SOFT-SOAP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. soft-soap [ˈsɒftsəʊp, ˈsɔːft-] CZ. cz. przech.

soft-soap person:

soft-soap

insaponare, lisciare

II. soft-soap [ˈsɒftsəʊp, ˈsɔːft-] CZ. cz. nieprzech.

soft-soap

ungere le ruote

soft soap [Brit, Am sɔft ˈsoʊp] RZ.

1. soft soap:

soft soap

sapone r.m. molle

2. soft soap pot., przen.:

soft soap

insaponata r.ż.

soft soap

lisciata r.ż.

soap, also soft soap

insaponata r.ż.

włoski

angielski

I. insaponare [insapoˈnare] CZ. cz. przech.

1. insaponare:

insaponare biancheria, mani

to soap

insaponare (con schiuma) viso, mento

to lather

insaponare la schiena a qn

to soap sb's back

2. insaponare (adulare) przen.:

insaponare qn

to soft-soap sb

insaponare qn

to suck up to sb pot.

insaponare qn

to shine up to sb Am pot.

II. insaponarsi CZ. cz. zwr.

insaponarsi

to soap oneself

insaponarsi le mani

to soap one's hands

I. ungere [ˈundʒere] CZ. cz. przech.

1. ungere:

ungere (di olio)

to oil

ungere (di grasso)

to grease di: with

2. ungere (sporcare):

ungere tovaglia, camicia

to make greasy

3. ungere (lubrificare):

ungere

to oil

ungere ingranaggi

to grease

4. ungere (corrompere):

ungere przen.

to bribe

ungere przen.

to grease pot.

5. ungere REL.:

ungere

to anoint

II. ungersi CZ. cz. zwr.

1. ungersi (spalmarsi):

ungersi

to oil oneself

ungersi di lozione solare

to rub on suntan oil

2. ungersi (sporcarsi):

ungersi

to get greasy

III. ungere [ˈundʒere]

ungere le ruote

to oil the wheels, to soft-soap, to bribe one's way

ruota [ˈrwɔta] RZ. r.ż.

1. ruota (di veicolo, oggetto, gioco):

ruota

wheel

ruota anteriore

front wheel

ruota posteriore

back wheel

cambiare la ruota di una macchina

to change the wheel on a car

un veicolo a quattro, due ruote

a four-wheeled, two-wheeled vehicle

avere una ruota a terra

to have a flat tyre Brit

avere una ruota a terra

to have a flat tire Am

le ruote sono diventate lisce

the tyres are worn smooth

ruota del timone

wheel

ruota della roulette

roulette wheel

due ruota (veicolo)

two-wheeler

piroscafo a ruota

paddle steamer

2. ruota (ingranaggio):

ruota

wheel

ruota di mulino

millwheel

3. ruota (strumento di tortura):

ruota

wheel

ruota

rack

mettere qn alla ruota

to put sb on the rack, to rack sb

4. ruota SPORT (nella ginnastica):

ruota

cartwheel

fare la ruota

to do or turn a cartwheel

5. ruota (del lotto):

ruota

lottery drum

è uscito il 5 sulla ruota di Napoli

number 5 was drawn in Naples

6. ruota MODA:

mantello a ruota

circular cape

gonna a ruota

flared skirt

7. ruota REL. (nei conventi):

ruota

revolving door

8. ruota:

fare la ruota pavone:

to display

fare la ruota pavone:

to spread one's tail

fare la ruota przen.

to strut around

fare la ruota przen.

to parade around

essere l'ultima ruota del carro

to be fifth wheel

essere l'ultima ruota del carro

to be at the bottom of the heap

mettere i bastoni fra le -e a qn

to put a spoke in sb's wheel

mettere i bastoni fra le -e a qn

to put an ostacle in sb's way

parlare a ruota libera

to blabber on

seguire a ruota qn

to follow hot on sb's heels

ungere le -e

to soft-soap

ungere le -e

to bribe one's way

zwroty:

ruota dentata

cog(wheel)

ruota dentata

spur wheel

ruota dentata

toothed wheel

ruota dentata d'arresto

ratchet wheel

ruota della fortuna przen.

wheel of fortune

ruota di frizione

frictional wheel

ruota idraulica

water wheel

ruota libera MECH.

freewheel

andare a ruota libera

to freewheel

ruota motrice

driving wheel

veicolo a quattro ruote motrici

four-wheel-drive vehicle

ruota a pale

paddle wheel

ruota panoramica

Ferris wheel

ruota panoramica

big wheel Brit

ruota di scorta

spare wheel

ruota di scorta

spare tyre Brit

ruota di scorta

spare tire Am

ruota di trasmissione

toothed gear

pelo [ˈpelo] RZ. r.m.

1. pelo (dell'uomo, degli animali):

pelo

hair

privo di peli

hairless

avere dei peli sulle gambe

to have hairy legs

strappare i peli bianchi della barba

to pull the white hairs out of one's beard

ci sono dei peli di cane sulla poltrona

there are dog hairs on the armchair

perdere il pelo gatto, cane

to moult, to shed hair

cavalcare a pelo

to ride bareback

lisciare il pelo a qn przen.

to soft-soap sb, to butter sb up

un ragazzo di primo pelo przen.

a fledg(e)ling

2. pelo (pelliccia):

pelo pot.

coat

pelo pot.

hair uncountable

pelo pot.

fur uncountable

a pelo corto, lungo animale

short-haired, long-haired

pelo setoloso

bristled or brushy coat

3. pelo:

pelo (di tessuto)

nap

pelo (di tappeto)

pile

pelo (di indumenti di lana)

fluff

un maglione che perde, lascia i peli

a pullover that loses fluff

4. pelo (superficie):

il pelo dell'acqua

the surface of the water

5. pelo BOT.:

pelo

hair

pelo

down uncountable

6. pelo pot.:

per un pelo

by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker

ci è mancato un pelo che facessi

I was within a whisker of doing

salvarsi per un pelo

to escape by the skin of one's teeth

c'è mancato un pelo che la pallottola mi colpisse

the bullet missed me by a whisker

ho preso il treno per un pelo

I (only) just caught the train

essere a un pelo da

to be within a hair's breadth of

il lupo perde il pelo ma non il vizio przysł.

a leopard cannot change his spots

cercare il pelo nell'uovo

to be a nit-picker, to nit-pick

avere il pelo sullo stomaco

to be ruthless

non avere -i sulla lingua

to be outspoken, not to mince one's words

fare pelo e contropelo a qn

to tear sb apart

zwroty:

pelo radicale BOT.

root-hair

pelo urticante BOT.

sting

pelo urticante BOT.

stinging hair

peli superflui

unwanted hair

insaponata

(soft) soap

lisciata

soft soap pot.

sapone liquido

liquid or soft soap

w słowniku PONS

soft soap

insaponata r.ż.

Present

I	soft-soap
you	soft-soap
he/she/it	soft-soaps
we	soft-soap
you	soft-soap
they	soft-soap

Past

I	soft-soaped
you	soft-soaped
he/she/it	soft-soaped
we	soft-soaped
you	soft-soaped
they	soft-soaped

Present Perfect

I	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
he/she/it	has	soft-soaped
we	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
they	have	soft-soaped

Past Perfect

I	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
he/she/it	had	soft-soaped
we	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
they	had	soft-soaped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Use a cotton bud dipped in methylated spirits or simply wash with soft soap.

www.telegraph.co.uk

The hot, soft soap is then pumped into a mould.

en.wikipedia.org

Water circulating at a depth of up to 15 kilometres leads to the formation of rock that resembles soft soap.

phys.org

No soft soap, which, of course, is what the team wanted.

www.thewhig.com

Here the company's manufacture of soft soap and bathroom soaps took place.

en.wikipedia.org