INVOLVES po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. involve [Brit ɪnˈvɒlv, Am ɪnˈvɑlv] CZ. cz. przech.

1. involve (entail):

involve effort, travel

implicare, richiedere

involve danger, problems

comportare

to involve doing job, sport, policy, plan:

richiedere che si faccia

it involves leaving early

comporta or implica partire presto

there is a lot of work, effort involved

implica or richiede molto lavoro, molti sforzi

there is some travelling, lifting involved

comporta or è necessario viaggiare, sollevare dei pesi

the work involves computers

il lavoro implica l'uso del computer

2. involve:

involve (cause to participate) person, group

coinvolgere (in in)

involve (implicate) person, group

implicare (in in)

to be involved in (positive) business, project

partecipare a or occuparsi di

to be involved in (negative) scandal, robbery, fight

essere coinvolto or implicato in

to be involved in doing

essere impegnato a fare

to get involved in or with sth

impegnarsi in qc, farsi coinvolgere da qc

to get involved in or with sth (in sth dubious)

venire implicato or coinvolto in qc

not to get involved in or with sth

restare fuori da qc or non farsi coinvolgere in qc

it will involve them in heavy expenditure

comporterà una spesa ingente per loro

to feel involved

sentirsi coinvolto

3. involve (affect):

involve person, animal, vehicle

coinvolgere

involve person

riguardare, toccare

three people were involved in the accident

tre persone rimasero coinvolte nell'incidente

our future, their safety is involved

è in gioco il nostro futuro, la loro sicurezza

4. involve (engross) film, play, book:

involve person, audience

coinvolgere, avvincere, appassionare

to be involved in film, book, work

essere preso or coinvolto da

to get involved in film, play, book, work

farsi prendere or coinvolgere da

5. involve (get emotionally attached):

to be involved with patient, client

essere legato or affezionato a

to be involved with (romantically) person

essere (sentimentalmente) legato a

to get involved with patient, client

legarsi or affezionarsi a

to be (too) involved in or with problem, situation

essere (troppo) coinvolto in

you're too involved to make a judgment

sei troppo coinvolto per dare un giudizio

6. involve (make a commitment):

to get involved

impegnarsi

I don't want to get involved

non voglio entrarci, non voglio essere coinvolto

II. to involve oneself CZ. cz. zwr.

to involve oneself in or with (participate) project

partecipare a

to involve oneself in or with task

impegnarsi in

inherently involve, entail

intrinsecamente, per sua natura

the job involves travelling

in questo lavoro è necessario viaggiare

włoski

angielski

implicare persona

to involve in: in

implicare sforzo, lavoro, misure

to involve

ciò implica fare

that involves doing

un simile progetto implica grandi mezzi

such a project involves a lot of money

coinvolgere qn in scandalo, crimine, lite

to involve or implicate sb in, to draw or drag sb into

coinvolgere film, libro:

to involve

immischiare

to involve

Denominazione di origine controllata

This is the state certification of quality (DOC) given to Italian wines with particular characteristics that have been verified, such as provenance from defined areas of production, derivation from particular grape varieties and soils, the ratio between the amount of grapes used and the quantity of wine produced, the methods of production. The certification DOCG (Denominazione di origine controllata e garantita), which involves even stricter checks, has been introduced for DOC wines that are particularly famous for their special qualities.

comportare pericolo, problemi

to involve

comporta partire presto

it involves leaving early

comporterà una spesa ingente per loro

it will involve them in heavy expenditure

appassionare

to involve

sottintendere

to involve

w słowniku PONS

angielski

włoski

involve [ɪn·ˈvɑ:lv] CZ. cz. przech.

1. involve (implicate):

involve

coinvolgere

to be involved in sth

essere coinvolto, -a in qc

to get involved in sth

immischiarsi in qc

to involve sb in an argument

coinvolgere qu in una discussione

2. involve (entail):

involve

implicare

to involve great expense

comportare grosse spese

to involve some skill

richiedere una certa abilità

włoski

angielski

coinvolgere qu in qc

to involve sb in sth

comportare

to involve

implicare qu in qc

to involve sb in sth

veglione

Celebrating New Year's Eve with your family means either il veglione or il cenone. The veglione (literally staying up late) involves waiting for the arrival of the new year at midnight, passing the time with a New Year's Eve party or eating a large rich dinner (cenone) with friends or relatives. A typical dish for the Christmas period and New Year's Eve dinners is cappone (capon). Another is zampone e lenticchie , stuffed pig's trotter with lentils. The latter are considered important, because they will bring luck and money in the new year.

chiamare in causa przen.

to involve

tirare a campare

The expression tirare a campare (to get by) expresses a certain philosophy of life that involves avoiding getting worked up or worrying about things, especially in difficult situations. The art of getting through difficulties without getting too caught up in them is found also in the political and administrative arenas.

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

During his military service he served as his father's aide-de-camp, travelling with him on several foreign trips.

en.wikipedia.org

Between 4 and 6 peat trains work on each system, the trains almost always travelling in pairs as they do at the power stations.

en.wikipedia.org

Please note that travelling allowances, where applicable, should be included in holiday pay.

constructionnews.ie

The speed at which a person recovers from debt-lag is largely dependent on the individuals financial situation and any extenuating circumstances met with while travelling.

en.wikipedia.org

Travelling by motor scooter, they were waylaid on the road by a group of assassins in a car.

www.theglobeandmail.com