gap):

hole

Loch r.n. <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole INF. (method):

hole

Defektelektron r.n.

zwroty:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or Am also holes] in one's head

total bescheuert sein pot.

to be [half a million dollars] in the hole Am pot.

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein pot. RFN

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, Am hoʊl] CZ. cz. przech.

1. hole WOJSK. (damage):

to hole sth

Löcher in etw B. reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, Am hoʊl] CZ. cz. nieprzech. (in golf)

to hole in one

einlochen

Wpis OpenDict

hole RZ.

tapped hole TECHNOL.

Gewindebohrung r.ż.

pilot hole TECHNOL.

Vorbohrung r.ż.

pilot hole GEOL.

Pilotbohrung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

swallow hole, swallow sink RZ.

swallow hole

Schluckloch

swallow hole

Flussschwinde

swallow hole

Versinkung

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

hole INFRASTR.

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

Present

I	swallow
you	swallow
he/she/it	swallows
we	swallow
you	swallow
they	swallow

Past

I	swallowed
you	swallowed
he/she/it	swallowed
we	swallowed
you	swallowed
they	swallowed

Present Perfect

I	have	swallowed
you	have	swallowed
he/she/it	has	swallowed
we	have	swallowed
you	have	swallowed
they	have	swallowed

Past Perfect

I	had	swallowed
you	had	swallowed
he/she/it	had	swallowed
we	had	swallowed
you	had	swallowed
they	had	swallowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Third, experts will swallow (or, more often, spit) and examine the taste sensations for a second life or aftertaste, again searching for more flavor notes.

en.wikipedia.org

But times change with supply and demand and big business can swallow up smaller operators.

blogs.abc.net.au

Accountants would find this business model hard to swallow.

www.todayfm.com

Subjects were administered a solution of aspartame for a specific amount of time before being instructed to swallow the solution.

en.wikipedia.org

It has a slow buoyant flight compared to barn swallow.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Its loud, lively and variable song is composed of fluting, twittering and nasal sounds as well as imitations of other bird species such as thrushes, tits, swallows or the Eurasian Golden Oriole.

www.vogelwarte.ch

Sein lauter, lebhafter und variabler Gesang setzt sich aus flötenden, zwitschernden und nasalen Tönen sowie Imitationen anderer Vogelarten wie Drosseln, Meisen, Schwalben oder Pirol zusammen.

www.vogelwarte.ch

Gently the blooming lilac bends its fresh and fragrant clusters over the dead man's head; the swallow darts by again - "Quivit!

www.andersenstories.com

Der blühende Flieder breitet seine frischen, duftenden Dolden über des Toten Haupt, die Schwalbe fliegt wieder vorüber: "Quivit!

www.andersenstories.com

Following the swallows high into the sky the camera gives us a bird's eye view of the scene below and the violent impact mankind has on the natural environment.

www.swissfilms.ch

Mit den Schwalben erheben wir uns immer wieder in den Himmel, um einen Blick auf die gewaltigen Veränderungen zu werfen, welche die Gattung Mensch an der Erde bewirkt.

www.swissfilms.ch

The label of the “Blue swallow”

www.vertraeglich-reisen.de

Auszeichnung mit der „Blauen Schwalbe“

www.vertraeglich-reisen.de

The swallows advise them to wait until the moon climbs out of the sea, then swim like mad to the point on the horizon where it has appeared.

www.litrix.de

die Schwalben raten ihnen, zu warten, bis der Mond aus dem Meer steigt, und dann ganz schnell dorthin zu schwimmen, wo er am Horizont erscheint.

www.litrix.de