CROSS REFERENCE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. cross reference [Brit ˌkrɒs ˈrɛfrəns, Am ˈkrɔs ˈˌrɛf(ə)rəns] RZ.

cross reference

rinvio r.m.

cross reference

rimando r.m. (to a)

II. cross-reference CZ. cz. przech.

cross-reference book, dictionary

fornire di rinvii

cross-reference entry, item

fare un rimando da (to a)

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

richiamo (di nota)

cross-reference

segno di richiamo

cross-reference mark

rinvio

cross-reference

rimando (in un libro, dizionario)

cross-reference

chiamata

cross-reference mark

segno di richiamo DRUK.

cross-reference mark

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. reference [Brit ˈrɛf(ə)r(ə)ns, Am ˈrɛf(ə)rəns] RZ.

1. reference (mention, allusion):

reference

riferimento r.m. (to a)

reference

allusione r.ż. (to a)

in a pointed reference to recent events

con chiara allusione ai recenti avvenimenti

there are three references to his son in the article

suo figlio è menzionato tre volte nell'articolo

few references are made to

ci sono pochi riferimenti a

2. reference (consultation):

to do sth without reference to sb, sth

fare qc senza consultare qn, qc

“for reference only” (on library book)

“solo per consultazione”

I'll keep this leaflet for future reference

terrò questo opuscolo, in futuro mi potrebbe servire

for future reference, dogs are not allowed

per il futuro, (sappiate che) è vietato l'ingresso ai cani

for easy reference, we recommend the pocket edition

per una consultazione più facile, consigliamo l'edizione tascabile

3. reference (consideration):

without reference to cases, statistics, objectives, needs

senza tenere conto di

4. reference (allusion):

reference

allusione r.ż. (to a)

to make reference to sb, sth

alludere a qn, qc

5. reference DRUK. (in book):

reference

rimando r.m.

6. reference:

reference, also reference mark

segno r.m. di rinvio

reference, also reference mark

rimando r.m.

7. reference HAND. (on letter, memo):

reference

riferimento r.m.

please quote this reference

si prega di fare riferimento alla presente

8. reference (testimonial):

a reference

le referenze

to write or give sb a reference

fornire le referenze a or referenziare qn

9. reference (referee):

reference

referenza r.ż.

10. reference JĘZ.:

reference

riferimento r.m.

11. reference GEOG.:

map references

coordinate

II. with reference to

with reference to

in riferimento a

with particular, specific reference to

particolarmente, specificamente in riferimento a

with reference to your letter, request

in riferimento alla vostra lettera, richiesta

III. reference [Brit ˈrɛf(ə)r(ə)ns, Am ˈrɛf(ə)rəns] CZ. cz. przech.

reference book, article:

reference

fornire le fonti di

the book is not well referenced

il libro non ha una buona bibliografia

I. cross [Brit krɒs, Am krɔs] RZ.

1. cross (shape):

cross

croce r.ż.

the Cross REL.

la Santa Croce

to put a cross against name, item

segnare con una croce

“put a cross in the box”

“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

2. cross (hybrid):

cross BIOL., BOT., ZOOL.

incrocio r.m.

cross BIOL., BOT., ZOOL.

ibrido r.m. (between fra)

a cross between Hitler and Napoleon, Biarritz and Brighton przen.

un incrocio fra Hitler e Napoleone, Biarritz e Brighton

3. cross MODA:

cross

sbieco r.m.

to cut sth on the cross

tagliare qc di sbieco

4. cross SPORT (in football):

cross

cross r.m.

cross

traversone r.m.

II. cross [Brit krɒs, Am krɔs] PRZYM.

1. cross (angry):

cross

arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb

essere seccato con qn

to be cross about sth

essere di cattivo umore per qc

to get cross

arrabbiarsi or adirarsi (with con)

to make sb cross

fare arrabbiare or innervosire qn

we've never had a cross word (in 20 years)

fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)

2. cross (transverse):

cross timber

trasversale, obliquo

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contrario

III. cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. przech.

1. cross (go across):

cross road, country, room, sea

attraversare

cross river

passare, attraversare

cross border, line, threshold, mountains, ditch

superare, oltrepassare

cross bridge: river, road

attraversare, scavalcare

cross road, railway line, river: garden, country, desert

tagliare, attraversare

cross line: page

attraversare, tagliare

2. cross przen. limit, boundary:

cross

superare, oltrepassare

it crossed his mind that …

gli è venuto in mente che …

the thought had crossed my mind

mi era passato per la testa il pensiero (that che)

a slight frown crossed her features

un'espressione di leggera disapprovazione le attraversò il volto

to cross the class, race divide

oltrepassare le barriere di classe, razziali

the programme crossed the bounds of decency

la trasmissione superò i limiti della decenza

3. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

incrociare, intersecare

to cross each other

incrociarsi

4. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

incrociare

to cross one's legs

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

5. cross:

cross BIOL., BOT., ZOOL. plants, animals, species

incrociare, ibridare

to cross sth with sth

incrociare qc con qc

6. cross (oppose):

cross person

contrastare, opporsi a

to be crossed in love

avere amori contrastati

7. cross (draw line across):

cross

(s)barrare

to cross a “t”

tagliare una “t”

to cross a cheque Brit

(s)barrare un assegno

8. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

segnare (come errato)

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

9. cross SPORT (in football):

to cross the ball

crossare or fare un traversone

IV. cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. nieprzech.

1. cross (go across):

cross, also cross over

fare una traversata

to cross into Italy, Austria

passare in Italia, Austria

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

incrociarsi

cross lines:

intersecarsi

cross letters:

incrociarsi

my letter will cross with your

la mia lettera si incrocerà con la tua

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

incrociarsi

V. to cross oneself CZ. cz. zwr. REL.

to cross oneself

segnarsi

to cross oneself

farsi il segno della croce

VI. cross [Brit krɒs, Am krɔs]

to have a or one's cross to bear

portare la propria croce

we seem to have got our wires or lines crossed

sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

X and Y have got their wires or lines crossed

fra X e Y c'è stato un equivoco

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

don't cross your bridges before you come or get to them przysł.

è inutile fasciarsi la testa prima di essersela rotta

w słowniku PONS

cross-reference RZ.

cross-reference

rimando r.m.

w słowniku PONS

richiamo

cross-reference

w słowniku PONS

reference [ˈre·fə·rənts] RZ.

1. reference (consultation):

reference

consultazione r.ż.

to make reference to sth

fare riferimento a qc

2. reference (source):

reference

fonte r.ż.

3. reference (allusion):

reference

riferimento r.m.

with reference to what was said

con riferimento a quello che si è detto

4. reference ADM. (number):

reference

numero r.m. di riferimento

5. reference for job application:

reference

referenza r.ż.

to take up references

chiedere referenze

I. cross [krɑ:s] CZ. cz. przech.

1. cross (go across, lie across):

cross

attraversare

cross threshold

superare

the bridge crosses the river

il ponte passa sul fiume

2. cross (place crosswise):

to cross one's legs

accavallare le gambe

to cross one's legs

incrociare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

to cross one's fingers

incrociare le dita

to cross one's fingers przen.

tenere le dita incrociate

3. cross BIOL. (crossbreed):

cross

incrociare

4. cross REL.:

to cross oneself

farsi il segno della croce

5. cross (oppose):

cross

fare arrabbiare

6. cross (mark with a cross):

cross

mettere una crocetta in

7. cross (draw a line across):

cross

barrare

zwroty:

I'll cross that bridge when I come to it

ci penserò quando sarà il momento

cross my heart and hope to die

giuro

to cross swords with sb

discutere con qu

II. cross [krɑ:s] CZ. cz. nieprzech.

1. cross (intersect):

cross

incrociarsi

2. cross (go across):

cross

fare una traversata

III. cross [krɑ:s] RZ.

1. cross a. REL.:

cross

croce r.ż.

the sign of the cross

il segno della croce

to bear one's cross

portare la propria croce

Maltese cross

croce di Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

attraversamento r.m.

cross of streets, roads

incrocio r.m.

3. cross BIOL. (mixture):

cross

incrocio r.m.

IV. cross [krɑ:s] PRZYM.

cross

arrabbiato, -a

to be cross about sth

essere arrabbiato per qc

to get cross with sb

arrabbiarsi con qu

Present

I	cross-reference
you	cross-reference
he/she/it	cross-references
we	cross-reference
you	cross-reference
they	cross-reference

Past

I	cross-referenced
you	cross-referenced
he/she/it	cross-referenced
we	cross-referenced
you	cross-referenced
they	cross-referenced

Present Perfect

I	have	cross-referenced
you	have	cross-referenced
he/she/it	has	cross-referenced
we	have	cross-referenced
you	have	cross-referenced
they	have	cross-referenced

Past Perfect

I	had	cross-referenced
you	had	cross-referenced
he/she/it	had	cross-referenced
we	had	cross-referenced
you	had	cross-referenced
they	had	cross-referenced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, they say that there is a need to cross-reference vaccination and screening registers to confirm that this observation is attributable to vaccination.

www.nhs.uk

They spot-checked the names for typographical errors, she said, but did not cross-reference their lists with state death certificates or other public health records.

www.oregonlive.com

Unusually for his time, he wrote the people's names on the back of his photographs, and these can be cross-referenced to his notebooks.

en.wikipedia.org

Many of the essays include both cross-references and reading lists.

en.wikipedia.org

The meaning of any such word is often difficult to determine, as cross-references and comparisons with other usages aren't possible.

en.wikipedia.org