Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. dimissione [dimisˈsjone] RZ. r.ż. (dall'ospedale)

dimissione

discharge

II. dimissioni RZ. r.ż. l.mn.

dimissioni

demission

dare le dimissioni

to resign

presentare or rassegnare le dimissioni

to send in or hand in one's resignation

offrire le dimissioni

to offer or tender one's resignation

lettera di dimissioni

resignation letter

emissione [emisˈsjone] RZ. r.ż.

1. emissione:

emissione

emission also FIZ.

emissione (di gas di scarico)

emission

emissione (di gas di scarico)

ejection

emissione di luce, suoni, calore

emission of light, sound, heat

emissioni di CO2

carbon emissions

a basse emissioni

low-emission

a basse emissioni

low-carbon

a emissioni zero

zero-emission

a emissioni zero

zero-carbon

2. emissione:

emissione ADM., GOSP. (di documento, banconote, francobolli)

issue

emissione (di azioni)

issue

emissione (di azioni)

flotation

emissione di azioni gratuite

scrip issue

emissione di azioni gratuite

bonus issue Brit

emissione di un assegno

drawing or issue of a cheque

banca, data di emissione

issuing bank, date

3. emissione:

emissione RADIO, TV

output

emissione RADIO, TV

impulse

emissione RADIO, TV

emission

4. emissione MED.:

emissione

emission

zwroty:

emissione secondaria

secondary emission

emissione speciale

special issue

remissione [remisˈsjone] RZ. r.ż.

1. remissione:

remissione (di debito, pena)

remission

remissione (di debito, pena)

remittal

remissione (di peccati)

remission

remissione (di peccati)

forgiveness

2. remissione MED.:

remissione

remission

fotoemissione [fotoemisˈsjone] RZ. r.ż.

fotoemissione

photoemission

I. trasmissione [trazmisˈsjone] RZ. r.ż.

1. trasmissione:

trasmissione (comunicazione)

transmission

trasmissione (comunicazione)

passing on di: of a: to

trasmissione (invio)

sending

la trasmissione delle conoscenze

the communication or transmission of knowledge

chiedere la trasmissione di una pratica a qn

to ask sb for a file

2. trasmissione MECH.:

trasmissione

transmission

trasmissione

drive

albero di trasmissione

propeller or transmission shaft

cinghia di trasmissione

transmission or driving belt

rapporto di trasmissione

gear ratio

3. trasmissione:

trasmissione RADIO, TV

broadcasting

trasmissione RADIO, TV

transmission

trasmissione (programma)

broadcast

trasmissione (programma)

programme Brit

trasmissione (programma)

program Am

la trasmissione di un programma in diretta da Mosca

the broadcasting or transmission of a programme live from Moscow

la trasmissione di immagini via satellite

the transmission of images via satellite

essere in trasmissione

to be on the air

cessare le trasmissioni

to go off the air

trasmissione televisiva, radiofonica

TV, radio broadcast or programme

trasmissione sportiva, in diretta

sports, live broadcast or programme

fare una trasmissione alla radio, sul giardinaggio

to broadcast on the radio, on gardening

trasmissione a carattere educativo, letterario

educational, book programme

4. trasmissione PR. (di fortuna, bene, titolo, eredità):

trasmissione

transfer

trasmissione

transmission a: to

5. trasmissione MED.:

trasmissione

transmission a: to

la trasmissione di una malattia attraverso il sangue

the transmission of a disease through blood

trasmissione di caratteri ereditari

transmission of hereditary features

6. trasmissione FIZ.:

trasmissione

transmission a: to

II. trasmissioni RZ. r.ż. l.mn. WOJSK.

trasmissioni

signals

trasmissioni (reparto)

signals department

III. trasmissione [trazmisˈsjone]

trasmissione automatica

automatic transmission

trasmissione a catena

chain drive

trasmissione a catena

chain transmission

trasmissione a cinghia

belt drive

trasmissione dati INF.

data transmission

trasmissione in differita TV

replay

trasmissione idraulica

hydraulic drive

trasmissione a ingranaggi

gearing

trasmissione del pensiero

thought transference

trasmissione dei poteri PR.

handover of power

copiacommissione <l.mn. copiacommissione> [kopjacommisˈsjone] RZ. r.m.

copiacommissione

order book

sottocommissione [sottokommisˈsjone] RZ. r.ż.

sottocommissione

subcommission

ammissione [ammisˈsjone] RZ. r.ż.

1. ammissione (accoglienza):

ammissione

admission

ammissione

admittance

ammissione alla UE

admission to the EU

esame di ammissione

entrance examination

esame di ammissione all'università

matriculation exam

ammissione all'università

university entrance

tassa di ammissione

entrance fee

requisiti di ammissione all'università

university entrance requirements

ammissione per esame

admission by entrance examination

domanda, modulo d'ammissione

application form

fare domanda di ammissione

to apply, to fill in an application form

ottenere l'ammissione

to gain admission or entrance

2. ammissione (diritto):

ammissione a

eligibility for

ammissione a fruire del sussidio sociale

eligibility for social security

3. ammissione (riconoscimento):

ammissione

acknowledgement

ammissione

admission

per sua stessa ammissione

by his own admission, confessedly

per ammissione di qn

on the admission of sb

un'ammissione di fallimento przen.

an admission of failure

è un'ammissione d'impotenza

it's an admission of powerlessness

ammissione di sconfitta

admission of defeat

ammissione di colpa PR.

admission of guilt

fare un'ammissione di colpevolezza

to enter or make a plea of guilty

4. ammissione TECHNOL.:

valvola di ammissione

induction pipe

zwroty:

ammissione alla quotazione, ammissione al listino GOSP.

Stock Exchange listing

radiotrasmissione [radjotrazmisˈsjone] RZ. r.ż.

1. radiotrasmissione (trasmissione radiofonica):

radiotrasmissione

(radio) broadcast

2. radiotrasmissione (il trasmettere mediante radio):

radiotrasmissione

(radio) broadcasting

riammissione [riammisˈsjone] RZ. r.ż.

riammissione

readmission

riammissione

readmittance

w słowniku PONS

emissione [e·mis·ˈsio:·ne] RZ. r.ż.

1. emissione (fuoriuscita: di gas, radiazioni, suoni):

emissione

emission

2. emissione FIN. (di azioni, titoli, francobolli):

emissione

issue

remissione [re·mis·ˈsio:·ne] RZ. r.ż.

1. remissione REL. (perdono):

remissione

remission

2. remissione PR.:

remissione

withdrawal

3. remissione (sottomissione):

remissione

submissiveness

omissione [o·mis·ˈsio:·ne] RZ. r.ż.

1. omissione (dimenticanza):

omissione

omission

2. omissione (mancata attuazione):

omissione

failure

omissione di soccorso

failure to help

sottomissione [sot·to·mis·ˈsio:·ne] RZ. r.ż.

sottomissione

submission

commissione [kom·mis·ˈsio:·ne] RZ. r.ż.

1. commissione HAND. (ordine):

commissione

order

prodotto su commissione

made to order

2. commissione (somma):

commissione

commission

spese di commissione

commission

3. commissione (faccenda):

fare una commissione

to run an errand

fare -i

to do the shopping

4. commissione (comitato):

commissione

commission

commissione direttiva

executive committee

commissione esaminatrice [o d'esami]

board of examiners

Commissione europea eu

European Commission

commissione d'inchiesta

committee of inquiry

commissione interna

shop committee

intromissione [in·tro·mis·ˈsio:·ne] RZ. r.ż. (ingerenza)

intromissione

interference

missione [mis·ˈsio:·ne] RZ. r.ż.

1. missione (incarico):

missione

mission

2. missione (scientifica):

missione

mission

3. missione ADM. (trasferta):

indennità di missione

travel allowance

4. missione REL. (apostolato):

missione

mission

5. missione (alto compito):

missione

mission

riammissione [ri·am·mis·ˈsio:·ne] RZ. r.ż.

riammissione

readmission

trasmissione [traz·mis·ˈsio:·ne] RZ. r.ż.

1. trasmissione (gener):

trasmissione

transmission

trasmissione dati INF.

data transmission

2. trasmissione (di beni, tradizione):

trasmissione

handing down

3. trasmissione RADIO, TV (programma):

trasmissione

broadcast

radiotrasmissione [ra·dio·traz·mis·ˈsio:·ne] RZ. r.ż.

1. radiotrasmissione (il trasmettere):

radiotrasmissione

radio broadcasting

2. radiotrasmissione (trasmissione):

radiotrasmissione

radio broadcast

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pete è fortemente infastidito dalle costanti intromissioni dei suoceri nel suo matrimonio e dalla grande influenza che i due hanno su sua moglie.

it.wikipedia.org

La donna, venuta a sapere dell'intromissione del figlio, dà l'ordine al cecchino di guardia di poter aprire il fuoco.

it.wikipedia.org

Molti, infatti, si chiedevano se le ragioni scientifiche giustificassero davvero una intromissione tanto totale e disinvolta nella sfera più privata dell'uomo.

it.wikipedia.org

Il regista lamentò pesanti intromissioni dei produttori che lo costrinsero a tagliare molte scene, a rigirarne altre, a montarlo due volte.

it.wikipedia.org

Questa presa di posizione costituiva un'intromissione negli affari interni del più forte partito della coalizione conservatrice.

it.wikipedia.org