CROSS-REFERENCE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. cross reference [Brit ˌkrɒs ˈrɛfrəns, Am ˈkrɔs ˈˌrɛf(ə)rəns] RZ.

cross reference

rinvio r.m.

cross reference

rimando r.m. (to a)

II. cross-reference CZ. cz. przech.

cross-reference book, dictionary

fornire di rinvii

cross-reference entry, item

fare un rimando da (to a)

włoski

angielski

rimando [riˈmando] RZ. r.m.

1. rimando (differimento):

rimando

postponement

2. rimando DRUK. (riferimento):

rimando (in un libro, dizionario)

cross-reference

rimando (in un discorso)

reference

rimando (simbolo tipografico)

reference mark

rimando a pagina

page reference

3. rimando SPORT (rinvio):

rimando

clearance

zwroty:

di rimando “e poi?” chiese di rimando

“and then what?” he prompted

richiamo [riˈkjamo] RZ. r.m.

1. richiamo (per attirare l'attenzione):

richiamo

call

richiamo

cry

accorrere ai richiami di qn

to answer sb's cries for help

2. richiamo (verso):

richiamo (di uccelli)

call note

richiamo (di uccelli)

cry

3. richiamo WOJSK. (alle armi):

richiamo

call-up

ricevere la cartolina di richiamo (alle armi) soldato:

to get one's call-up papers

4. richiamo (fascino):

richiamo

appeal

richiamo

call

richiamo

allure

richiamo

lure

esercitare un grande richiamo

to have wide appeal

un evento di grande richiamo

a crowd-pulling event

il richiamo della foresta

the call of the forest or wild

il richiamo di mare aperto

the pull of

5. richiamo (rimprovero):

richiamo

admonition

richiamo

warning

richiamo all'ordine, alla decenza, al senso del dovere

call to order, decency, duty

6. richiamo MED. (di vaccinazione):

richiamo

booster

7. richiamo SZT. (ripetizione di colore, motivo):

richiamo

repeat

8. richiamo ŁOW.:

richiamo

lure

(uccello da) richiamo

call-bird, decoy

richiamo per uccelli

bird call

9. richiamo:

richiamo (rimando, riferimento)

reference

richiamo (di nota)

cross-reference

segno di richiamo

cross-reference mark

zwroty:

richiamo prodotto[riˈkjamo proˈdotto]

product recall

rinvio <l.mn. rinvii> [rinˈvio, ii] RZ. r.m.

1. rinvio (rispedizione):

rinvio

return

2. rinvio (proroga):

rinvio

deferment

rinvio

postponement

rinvio

put-off

il rinvio della data dell'esame ha contrariato molte persone

the fact that the date of the exam was put back upset a lot of people

chiedere il rinvio degli obblighi di leva

to apply for deferment of military service

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

3. rinvio (aggiornamento):

rinvio

adjournment

4. rinvio SPORT:

rinvio

return

calcio di rinvio

goal kick

5. rinvio PR. (di una seduta):

rinvio

adjournment

rinvio

continuance Am

rinvio di una causa di otto giorni

adjournment for a week

ordinanza di rinvio a giudizio

committal for trial

6. rinvio (rimando):

rinvio

cross-reference

segno di rinvio

reference (mark)

fare un rinvio da qc a qc

to cross-refer sth to sth

zwroty:

rinvio a giudizio

remand

rinvio a nuova udienza

adjournment

rinvio del servizio militare WOJSK.

deferment of military service

chiamata [kjaˈmata] RZ. r.ż.

1. chiamata:

chiamata

call

chiamata (imperativa)

summons also PR.

“ultima chiamata per (il volo per) Berlino” LOT.

“last call for passengers to Berlin”

la chiamata della campana alla domenica

the ringing of the church bell on Sundays

2. chiamata (alla ribalta) TEATR:

chiamata

curtain call

3. chiamata WOJSK.:

chiamata alle armi

call-up

4. chiamata (telefonica):

chiamata

(tele)phone call

chiamata

call

avviso di chiamata

call waiting

costo della chiamata

call charge

numero di chiamata

number calling

una chiamata da Londra per lei

a call from London for you

prendere, ricevere, passare una chiamata

to take, get, put through a call

fare un trasferimento di chiamata

to patch a call through

5. chiamata INF.:

chiamata

call

di chiamata programma, stazione, sequenza

calling

6. chiamata RADIO, TELEK.:

segnale di chiamata

call sign

7. chiamata (vocazione):

chiamata

calling

la chiamata al sacerdozio

a calling to priesthood

8. chiamata DRUK. (richiamo):

chiamata

cross-reference mark

zwroty:

chiamata a carico del destinatario

reverse charge call

chiamata a carico del destinatario

transferred charge call

chiamata a carico del destinatario

collect call Am

chiamata d'emergenza

emergency call

chiamata interurbana

trunk call

chiamata a raccolta

rallying call

chiamata via radio

radio call

segno [ˈseɲɲo] RZ. r.m.

1. segno (tratto):

segno

mark

segno

sign

fare un segno sul muro

to make a mark on the wall

fare un segno con il coltello

to make a notch with a knife

portare i segni di dolore, tempo, passato

to bear the marks or scars of

si vedono ancora i segni dei colpi

you can still see the bruises

segni di percosse

marks and bruises of a beating

segni di stanchezza sul volto

signs of tiredness on the face

segni di usura, di erosione, di stanchezza

signs of wear, erosion, fatigue

i segni della ricchezza di un tempo

the signs of past wealth

lasciare il segno uomo politico, artista, avvenimento:

to leave one's mark, to set one's stamp

un avvenimento che ha lasciato il segno nella storia

an event that left its mark in history, a significant historical event

(quando si legge) perdere, trovare il segno

to lose, find one's place

mettere un segno alla pagina

to mark one's page

leggere tenendo il segno con il dito

to read with a finger under the line

tenere il segno

to mark one's place

2. segno (contrassegno):

segno

sign

segno

mark

segni caratteristici, particolari

particulars, distinguishing marks

fare un segno di riconoscimento

to give a sign of recognition

3. segno (prova, indizio):

segno

sign

è (un) buon segno

it's a good or lucky sign

è cattivo or un brutto segno

it's a bad sign

segno premonitore

omen, early warning sign, straw in the wind

è segno di pioggia

it's a sign of rain

segno dell'età, del tempo

sign of age

è segno che …

it's a sign or an indication or a signal that …

un segno dei tempi

a sign of the times

era un segno del destino

it was fate

è arrossito, segno che ti ama

he flushed, it's a sure sign that he loves you

non c'è segno or non ci sono segni di miglioramento, cambiamento, recupero

there are no signs of

4. segno:

segno (simbolo grafico)

sign also MAT.

segno (di scrittura)

mark

segno più or di addizione

plus sign

segno meno or di sottrazione

minus sign

segno di divisione, moltiplicazione

division sign, multiplication sign

segno di uguale

equals sign

fare un segno su qc

to put a mark against sth

5. segno ASTROL.:

segno

sign

di che segno sei?

what sign are you? what's your birth sign?

essere nato sotto il segno dello Scorpione

to be born under (the sign of) Scorpio

segno di terra, d'aria, d'acqua, di fuoco

earth, air, water, fire sign

6. segno (gesto, cenno):

segno

sign

fare segno a qn

to signal or gesture to sb

fare segno a qn di fare

to signal or gesture to sb to do, to motion sb to do

fare segno di sì, di no

to indicate or nod agreement, disagreement

fare segno con la testa

to signal with one's head

far segno a un'auto di accostare

to signal to a car to pull over

lingua dei segni

sign language

comunicare a segni

to communicate by gestures, to use sign language

7. segno (espressione, dimostrazione):

segno

mark

segno

sign

segni di deferenza, di amicizia

marks of respect, friendship

(non) dare or mostrare segni di stanchezza, crescita, stress

to show (no) signs of

dare segni di impazienza

to show signs of impatience

dare segni di ostilità

to give off hostile signals

dar segni di irritazione

to show irritation

considerare qc come un segno di debolezza

to consider sth as a sign of weakness

8. segno JĘZ.:

segno

sign

l'arbitrarietà del segno

the arbitrary nature of the sign

9. segno MED.:

segno

sign

segni di miglioramento

signs of improvement

i primi segni di una malattia

the first signs of an illness

non dava segni di vita

he showed no sign of life

10. segno SPORT (bersaglio):

segno

bull's eye

mettere a segno

to score a bull's eye also przen.

tiro a segno

shooting gallery, shooting range

11. segno:

in segno di

as a sign of

in segno di

as a mark of

l'ha fatto in segno di stima

he did it as a sign or mark of his esteem

12. segno:

a tal segno che

to such an extent that

a tal segno che

to such a degree that

passare il segno

to go too far, to overshoot or overstep the mark

andare al, colpire nel segno

to find its mark or target, to score a hit, to strike home

per filo e per segno conoscere

backwards (and forwards), like the back of one's hand

per filo e per segno raccontare, descrivere

in great detail

zwroty:

segno cabalistico

cabbalistic sign

segno di correzione

correction

segno della croce

sign of the cross

farsi il segno della croce

to bless or cross oneself, to make the sign of the cross

segno diacritico

diacritical mark

segno diacritico

diacritic

segno grafico

graph

segno di interpunzione, segno di punteggiatura

punctuation mark

segno di richiamo DRUK.

cross-reference mark

segno di rinvio DRUK.

reference mark

segno stenografico

stenographic(al) mark

segno tipografico

typographical mark

segno zodiacale, segno dello zodiaco

star sign

w słowniku PONS

angielski

włoski

cross-reference RZ.

cross-reference

rimando r.m.

włoski

angielski

richiamo [ri·ˈkia:·mo] RZ. r.m.

1. richiamo (invito al ritorno):

richiamo

recall

2. richiamo (invito: a dovere, obbedienza):

richiamo

call

3. richiamo (rimprovero):

richiamo

reprimand

4. richiamo (attrazione):

richiamo

attraction

5. richiamo (fascino: di luoghi, di persone):

richiamo

charm

6. richiamo (rimando: in libro):

richiamo

cross-reference

7. richiamo MED. (vaccinazione):

richiamo

booster

8. richiamo INF.:

richiamo

link

Present

I	cross-reference
you	cross-reference
he/she/it	cross-references
we	cross-reference
you	cross-reference
they	cross-reference

Past

I	cross-referenced
you	cross-referenced
he/she/it	cross-referenced
we	cross-referenced
you	cross-referenced
they	cross-referenced

Present Perfect

I	have	cross-referenced
you	have	cross-referenced
he/she/it	has	cross-referenced
we	have	cross-referenced
you	have	cross-referenced
they	have	cross-referenced

Past Perfect

I	had	cross-referenced
you	had	cross-referenced
he/she/it	had	cross-referenced
we	had	cross-referenced
you	had	cross-referenced
they	had	cross-referenced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Police have to cross-reference their myriad stories with their associates who are usually equally undependable.

www.sunshinecoastdaily.com.au

That way you can cross-reference, and have choices if one doesn't work out, moved out of town, retired or just doesn't suit you.

psychcentral.com

They spot-checked the names for typographical errors, she said, but did not cross-reference their lists with state death certificates or other public health records.

www.oregonlive.com

Even her name sounds like a smutty cross-reference to fictional bad women embroiled in fictional bad romances.

www.independent.co.uk

By cross-referencing the two numbers along the grid of the square, a letter could be deduced.

en.wikipedia.org