WINDED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

angielski

włoski

włoski

winded [Brit ˈwɪndɪd]

winded -winded W WYR. ZŁ.:

broken-winded: bolso

long-winded: prolisso, logorroico

short-winded [Brit, Am ˌʃɔrtˈwɪndəd] PRZYM.

to be short-winded: avere il fiato corto

broken-winded [Am ˌbroʊk(ə)nˈwɪndɪd] PRZYM. WET.

broken-winded: bolso

long-winded [Brit ˌlɒŋˈwɪndɪd, Am ˌlɔŋˈwɪndəd] PRZYM.

long-winded person: logorroico, prolisso

long-winded speech: prolisso

I. wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd] RZ.

1. wind METEO:

wind: vento r.m.

North, East wind: vento del nord, dell'est

the wind is blowing: sta soffiando il vento

which way is the wind blowing?: in che direzione soffia il vento?

a high wind: un forte vento

to have the wind at one's back, to have the wind behind one: avere il vento alle spalle

2. wind NAUT.:

wind: vento r.m.

fair wind: vento favorevole

to sail or run before the wind: avere il vento in poppa also przen.

to sail into the wind: navigare controvento

to sail close to the wind NAUT.: stringere il vento, navigare di bolina

to sail close to the wind przen.: stare sul filo del rasoio

3. wind (breath):

wind: fiato r.m.

wind: respiro r.m.

to knock the wind out of: mozzare il fiato a qn

to get one's wind: riprendere fiato

to get one's second wind przen.: riprendere fiato

4. wind (current):

wind przen.: aria r.ż.

wind przen.: sentore r.m.

the wind of change: l'aria di cambiamento

the cold winds of recession: le avvisaglie della recessione

there is something in the wind: c'è qualcosa nell'aria

5. wind (flatulence):

wind: vento r.m.

wind: peto r.m.

to break wind: petare

to suffer from wind: soffrire di flatulenza

to bring up wind: ruttare

that's a lot of wind! pot.: è solo aria fritta!

6. wind MUZ.:

the wind(s): i fiati

II. wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (make breathless):

wind blow, punch:: togliere il fiato, mozzare il fiato

wind climb, exertion:: lasciare senza fiato

2. wind (burp):

wind baby: far fare il ruttino a

3. wind ŁOW. (scent):

wind: fiutare

III. wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd]

to get wind of: avere sentore di or fiutare

to get the wind up pot.: prendersi una strizza (about per)

to put the wind up sb pot.: fare prendere una strizza a qn

to go, run like the wind: andare, correre come il vento

it's (like) pissing pot., whistling in the wind: è come parlare al vento

to see which way the wind blows: fiutare il vento or sentire che aria tira

you'll be stuck like that if the wind changes! (to child pulling faces): = se non fai attenzione rimarrai con quella faccia!

I. wind² [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] RZ.

1. wind (bend):

wind: (of road) curva r.ż.

2. wind (movement):

wind: (of handle) giro r.m.

to give a clock a wind: caricare un orologio

II. wind² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. wound> [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire: avvolgere (on, onto su; round intorno a)

he wound a scarf round his neck: si avvolse una sciarpa attorno al collo

she wound her arms around him: lo cinse con le braccia or lo strinse fra le braccia

to wind wool: aggomitolare la lana

2. wind (set in motion):

wind, also wind up watch, clock, toy: caricare

3. wind (turn):

wind handle: girare

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession:: snodarsi

to wind one's or its way road, river:: serpeggiare, snodarsi

III. wind² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. wound> [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

wind road, river:: serpeggiare, snodarsi

wind procession:: snodarsi (along lungo)

wind stairs:: salire, inerpicarsi

a queue winding round the theatre: una coda che faceva il giro intorno al teatro

wind-sleeve [ˈwɪndsliːv], wind-sock [ˈwɪndsɒk] RZ.

wind-sleeve: manica r.ż. a vento

wind in CZ. [wʌɪnd -] (wind in [sth], wind [sth] in)

wind in cable, line: riavvolgere

wind in fish: tirare su

wind section [ˈwɪndˌsekʃn] RZ. MUZ.

wind section: sezione r.ż. dei fiati

włoski

włoski

angielski

angielski

logorroico: long-winded

w słowniku PONS

angielski

angielski

włoski

włoski

long-winded PRZYM.

long-winded: prolisso, -a

I. wind¹ [wɪnd] RZ.

1. wind (current of air):

wind: vento r.m.

a breath of wind: un po' di vento

gust of wind: raffica r.ż. di vento

2. wind (breath):

wind: fiato r.m.

to get [or catch] one's wind: riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb: far rimanere qu senza fiato

3. wind MED.:

wind: aria r.ż.

to break wind: passare aria

zwroty:

to take the wind out of sb's sails: scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind przysł.: chi semina vento raccoglie tempesta przysł.

to sail close to the wind: navigare di bolina

to get wind of sth: fiutare qc

to go [or run] like the wind: andare come il vento

there's sth in the wind: c'è qc nell'aria

II. wind¹ [wɪnd] CZ. cz. przech.

wind: mozzare il fiato a

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (coil):

wind: arrotolare

wind: aggomitolare

wool to wind sth around sth: arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind: avvolgere

3. wind (turn):

wind handle: girare

wind clock, watch: caricare

4. wind film:

wind: far avvolgere

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

wind: serpeggiare

wind farm RZ. EKOL.

wind farm: centrale r.ż. eolica

wind instrument RZ.

wind instrument: strumento r.m. a fiato

I. wind down CZ. cz. przech.

1. wind down (gradually reduce):

wind down: ridurre progressivamente

wind down business: cessare progressivamente

2. wind down (relax):

wind down: rilassare

II. wind down CZ. cz. nieprzech.

1. wind down (become less active):

wind down: rallentare

wind down business: cessare progressivamente

2. wind down (relax after stress):

wind down: rilassarsi

tail wind RZ.

tail wind: vento r.m. di coda

trade wind RZ.

trade wind: aliseo r.m.

Wpis OpenDict

wind turbine RZ.

wind turbine TECHNOL.: turbina (f) a vento

włoski

włoski

angielski

angielski

logorroico: long-winded

Present
I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past
I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect
I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect
I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to have the wind knocked out of sb: far rimanere qu senza fiato

to take the wind out of sb's sails: scoraggiare qu

to sail close to the wind: navigare di bolina

to go [or run] like the wind: andare come il vento

to sail against the wind: andare controcorrente

to sail close to the wind: camminare sul filo del rasoio

to have the wind in one's favor: avere il vento a favore

to get one's second wind: riprendere fiato

l'azione del vento sulle vele: the action of wind on sails

andare a gonfie -e: to have the wind in one's sails

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A wind turbine was built on the northeast corner of the property in 2007.

en.wikipedia.org

Mounting a wind turbine may also require permission from authorities.

en.wikipedia.org

This article will provide an insight into the cyclic nature of the loads that arise because of rotational sampling for a horizontal axis wind turbine.

en.wikipedia.org

The green cell site runs on batteries charged by solar panels at the base of the tower and a wind turbine installed on tower.

en.wikipedia.org

Some of the most popular carbon offset projects from a corporate perspective are energy efficiency and wind turbine projects.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik