WRIT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

writ¹ [rɪt] RZ.

1. writ (legal notice):

writ

[gerichtliche] Verfügung

writ of execution

Vollstreckungsbefehl r.m. <-(e)s, -e>

writ of habeas corpus

gerichtliche Anordnung eines Haftprüfungstermins

a writ of summons

eine [schriftliche] Vorladung

libel writ

Anzeige r.ż. wegen übler Nachrede

to issue a writ against sb

jdn vorladen

to serve a writ [for sth] on sb

jdm [wegen einer S. D.] eine Ladung zustellen

to serve a writ [for sth] on sb

jdn vorladen

2. writ esp Brit (Crown document):

writ

Wahlausschreibung r.ż. für das Parlament

to move a writ

eine Nachwahl beantragen

3. writ no pl form. (authority):

writ of law

Gesetzgebungshoheit r.ż.

writ² [rɪt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

writ przest. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of write

zwroty:

to be writ large form. (be blatant) her distress was writ large in her face

ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben

(exaggerated) Hollywood is often said to be American society writ large

man sagt oft, Hollywood sei amerikanische Gesellschaft in Reinkultur

I. write <wrote, written [or przest. writ]> [raɪt] CZ. cz. przech.

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write Kan, Afr. Poł. SZK.:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] Brit, Aus [or Am to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw B. einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write INF.:

to write sth to sth

etw auf etw C. speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

zwroty:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen pot.

II. write <wrote, written [or przest. writ]> [raɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw B. schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) r.m. (r.ż.) sein <-s, ->

4. write INF.:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

writ of ˈsum·mons RZ. PR.

writ of summons

Prozesseröffnungsbeschluss r.m.

writ of summons

Klageschrift r.ż. mit Ladung

writ of summons

gerichtliche Verfügung

Holy ˈWrit RZ.

the Holy Writ

die Heilige Schrift

niemiecki

angielski

Vollstreckbarkeitserklärung

writ of execution

Vollstreckungsbeschluss

writ of execution

Vollstreckungsanweisung

writ of execution

Vollstreckungsanordnung

writ of execution

Vollstreckungsauftrag

writ of execution

Vollstreckungstitel

writ of execution [or enforcement]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

To others, holy writ could not be re-written.

www.stuff.co.nz

Next when the brethren neither would not go along with that, they sent some inside who should hinder them in reading the holy writ in our friary.

en.wikipedia.org

Where people seek for social equality between the black and white races, they violate the edicts of the Holy Writ and every social and moral code...

en.wikipedia.org

The list is now regarded by booksellers, school and public librarians, and industry experts as the bible, the holy writ.

thespinoff.co.nz

But allthree volumes are holy writ to their respective adherents.

www.deseretnews.com