HATES po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. hate [Brit heɪt, Am heɪt] RZ.

hate

odio r.m.

pet hate

bestia nera

II. hate [Brit heɪt, Am heɪt] CZ. cz. przech.

1. hate:

hate

odiare

hate

detestare

they hate each other

si odiano or si detestano

to hate sb for sth, for doing

odiare qn per qc, perché ha fatto

he's someone you love to hate

è qualcuno che si prova gusto a odiare

2. hate (not enjoy):

hate sport, food, activity

non piacere, non amare

to hate doing or to do

detestare fare

he hates to see me cry

non gli piace vedermi piangere

he hates being corrected

detesta essere corretto

I hate it when

non sopporto quando

I'd hate it if he felt excluded or I'd hate (for) him to feel excluded

mi dispiacerebbe se si sentisse escluso

3. hate (regret) (in apology):

to hate to do, to hate doing

essere spiacente di fare

I hate to interrupt you but …

mi dispiace interromperti ma …

I hate (having) to say it but … (in criticism)

mi duole doverlo dire ma …

III. to hate oneself CZ. cz. zwr.

to hate oneself

odiarsi

to hate oneself

detestarsi

hate figure RZ.

hate figure

bestia r.ż. nera

pet hate [ˌpetˈheɪt] RZ. Brit

pet hate

bestia r.ż. nera

hate campaign [ˈheɪtˌkæmˈpeɪn] RZ.

hate campaign

= campagna di incitamento all'odio

hate speech RZ. U

hate speech

discorso r.m. di incitamento all'odio

hate speech

espressioni r.ż. l.mn. di odio

we don't tolerate hate speech

non tolleriamo alcuna espressione di odio

hate crime RZ. C and U

hate crime

crimine r.m. generato dall'odio

hate crime

crimine r.m. dell'odio

he was convicted of a hate crime

fu accusato di crimine generato dall'odio

why has hate crime increased?

come mai è aumentato il numero di crimini generati dall'odio?

hate mail [Am ˈheɪt ˌmeɪl] RZ.

hate mail

lettere r.ż. l.mn. minatorie

love-hate relationship [ˌlʌvˈheɪtrɪˌleɪʃnʃɪp] RZ.

love-hate relationship

relazione r.ż. d'amore-odio

self-hatred [Brit sɛlfˈheɪtrɪd, Am ˈˌsɛlf ˈheɪtrəd], self-hate [ˌselfˈheɪt] RZ.

self-hatred

odio r.m. di sé

włoski

angielski

odiare

to hate

odiare la menzogna, la disonestà

to hate lies, dishonesty

ci odia perché abbiamo scelto qualcun altro

he hates us for choosing somebody else

odio vederlo soffrire così

I hate to see him suffer like that

odiare a morte qn

to hate sb like poison

odiare qn con tutta l'anima

to hate sb's guts

odiare fare qc (non sopportare)

to hate doing or to do sth

odia talmente volare che preferisce andare in nave

he hates flying so much that he prefers to take the boat

Barbara odia che ci si prenda gioco di lei

Barbara hates it when people make fun of her

odiarsi persone, nemici:

to hate each other

mi odio per la mia vigliaccheria, per essere stato vigliacco

I hate myself for my cowardice, being a coward

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. hate [heɪt] RZ.

hate

odio r.m.

to feel hate for sb/sth

odiare qu/qc

II. hate [heɪt] CZ. cz. przech.

hate

odiare

to hate sb's guts pot.

odiare qu a morte

hate crime RZ.

hate crime

reato scatenato dall'odio religioso, razziale ecc

love-hate relationship RZ.

love-hate relationship

rapporto r.m. d'amore e odio

blinding light, color, hate

accecante

to hate the sight of sth/sb

non poter vedere qc/qu

włoski

angielski

odiare

to hate

avere in odio qc/qu

to hate sth/sb

serbare odio a qu

to hate sb

odiare mortalmente qu

to hate sb's guts

odiare qu a morte pot.

to really hate sb's guts

Present

I	hate
you	hate
he/she/it	hates
we	hate
you	hate
they	hate

Past

I	hated
you	hated
he/she/it	hated
we	hated
you	hated
they	hated

Present Perfect

I	have	hated
you	have	hated
he/she/it	has	hated
we	have	hated
you	have	hated
they	have	hated

Past Perfect

I	had	hated
you	had	hated
he/she/it	had	hated
we	had	hated
you	had	hated
they	had	hated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Hate speech has become more common in the media and in political discourse.

en.wikipedia.org

The homey vibe of campfires and sing-a-longs is interspersed with terrifying hate speech and quasi-military training.

en.wikipedia.org

The prohibited grounds include religion, and thus some blasphemous speech falls within the scope of hate speech.

en.wikipedia.org

In some countries, a victim of hate speech may seek redress under civil law, criminal law, or both.

en.wikipedia.org

Article 4 of the convention sets forth provisions calling for the criminalization of hate speech.

en.wikipedia.org