TEXT PROCESSING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

ˈtext pro·cess·ing RZ. INF.

text processing

Textverarbeitung r.ż. <-, -en>

pro·cess·ing [ˈprəʊsesɪŋ, Am ˈprɑ:-] RZ. no pl

1. processing (dealing with):

processing of application

Bearbeitung r.ż. <-, -en>

the processing of a claim for insurance

Schadensbearbeitung der Versicherung r.ż.

2. processing (treatment):

processing TECHNOL.

Weiterverarbeitung r.ż. <-, -en>

processing TECHNOL.

Veredelung r.ż. <-, -en>

processing GASTR.

Konservierung r.ż. <-, -en>

processing GASTR.

Behandlung r.ż. <-, -en>

processing of milk

Sterilisierung r.ż. <-, -en>

3. processing INF.:

processing

Verarbeitung r.ż. <-, -en>

processing of data

Datenverarbeitung r.ż. <-, -en>

4. processing FOTO:

processing

Entwicklung r.ż. <-, -en>

one-hour processing

Entwicklung r.ż. in einer Stunde

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] RZ.

1. process (set of actions):

process

Prozess r.m. <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess r.m. <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren podn.

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang r.m.

2. process (method):

process

Verfahren r.n. <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf r.m. <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT.:

process

Fortsatz r.m. <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] CZ. cz. przech.

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process INF.:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process przen. (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, Am prəˈ-] CZ. cz. nieprzech. form.

process

[in einer Prozession] mitgehen

I. text¹ [tekst] RZ.

1. text no pl (written material):

text

Text r.m. <-(e)s, -e>

text of document

Wortlaut r.m. <-(e)s> kein pl

text of document

Inhalt r.m. <-(e)s, -e>

main text

Hauptteil r.m. <-(e)s, -e>

2. text (book):

text

Schrift r.ż. <-, -en>

set text

Pflichtlektüre r.ż. <-> kein pl

3. text (version of book):

text

Fassung r.ż. <-, -en>

4. text (Bible extract):

text

Bibelstelle r.ż. <-, -n>

5. text no pl INF.:

text

Text[teil] r.m.

6. text (subject):

text

Thema r.n. <-s, -men>

II. text¹ [tekst] CZ. cz. przech. TELEK.

to text [sb] sth

[jdm] eine SMS[-Nachricht] senden spec.

text² RZ.

text skrót od text message

text

SMS r.ż.

Wpis OpenDict

processing RZ.

processing TECHNOL.

Verfahrenstechnik

Wpis OpenDict

text CZ.

to text sb

jdm simsen pot.

process RZ. CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess r.m.

processing RZ. IT

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Aufbereitung r.ż.

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Verarbeitung r.ż.

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Processing r.n.

process CZ. cz. przech. IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

process CZ.

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

process MODEL., OC.

process

Entwicklung

process RZ.

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His research interests include all areas of text processing and in particular the transformation of textual corpora in lexical and grammatical representations (i.e. computationally deployable electronic dictionaries and local grammars).

en.wikipedia.org

For a while, the mbox format was popular because text processing tools can be readily used on the plain text files used to store the e-mail messages.

en.wikipedia.org

Text processing is, unlike an algorithm, is a manually administered sequence of simpler macros that are the pattern-action expressions and filtering mechanisms.

en.wikipedia.org

Naive text processing software may improperly assume that a particular encoding is being used, resulting in mojibake.

en.wikipedia.org

Today regular expressions are widely supported in programming languages, text processing programs (particular lexers), advanced text editors, and some other programs.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Office - There are also free programs for text processing, Spreadsheet etc. available and they are not less optimal than premium Office applications.

www.frettts-freeware.de

Office - Auch Programme für Textverarbeitung, Tabellenkalkulation usw. gibt es kostenlos und die sind nicht weniger gut als kostenpflichtige.

www.frettts-freeware.de

Introduction to digital picture and text processing

www.rali.boku.ac.at

Einführung in Digitale Bild- und Textverarbeitung

www.rali.boku.ac.at

A complete text processing software with the name Locoscript was developed for the Joyce.

www.c64-wiki.de

Eine komplette Textverarbeitung, mit dem Namen Locoscript, wurde für den Joyce entwickelt.

www.c64-wiki.de

Uniplex Translation and documentation of Uniplex (text processing).

www.linguaware.gmxhome.de

Uniplex Übersetzung und Dokumentation von Uniplex (Textverarbeitung).

www.linguaware.gmxhome.de

Ebeling recognized the vital role of the publisher between writer and readership, as I likewise do, and this is no less significant nowadays in view of the numerous options available in automatic text processing and transmission.

www.mohr.de

Zwischen diesem Schreiber und diesen Lesern sieht Ebeling die wichtige Rolle des Verlages, und da sehe ich sie auch heute noch, auch und gerade angesichts der vielfältigen Möglichkeiten automatischer Textverarbeitung und -übertragung.

www.mohr.de