PROP ROOT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

prop root [ˈprɒpruːt] RZ.

prop root

radice r.ż. aerea

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. prop¹ [Brit prɒp, Am prɑp] RZ.

1. prop (support):

prop INŻ., TECHNOL.

sostegno r.m.

prop INŻ., TECHNOL.

puntello r.m.

prop INŻ., TECHNOL.

appoggio r.m.

2. prop (supportive person):

prop

sostegno r.m. (for per)

3. prop SPORT (in rugby):

prop

pilone r.m.

4. prop ROLN.:

prop (for plant)

paletto r.m. di sostegno

prop (for plant)

palo r.m. di sostegno

prop (for crop)

bastone r.m. di sostegno

II. prop¹ <forma in -ing propping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. propped> [Brit prɒp, Am prɑp] CZ. cz. przech.

1. prop (support):

prop roof, tunnel

sostenere

prop wall

puntellare, sorreggere

I propped his head on a pillow

gli sostenni la testa con un cuscino

2. prop (lean):

to prop sb, sth against sth

appoggiare, sostenere qn, qc contro qc

III. to prop oneself CZ. cz. zwr.

to prop oneself <forma in -ing propping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. propped>:

to prop oneself against sth tree, wall

appoggiarsi a, contro

prop² [Brit prɒp, Am prɑp] RZ.

prop short for property TEATR

prop

oggetto r.m. di scena

prop

arredi r.m. l.mn. scenici

stage prop

oggetto di scena

I. property [Brit ˈprɒpəti, Am ˈprɑpərdi] RZ.

1. property U (belongings):

property

proprietà r.ż.

property

patrimonio r.m.

property

beni r.m. l.mn.

property

averi r.m. l.mn.

government property

proprietà di Stato

personal property

beni personali

“private property” (on sign)

“proprietà privata”

that is not your property

non è roba tua

2. property U (real estate):

property

beni r.m. l.mn. immobili

property

proprietà r.ż. l.mn. immobiliari

to have property abroad

avere delle proprietà (immobiliari) all'estero

to invest in property

investire in immobili

property was damaged

gli immobili hanno subito danni

property was damaged before rz. company, development, group, market, speculator, value

immobiliare

property was damaged law

sugli immobili

property was damaged prices

degli immobili

3. property (house):

property

proprietà r.ż.

the property is detached

la casa è indipendente

4. property (characteristic):

property CHEM., FIZ.

proprietà r.ż.

property CHEM., FIZ.

caratteristica r.ż.

property CHEM., FIZ.

qualità r.ż.

5. property PR. (copyrighted work):

property

proprietà r.ż.

II. properties RZ. npl

1. properties GOSP.:

properties

settore r.m. immobiliare

2. properties TEATR:

properties

attrezzi r.m. (di scena)

properties

attrezzeria r.ż.

III. property [Brit ˈprɒpəti, Am ˈprɑpərdi]

to be hot property

essere molto richiesto

property is theft

la proprietà è un furto

prop³ [Brit prɒp, Am prɑp] RZ.

prop short for propeller pot.

prop

elica r.ż.

propeller [Brit prəˈpɛlə, Am prəˈpɛlər] RZ.

propeller LOT., NAUT.

elica r.ż.

I. root¹ [Brit ruːt, Am rut] RZ.

1. root BOT.:

root przen.

radice r.ż.

to take root plant:

attecchire

to take root plant:

radicare

to take root plant:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

attecchire

to take root idea, value, system, feeling:

radicarsi

to take root idea, value, system, feeling:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

prendere piede

to take root company, industry:

installarsi

to take root company, industry:

aprire

to pull sth up by the roots

sradicare, svellere qc

to pull sb's hair out by the roots

strappare i capelli a qn

to destroy, reject sth root and branch

distruggere completamente qc or rifiutare radicalmente qc

root and branch review, opposition

esame completo, opposizione radicale

root and branch review, opposition before rz. growth

delle radici

root and branch review, opposition system

radicale

2. root (origin):

root (of problem, matter)

radice r.ż.

root (of unhappiness, evil)

radice r.ż.

root (of unhappiness, evil)

causa r.ż.

root (of unhappiness, evil)

origine r.ż.

root (of unhappiness, evil)

fonte r.ż.

to get to the root of the problem

andare alla radice del problema or affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth

essere all'origine di qc

to be at the root of sth before rz. cause

principale, profondo

to be at the root of sth problem

di fondo

3. root JĘZ.:

root

radice r.ż.

4. root MAT.:

root

radice r.ż.

the fourth root of sth

la radice quarta di qc

II. roots RZ. npl

1. roots (of dyed hair):

roots

radici r.ż.

roots

ricrescita r.ż.

2. roots przen.:

roots

radici r.ż.

to try to get back to one's roots

andare alla riscoperta delle proprie origini

she has no roots

non ha radici

to pull up one's roots

sradicarsi

to put down new roots

mettere radici or radicarsi in un nuovo posto

III. root¹ [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. przech.

1. root przen.:

to be rooted in sth music, film:

affondare le radici in qc

to be rooted in sth person:

essere radicato a qc

2. root BOT.:

root plant

fare attecchire

IV. root¹ [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. nieprzech. BOT.

root

attecchire, radicare, mettere (le) radici

root² [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. nieprzech. (search)

root pig:

grufolare

root person:

frugare, rovistare (in, through in)

w słowniku PONS

I. prop¹ [prɑ:p] RZ.

1. prop (support):

prop

sostegno r.m.

2. prop TEATR:

prop

accessorio r.m. di scena

II. prop¹ <-pp-> [prɑ:p] CZ. cz. przech.

1. prop (support):

prop

sostenere

to prop a shelf up with a broom

puntellare uno scaffale con la scopa

2. prop (lean):

prop

appoggiare

she propped up her head with her hand

(ap)poggiò la testa sulla mano

3. prop przen.:

prop

sostenere

the world bank is propping up the global markets

la banca mondiale sta sostenendo i mercati globali

prop² [prɑ:p] RZ. pot.

prop LOT. skrót od propeller

prop

elica r.ż.

propeller [prə·ˈpe·lɚ] RZ.

propeller

elica r.ż.

prop. RZ.

prop. GOSP. skrót od proprietor

prop.

proprietario(-a) r.m. (r.ż.)

proprietor [prə·ˈpraɪ·ə·t̬ɚ] RZ.

proprietor

proprietario(-a) r.m. (r.ż.)

root [ru:t] RZ.

1. root a. BOT., JĘZ., MAT.:

root

radice r.ż.

to take root a. przen.

mettere radici

2. root (source):

root

causa r.ż.

the root of all evil

la fonte di tutti i mali

the root of the problem is that …

il nocciolo del problema è che …

Present

I	prop
you	prop
he/she/it	props
we	prop
you	prop
they	prop

Past

I	propped
you	propped
he/she/it	propped
we	propped
you	propped
they	propped

Present Perfect

I	have	propped
you	have	propped
he/she/it	has	propped
we	have	propped
you	have	propped
they	have	propped

Past Perfect

I	had	propped
you	had	propped
he/she/it	had	propped
we	had	propped
you	had	propped
they	had	propped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He plays as either loosehead or tighthead prop.

en.wikipedia.org

The magazine sought to use prison bars as a prop for photographs.

en.wikipedia.org

In its first incarnation, the prop used in the new series was fragile and prone to breakage.

en.wikipedia.org

Deep space is a part of mise-en-scene, placing significant actors and props in different planes of the picture.

en.wikipedia.org

The plane cost $10,500 with an inertia starter, brakes and metal prop.

en.wikipedia.org