Tłumacz Niemiecki ↔ Włoski PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. tragen <trägt, trug, getragen> CZ. trans

1. tragen:

tragen: portare

ein Kind auf dem Arm tragen: portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen: portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift: la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig: tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen: (sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig: le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen: tenere

den Kopf aufrecht tragen: tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen: produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen: sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen: subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen: sostenere

die Kosten tragen: sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung: l’assicurazione si fa carico dei danni

II. tragen <trägt, trug, getragen> CZ. intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben: avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen: reggere

das Eis trägt nicht: il ghiaccio non regge

III. tragen <trägt, trug, getragen> CZ. rfl

1. tragen:

sich tragen: accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen: accarezzare l’idea di vendere tutto

zwroty:

sich tragen HANDEL: rendere

das Unternehmen trägt sich nicht: l’impresa non rende

IV. tragen RZ.

etwas kommt zum Tragen: qc ha effetto

I. tragend PRZYM., CZ. ppr

1. tragend → tragen

2. tragend:

tragend: portante a. fig

tragende Balken: travi portanti

die tragende Idee eines Textes: l’idea portante di un testo

zwroty:

tragende Muttertiere: madri gestanti (di animali)

tragend Wendungen

eine tragende Rolle spielen: interpretare un ruolo principale

eine tragende Stimme: una voce potente, forte

I. tragen <trägt, trug, getragen> CZ. trans

1. tragen:

tragen: portare

ein Kind auf dem Arm tragen: portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen: portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift: la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig: tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen: (sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig: le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen: tenere

den Kopf aufrecht tragen: tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen: produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen: sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen: subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen: sostenere

die Kosten tragen: sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung: l’assicurazione si fa carico dei danni

II. tragen <trägt, trug, getragen> CZ. intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben: avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen: reggere

das Eis trägt nicht: il ghiaccio non regge

III. tragen <trägt, trug, getragen> CZ. rfl

1. tragen:

sich tragen: accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen: accarezzare l’idea di vendere tutto

zwroty:

sich tragen HANDEL: rendere

das Unternehmen trägt sich nicht: l’impresa non rende

IV. tragen RZ.

etwas kommt zum Tragen: qc ha effetto

Präsens
ich	trage
du	trägst
er/sie/es	trägt
wir	tragen
ihr	tragt
sie	tragen

Präteritum
ich	trug
du	trugst
er/sie/es	trug
wir	trugen
ihr	trugt
sie	trugen

Perfekt
ich	habe	getragen
du	hast	getragen
er/sie/es	hat	getragen
wir	haben	getragen
ihr	habt	getragen
sie	haben	getragen

Plusquamperfekt
ich	hatte	getragen
du	hattest	getragen
er/sie/es	hatte	getragen
wir	hatten	getragen
ihr	hattet	getragen
sie	hatten	getragen

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sie trägt einen langen Faltenrock, ein Faltenhemd, einen Hut mit zinnenförmigen Aufsätzen und einen bis zum Gürtel reichenden Zopf.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik