ONE-TO-ONE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. one-to-one [Brit wʌntəˈwʌn, Am ˌwəntəˈwən] PRZYM.

1. one-to-one (private, personal):

one-to-one meeting

incontro a due or tête à tête

one-to-one session PSYCH.

faccia a faccia

one-to-one tuition

insegnamento individuale

to teach on a one-to-one basis

dare lezioni individuali

2. one-to-one MAT.:

one-to-one correspondence, mapping

biunivoco

3. one-to-one SPORT:

one-to-one contest, fight

a due

one-to-one marking

individuale

II. one-to-one [Brit wʌntəˈwʌn, Am ˌwəntəˈwən] PRZYSŁ.

one-to-one discuss:

one-to-one

a quattr'occhi, faccia a faccia

to teach one-to-one

fare lezioni individuali

włoski

angielski

biunivoco <l.mn. biunivoci, biunivoche> [biuˈnivoko, tʃi, ke] PRZYM.

biunivoco corrispondenza:

biunivoco

one-to-one

I. faccia a faccia <l.mn. faccia a faccia> [ˈfattʃaˈafˈfattʃa] RZ. r.m.

un faccia a faccia tra due uomini politici

a face-to-face discussion or a one-to-one debate between two politicians

II. faccia a faccia [ˈfattʃaˈafˈfattʃa] PRZYSŁ.

faccia a faccia

face to face

individuale [individuˈale] PRZYM.

1. individuale (per una persona):

individuale corso

individual

individuale porzione

single

insegnamento individuale

one-to-one tuition

dare lezioni individuali

to teach on a one-to-one basis

in aggiunta offriamo corsi individuali

we additionally offer private tuition

2. individuale (di una sola persona):

individuale contributo, iniziativa, sforzo

individual

è una ditta individuale

it's a one-man company

non affronteremo i casi individuali

we won't discuss individual cases

3. individuale SPORT:

individuale

individual

competizione or prova individuale

singles, single events

ha ottenuto buoni risultati individuali

he did well in the singles

4. individuale PR.:

possesso individuale

severalty

insegnamento [inseɲɲaˈmento] RZ. r.m.

1. insegnamento (istituzione):

insegnamento

education

l'insegnamento pubblico, privato, universitario

state, private, university education

riforma dell'insegnamento

educational reform

2. insegnamento (professione):

insegnamento

teaching

dedicarsi all'insegnamento

to go into or enter teaching

abilitazione all'insegnamento

teaching qualification Brit

abilitazione all'insegnamento

teaching certification Am

non è portato per l'insegnamento

he's not cut out to be a teacher

lasciare l'insegnamento

to give up teaching

3. insegnamento (formazione):

l'insegnamento teorico, pratico

theoretical, practical instruction

materia d'insegnamento

school subject

metodo d'insegnamento

teaching method

programmi d'insegnamento

syllabuses, syllabi

insegnamento individuale

one-to-one tuition

4. insegnamento (lezione):

ricco di insegnamenti

full of lessons to be learned

da questo si può trarre (un) insegnamento

there is a lesson to be learned from this

gli insegnamenti di Gandhi

the teachings of Gandhi

che ti sia d'insegnamento

let that be a lesson to you

lezione [letˈtsjone] RZ. r.ż.

1. lezione (collettiva):

lezione

lesson

lezione

class

lezione UNIW.

lecture Brit

lezione UNIW.

class Am

lezione di spagnolo, di guida, di sci

Spanish, driving, skiing lesson

avere lezione

to have a class or lecture

non ho lezione domani

I haven't got any lessons or classes tomorrow

fare lezione

to teach

fare lezione UNIW.

to lecture or to give a lecture

seguo le lezioni del professor Bianchi

I'm attending or taking Professor Bianchi's lessons or classes

chi vi fa lezione di matematica?

who takes you for math?

saltare una lezione

to miss or skip a lesson or class

prendere lezioni di

to have or take lessons or classes in

dare lezioni di

to give lessons, to tutor in

dare lezioni individuali

to teach one-to-one

lezioni private

private tuition, private lessons, tutoring, coaching

la vela in venti lezioni

sailing in twenty lessons

2. lezione (ciò che si studia):

lezione

lesson

recitare la lezione

to recite one's lesson

imparare la lezione

to learn one's lesson also przen.

ripassare la lezione

to look over one's lesson

ripassare la lezione

to revise one's lesson

ripassare la lezione

to review one's lesson Am

non sa la lezione

he hasn't studied (his lesson)

leggere, spiegare una lezione

to read, explain a lesson

3. lezione (punizione, avvertimento):

lezione

lesson

dare una (bella) lezione a qn

to teach sb a lesson

gli servirà di lezione

that'll teach him a lesson

che ti serva di lezione

let that be a lesson to you

ho imparato la lezione!

I've learned my lesson!

non accetto lezioni da nessuno

nobody is going to tell me what to do

4. lezione (ammaestramento):

trarre una lezione da qc

to draw a lesson from sth

5. lezione (in filologia):

lezione

lection

6. lezione REL.:

lezione

lesson

I. quattro [ˈkwattro] PRZYM. ndm.

quattro

four

a quattro mani MUZ.

four-handed

trazione a quattro ruote

four-wheel drive

a quattro porte automobile

four-door

a quattro zampe

on all fours, on (one's) hands and knees

amico a quattro zampe

four-legged friend

i quattro cantoni games

puss in the corner

per quattro soldi przen.

for a penny

per quattro soldi przen.

for a song pot.

per quattro soldi przen.

for peanuts pot.

da quattro soldi przen.

dirt cheap

II. quattro <l.mn. quattro> [ˈkwattro] RZ. r.m.

1. quattro (numero):

quattro

four

2. quattro (giorno del mese):

quattro

fourth

3. quattro SPORT:

bob a quattro

four men bob

(canottaggio) quattro con, senza

coxed, coxless four

4. quattro SZK. (voto):

quattro

= low fail

III. quattro [ˈkwattro] RZ. r.ż. l.mn. (ore)

quattro (del mattino)

four am

quattro (della sera)

four pm

sono le quattro

it's four o'clock

alle quattro

at four o'clock

IV. quattro [ˈkwattro]

dirne quattro a qn

to give sb a piece of one's mind

fare quattro chiacchiere con qn

to have a chat with sb

mangiare a quattro palmenti, per quattro

to eat like a horse, to shovel food into one's mouth

ai quattro venti spargere

to the four winds

urlare qc ai quattro venti

to shout sth from the rooftops, to tell the world about sth

parlare a quattr'occhi

to talk face to face or one-to-one or tête-à-tête

in quattro e quattr'otto

in a flash, in less than no time, like a dose of salts

fare quattro passi

to go for a stroll, to go for a little or short walk

è a quattro passi da qui

it's within walking distance

salire, scendere gli scalini a quattro a quattro

to go up, down the stairs four at a time

essere fra quattro assi

to be six foot or feet under

farsi in quattro per qn

to bend over backwards for sb, to do one's very best for sb

è chiaro come due più due fa quattro

it's as plain as day or as the nose on your face

c'erano solo quattro gatti

there was hardly anybody or a soul

V. quattro [ˈkwattro]

quattro per quattro MOT.

four-by-four (car)

quattro stagioni

= pizza with mozzarella cheese, ham, mushrooms and artichokes in oil

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They were recruited to offer one-to-one services; member businesses will also offer discounts and preferential treatments.

en.wikipedia.org

Founded on one-to-one matching, men and women (age 18 or older) give their time to become a mentor to a child.

en.wikipedia.org

In the last case, there is no one-to-one correspondence between the free variables of the defining pair of identities.

en.wikipedia.org

By working in groups, one-to-one and in the home with families, the team rewarded good behaviour, positive attitudes and school attendance.

en.wikipedia.org

That is, natural transformations between hom-functors are in one-to-one correspondence with morphisms (in the reverse direction) between the associated objects.

en.wikipedia.org