WRAP-UP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

Wpis OpenDict

wrap-up RZ.

wrap-up Am pot.

[kurze] Zusammenfassung

I. wrap up CZ. cz. przech.

1. wrap up (completely cover):

to wrap up ⇆ sth

etw einwickeln [o. einpacken]

to wrap up ⇆ sth in sth

etw in etw B. einwickeln [o. einpacken]

to wrap sth up in secrecy przen.

etw geheim halten

2. wrap up (dress warmly):

to wrap up ⇆ oneself/sb

sich/jdn warm einpacken

3. wrap up Brit pot. (stop talking):

wrap it up!

halt die Klappe! pot.

wrap it up!

halt's Maul! wulg.

4. wrap up (conclude):

to wrap up ⇆ sth

etw abschließen [o. beenden]

that just about wraps it up for today

damit kommen wir für heute zum Ende

to wrap up a deal

einen Handel unter Dach und Fach bringen

5. wrap up (win):

to wrap up sth

etw gewinnen

to wrap up a game for a team

ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden

6. wrap up przen. (preoccupy):

to be wrapped up in sb/sth

mit jdm/etw ganz beschäftigt sein

he's completely wrapped up in Ann

er hat nur noch Ann im Kopf

II. wrap up CZ. cz. nieprzech.

1. wrap up (dress):

wrap up

sich B. warm einpacken [o. anziehen]

to wrap up snugly [or warmly] [or well]

sich B. gut einpacken [o. warm anziehen]

2. wrap up (finish):

wrap up

zum Ende kommen

let's wrap up and grab some lunch

lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen

3. wrap up obraźl. pot. (stop talking):

wrap up!

halt die Klappe! pot.

wrap up!

halt das Maul! wulg.

niemiecki

angielski

jdn [in etw B.] einmummeln

to wrap sb up [warm] [in sth]

sich B. einmummeln

to wrap up [warm]

sich B. ganz dick [o. gut] [o. warm] einmummeln

to wrap up warmly [or well]

jdn/etw [mit etw C.] umhüllen

to wrap [up rozdz. zł.] sb/sth [in sth]

jdn in etw B. mummeln

to wrap [up rozdz. zł.] sb in sth

packen Sie mir bitte drei Kilo Hackfleisch ab!

could you wrap up three kilos of minced meat for me, please?

sich C. etw [von jdm] abpacken lassen

to have [sb] wrap sth up

liebevoll dekorieren/verpacken/zubereiten

to decorate/wrap up/prepare lovingly [or with loving care]

jdn/sich [dick] vermummen

to wrap up sb/oneself rozdz. zł. [well]

jdn/etw [in etw B.] einhüllen

to wrap [up] sb/sth [in sth]

etw als Geschenk verpacken

to wrap [up rozdz. zł.] sth [as a present]

Present

I	wrap up
you	wrap up
he/she/it	wraps up
we	wrap up
you	wrap up
they	wrap up

Past

I	wrapped up
you	wrapped up
he/she/it	wrapped up
we	wrapped up
you	wrapped up
they	wrapped up

Present Perfect

I	have	wrapped up
you	have	wrapped up
he/she/it	has	wrapped up
we	have	wrapped up
you	have	wrapped up
they	have	wrapped up

Past Perfect

I	had	wrapped up
you	had	wrapped up
he/she/it	had	wrapped up
we	had	wrapped up
you	had	wrapped up
they	had	wrapped up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Taunted me harder than most of my other shiny new games still in the shrink-wrap.

www.popmatters.com

Thin cloth belts that wrap around the waist (fajillas) are common in a number of indigenous groups and are richly embroidered.

en.wikipedia.org

Dipping bubble wrap in paint makes a pretty dotted design in a rainbow of colours.

www.huffingtonpost.ca

His artworks are still in bubble wrap on the floor.

www.odt.co.nz

The shrink-wrap fit of the new lightweight, body-contoured uniforms doesn't look so flattering on the jelly-belly linemen.

news.nationalpost.com