WRITE AWAY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

write away CZ. cz. nieprzech.

to write away for sth

etw [schriftlich] anfordern

to write away for brochures/information

Broschüren/Informationen anfordern

to write away

drauflosschreiben pot.

I. away [əˈweɪ] PRZYSŁ. ndm.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! pot.

to move away from somewhere

sich von etw C. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich B. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich B. abwenden

Am GIEŁD. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away przen. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben pot.

8. away SPORT (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away przest. lit.:

away!

hinweg! lit. przest.

II. away [əˈweɪ] PRZYM. ndm., przyd. SPORT

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel r.n. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft r.ż. <-, -en>

away win

Auswärtssieg r.m.

I. write <wrote, written [or przest. writ]> [raɪt] CZ. cz. przech.

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write Kan, Afr. Poł. SZK.:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] Brit, Aus [or Am to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw B. einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write INF.:

to write sth to sth

etw auf etw C. speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

zwroty:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen pot.

II. write <wrote, written [or przest. writ]> [raɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw B. schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) r.m. (r.ż.) sein <-s, ->

4. write INF.:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

Present

I	write away
you	write away
he/she/it	writes away
we	write away
you	write away
they	write away

Past

I	wrote away
you	wrote away
he/she/it	wrote away
we	wrote away
you	wrote away
they	wrote away

Present Perfect

I	have	written away
you	have	written away
he/she/it	has	written away
we	have	written away
you	have	written away
they	have	written away

Past Perfect

I	had	written away
you	had	written away
he/she/it	had	written away
we	had	written away
you	had	written away
they	had	written away

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops.

www.gizmodo.com.au

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org