YIELD ASPECT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

as·pect [ˈæspekt] RZ.

1. aspect (point of view):

aspect

Aspekt r.m. <-(e)s, -e>

aspect

Gesichtspunkt r.m. <-(e)s, -e>

aspect

Blickwinkel r.m. <-s, ->

have you really thought about it from every aspect?

hast du wirklich jeden Aspekt bedacht?

2. aspect (feature):

aspect

Aspekt r.m. <-(e)s, -e>

aspect

Seite r.ż. <-, -n>

3. aspect (outlook):

aspect

Lage r.ż. <-, -n>

aspect

Ausrichtung r.ż. <->

southern aspect

Südlage r.ż. <-, -n>

the dining room has a southern aspect

das Esszimmer liegt nach Süden

4. aspect form. (appearance):

aspect

Erscheinung r.ż. <-, -en>

5. aspect no pl (countenance):

aspect

Miene r.ż. <-, -n>

aspect

Gesichtsausdruck r.m. <-ausdrücke>

6. aspect JĘZ.:

aspect

Aspekt r.m. <-(e)s, -e>

7. aspect ASTROL.:

aspect

Aspekt r.m. <-(e)s, -e>

aspect

Planetenstellung r.ż.

I. yield [ji:ld] RZ.

1. yield ROLN.:

yield (amount produced)

Ertrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte r.ż. <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MINER., GEOL. (amount gained):

yield

gewonnene Menge r.ż.

yield

Ausbeute r.ż. <-, -n>

3. yield FIN. (financial return):

yield

[Zins]ertrag r.m.

yield

Gewinn r.m. <-(e)s, -e>

yield

Rendite r.ż. <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen r.n. <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] CZ. cz. przech.

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FIN.:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] CZ. cz. nieprzech.

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield form. (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield Am form.:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield WOJSK. przest. (surrender):

yield

sich B. ergeben

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

yield aspect RZ. FIN.

yield aspect

Renditeaspekt r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Renditeaspekt

yield aspect

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

yield RZ. KSIĘG.

yield

Rendite r.ż.

yield

Ertrag r.m.

yield

Ergebnis r.n.

yield

Aufkommen r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

aspect RZ.

aspect

Exposition

aspect

Hangausrichtung

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

yield (sign)

yield INFRASTR.

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

One of the unique aspects of these two projects is that local high school students perform most of the work.

en.wikipedia.org

For example, the categories of tense, modality and aspect are expressed through phonologically distinct preverbal particles.

en.wikipedia.org

All seven stories deal with grown men, each dealing with some aspect of his past.

en.wikipedia.org

His music reflects a fascination with transitory physical aspects of sound, such as resonance and decay.

en.wikipedia.org

He worked extensively on formal aspects of computing science.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Participants in a workshop on evaluating the social and ecological aspects of REDD+ in the Vaupés Department in the Amazon.

www.giz.de

Teilnehmer am Workshop zur Evaluierung sozialer und ökologischer Aspekte von REDD+ im Department Vaupés in Amazonien.

www.giz.de

even if traditional training contracts are often agreed verbally, these should at least involve a witness and contain the following aspects:

www.giz.de

Auch wenn traditionelle Ausbildungsverträge häufig mündlich abgeschlossen werden, so sollte dies zumindest unter Einbezug eines Zeugen geschehen und folgende Aspekte beinhalten:

www.giz.de

Following in new plantations not only economy, but also ecology and social aspects will be considered.

www.ttz-bremerhaven.de

Somit werden bei der Anlage von KUPs nicht nur ökonomische, sondern auch ökologische und soziale Aspekte berücksichtigt.

www.ttz-bremerhaven.de

GIZ works closely with KfW Entwicklungsbank on drawing up the new BMZ sector concept in order to integrate the aspects of financial development cooperation.

www.giz.de

Bei der Erstellung des neuen BMZ Sektorkonzepts arbeitet die GTZ eng mit der KfW Entwicklungsbank zusammen, um die Aspekte der Finanziellen Entwicklungszusammenarbeit zu integrieren.

www.giz.de

Social sustainability is an important aspect for quality management and quality assurance in tourism.

www.giz.de

Für Qualitäts-Management und -Sicherung im Tourismus ist soziale Nachhaltigkeit ein wichtiger Gesichtspunkt.

www.giz.de