FIDDLE AROUND po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

fiddle around CZ. [ˈfɪd(ə)l -]

1. fiddle around (be idle):

fiddle around

perdere tempo

zwroty:

to fiddle around with (readjust) typewriter, engine

aggiustare alla bell'e meglio

to fiddle around with (fidget) corkscrew, elastic band

giocherellare, gingillarsi con

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

baloccarsi

to fiddle around

gingillarsi

to fiddle (around)

giocherellare con oggetto

to toy, fiddle (around), fidget, fumble with

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] RZ. pot.

1. fiddle (dishonest scheme):

fiddle

imbroglio r.m.

fiddle

truffa r.ż.

to work a fiddle

fare una truffa

it's a complete fiddle!

è un imbroglio!

to be on the fiddle

vivere di truffe

2. fiddle (violin):

fiddle

violino r.m.

II. fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] CZ. cz. przech. pot. (illegally)

fiddle tax return, figures

falsificare, truccare

III. fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] CZ. cz. nieprzech.

1. fiddle (fidget):

to fiddle with sth

giocherellare, gingillarsi con qc

2. fiddle (adjust):

to fiddle with knobs, controls

trafficare, armeggiare con

3. fiddle (interfere):

to fiddle with possessions

rovistare, frugare in

IV. fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl]

to be as fit as a fiddle

essere sano come un pesce

to have a face as long as a fiddle

avere una faccia da funerale

to play second fiddle to sb

avere un ruolo marginale rispetto a qn

to fiddle while Rome burns

= perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o di grave

I. around [Brit əˈraʊnd, Am əˈraʊnd] PRZYSŁ. Around often appears as the second element of certain verb structures (come around, look around, turn around etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (come, look, turn etc.). - Go around and get around generate many idiomatic expressions: for translations see the entries go, and get.

1. around (approximately):

around

circa

it sells for around 200

questo si vende, viene venduto a 200 sterline circa

at around 3 pm

verso le 15.00

2. around (in the vicinity):

to be (somewhere) around

essere nei paraggi

I'll be around

sarò nei paraggi

is there anyone around?

c'è qualcuno?

are they around?

sono da queste parti?

I just happened to be around

mi trovavo lì per caso

I don't want to be around when

non voglio esserci quando

3. around (in circulation):

to be around product, person, technology, phenomenon:

esserci

to be around again fashion, style:

ritornare di moda

CDs have been around for years

sono anni che esistono i cd

I wish I'd been around 50 years ago

avrei voluto esserci 50 anni fa

I'm glad I won't be around when

sono contento che non ci sarò quando

not to be around long enough to do

non rimanere abbastanza a lungo per fare

is he still around?

c'è ancora?

she's been around przen.

è una donna di mondo

one of the most gifted musicians around

uno dei musicisti più dotati del momento

there is far less money around

ci sono molti meno soldi in circolazione, la gente ha meno soldi

there's a lot of corruption around

c'è molta corruzione

4. around (available):

to be around

essere disponibile

I wish you were around more

vorrei che tu fossi più disponibile

will she be around next week?

ci sarà la prossima settimana?

there are still some strawberries around

ci sono ancora delle fragole

5. around (in all directions):

all around

in giro

all around (in general)

tutto intorno, da ogni parte

to go all the way around fence, wall, moat:

fare tutto il giro

the only garage for miles around

la sola officina nel giro di chilometri

we like to travel around

a noi piace girare

6. around (in circumference):

three metres around (of tree trunk)

tre metri di circonferenza

7. around (in different, opposite direction):

a way around obstacle

un modo per aggirare

there is no way around the problem

non esiste nessun modo per evitare il problema

to go the long way around

prendere la strada più lunga

to turn sth the other way around

rigirare qc

to do it the other way around

farlo al contrario

I didn't ask her, it was the other way around

non fui io a chiederlo a lei, accadde il contrario

the wrong, right way around

nel senso giusto, sbagliato

to put one's skirt on the wrong way around

mettersi la gonna al contrario

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?

tu sei Ben e tu sei Tom, o è il contrario?

8. around (in specific place, home):

she asked him (to come) around

gli chiese di andare da lei

she's coming around today

verrà oggi

I'll be around in a minute

arrivo or sarò lì tra un minuto

II. around [Brit əˈraʊnd, Am əˈraʊnd] PRZYIM. round Brit

1. around (on all sides of):

around fire, table, garden, lake

intorno a, attorno a

around the outside of the house

intorno alla casa

a scarf around her head

un foulard intorno alla testa

she put her arm around his shoulders

gli mise il braccio intorno alle spalle

the villages around Dublin

i paesi nei dintorni di Dublino

2. around (throughout):

clothes scattered around the room

vestiti sparpagliati nella stanza

in several locations around the country

in diversi posti del paese

(all) around the world

intorno al mondo

from around the world

da tutto il mondo

doctors around the world

dottori di tutto il mondo

to go around the world

fare il giro del mondo

to walk around the town

fare un giro per la città

he'll show you around the castle

vi farà visitare il castello

to go or look around the house

fare il giro della casa

3. around (in the vicinity of, near):

somewhere around the house

in casa da qualche parte

somewhere around Rome

nei pressi, nei dintorni di Roma

I like having people around the house or place

mi piace avere gente in casa

the people around here

le persone del posto

she's not from around here

non è del posto

4. around (at):

around

verso, intorno a

around midnight, 1980

verso mezzanotte, intorno al 1980

around the same time we…

quasi contemporaneamente noi…

5. around (in order to circumvent):

to go around town centre

evitare

to go around obstacle

evitare or aggirare or girare intorno a

there's a way around the problem

c'è un modo per evitare il problema

6. around (to the other side of):

to go around the corner

girare l'angolo

to go around a bend

prendere una curva

around the mountain

oltre la montagna

7. around MODA:

he's 90 cm around the chest

ha 90 cm di torace

III. around [Brit əˈraʊnd, Am əˈraʊnd]

what goes around comes around

si raccoglie ciò che si semina

w słowniku PONS

to fiddle (around) with sth (try to repair)

armeggiare con qc

to fiddle (around) with sth (fidget with)

giocherellare con qc

w słowniku PONS

I. fiddle [ˈfɪ·dl] CZ. cz. nieprzech.

1. fiddle pot. (play the violin):

fiddle

suonare il violino

zwroty:

to fiddle (around) with sth (fidget with)

giocherellare con qc

to fiddle (around) with sth (try to repair)

armeggiare con qc

II. fiddle [ˈfɪ·dl] CZ. cz. przech. pot. (falsify)

fiddle

falsificare

III. fiddle [ˈfɪ·dl] RZ. pot.

1. fiddle (violin):

fiddle

violino r.m.

to play the fiddle

suonare il violino

2. fiddle (fraud):

fiddle

truffa r.ż.

to be on the fiddle

truffare

zwroty:

to be (as) fit as a fiddle pot.

essere sano come un pesce

to play second fiddle

avere un ruolo secondario

I. around [ə·ˈraʊnd] PRZYIM.

1. around (surrounding):

around

intorno a

all around sth

tutto intorno a qc

the earth goes around the sun

la terra gira intorno al sole

to go around the corner

girare l'angolo

2. around (move within sth):

around

per

to drive around France

girare in macchina per la Francia

to go around a museum

girare per un museo

to sit around the room

sedersi in modo sparso in una stanza

3. around (approximately):

around

intorno a

around May 10th

intorno al 10 maggio

somewhere around here

qui vicino

II. around [ə·ˈraʊnd] PRZYSŁ.

1. around (all over):

around

tutto intorno

all around

dappertutto

for 50 miles around

per un raggio di 50 miglia

for miles around

nel raggio di miglia

to be the other way around

essere esattamente al contrario

2. around (aimlessly):

to walk around

andare in giro

to stand/hang around

starsene/andare in giro

to have been around

conoscere il mondo

to have been around (be experienced)

avere una grande esperienza

3. around (nearby):

around

nelle vicinanze

is Mark around?

c'è Mark?

to be still around

essere ancora in circolazione

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

Eggs hatch in early spring and the galls quickly form around the developing insects.

en.wikipedia.org

No environmental causes were found after repeat testing around the school and surrounding areas of town.

en.wikipedia.org

Several layers of brick in the facade create strong, square inset designs around the lancet windows of the clerestory.

en.wikipedia.org