HÖCHSTE po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski

Höchste <-n> RZ. m

Höchste

Altissimo m

I. Höchste <-n> RZ. nt

Höchste

massimo m

Höchste Wendungen

aufs Höchste

al massimo, al colmo

auf das Höchste erzürnt sein

essere oltremodo arrabbiato

I. höchst… < sup von hoch> PRZYM.

1. höchst…:

höchst…

(il) più alto

der höchste Punkt fig

l’apice

2. höchst…:

höchst…

sommo, supremo

an höchster Stelle vorsprechen

rivolgersi all’autorità suprema

in höchstem Grad

in sommo grado

3. höchst…:

das ist das höchste der Gefühle

è il massimo

zwroty:

es ist höchste Zeit

è proprio ora

es wird höchste Zeit

è ora, non c’è tempo da perdere

höchste Zeit, dass du anrufst!

era ora che telefonassi!

II. höchst… < sup von hoch> PRZYSŁ.

höchst…

estremamente

I. hoch PRZYM.

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

zwroty:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II. hoch PRZYSŁ.

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

zwroty:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

Hohepriester RZ. m (Bibel)

Hohepriester

sommo sacerdote m

Hohelied RZ. nt

Hohelied

cantico m dei cantici

hochgeehrt PRZYM.

hochgeehrt

onoratissimo

hochbegabt PRZYM.

hochbegabt

estremamente dotato

Hoch <-s, -s> RZ. nt

1. Hoch:

Hoch

evviva m

ein zweifaches Hoch ausbringen

gridare due volte evviva

2. Hoch METEO :

Hoch

(zona f di) alta pressione f

hoch schürzen CZ. trans

hoch schürzen

tirare su

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Hoher Bass wird oft mit Bassbariton verwechselt, da viele Opernrollen von beiden Stimmfächer besetzt werden.

de.wikipedia.org

Höchster Gipfel ist der Klenová mit 585 m.

de.wikipedia.org

Höchste Erhebung im Norden ist das Spielberghorn (), im Süden der Hochkogel ().

de.wikipedia.org

Höherer Verbrauch erfordert stärkere Lüfter, die ebenfalls mehr Strom verbrauchen.

de.wikipedia.org

Höchster Berg in der Umgebung der Hütte ist die Braunarlspitze ().

de.wikipedia.org