Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

instabilità <l.mn. instabilità> [instabiliˈta] RZ. r.ż.

1. instabilità (precarietà):

instabilità

tenuousness

2. instabilità:

instabilità CHEM., FIZ.

instability

3. instabilità:

instabilità (di tempo, fortuna)

fickleness

instabilità (di piani, idee)

fluidity

instabilità (di posizione, situazione)

insecurity

instabilità (di posizione, situazione)

instability

instabilità (di oggetto)

unsteadiness

4. instabilità (di carattere):

instabilità

inconstancy

instabilità

fickleness

instabilità mentale

mental instability or flightiness

5. instabilità GOSP.:

instabilità (di mercato, mercato azionario)

nervousness

instabilità (di mercato, mercato azionario)

fickleness

instabilità (di tasso di scambio)

volatility

stabilità <l.mn. stabilità> [stabiliˈta] RZ. r.ż.

1. stabilità (solidità):

stabilità

solidity

la stabilità di un edificio

the solidity of a building

2. stabilità (durevolezza, equilibrio):

stabilità

steadiness

stabilità

stability

stabilità politica

political stability

3. stabilità GOSP.:

stabilità (di moneta, valuta)

firmness

stabilità (di moneta, valuta)

stability

stabilità (di prezzi, mercato)

stability

4. stabilità:

stabilità FIZ., CHEM.

stability

incontestabilità <l.mn. incontestabilità> [inkontestabiliˈta] RZ. r.ż.

incontestabilità

incontestability

incontestabilità

indisputability

incontestabilità

unimpeachableness

I. stabilito [stabiˈlito] CZ. im. cz. przeszł.

stabilito → stabilire

II. stabilito [stabiˈlito] PRZYM.

1. stabilito data, ora, luogo, prezzo:

stabilito (fissato)

fixed

stabilito (fissato)

appointed

stabilito (convenuto)

agreed

stabilito (convenuto)

settled

a ore stabilite

at stated times

non c'è ancora nulla di stabilito

nothing is fixed or settled yet

entro il termine stabilito

by the requirements

2. stabilito (costituito):

stabilito ordine, diritto

established

I. stabilire [stabiˈlire] CZ. cz. przech.

1. stabilire (fissare):

stabilire residenza, sede sociale

to set up

stabilire data, condizioni, prezzo, luogo

to set

stabilire data, condizioni, prezzo, luogo

to set

stabilire termine

to put

stabilire il proprio domicilio a Londra

to set up home in London

“data: da stabilire”

“date: to be arranged”

stabilire un itinerario

to plan a route

stabilire una scaletta

to draw up or make out a schedule

2. stabilire (istituire):

stabilire gerarchia, regime, contatto

to establish

stabilire limite, norma

to set

stabilire tassa

to introduce

stabilire un parallelo tra

to draw or establish a parallel between

stabilire una regola

to make a rule

3. stabilire (accertare):

stabilire ragione, responsabilità

to determine

stabilire le cause dell'incidente

to determine what caused the accident

stabilire come, quando

to determine how, when

stabilire chi è il responsabile

to sort out who is responsible

4. stabilire SPORT:

stabilire un record

to set a record

II. stabilirsi CZ. cz. zwr. (insediarsi)

stabilirsi persona:

to settle

stabilirsi persona:

to set up home a, in: in

stabilirsi organismo:

to set up

I. prestabilito [prestabiˈlito] CZ. im. cz. przeszł.

prestabilito → prestabilire

II. prestabilito [prestabiˈlito] PRZYM.

1. prestabilito:

prestabilito

preconcerted

in giorni prestabiliti

on stated days

2. prestabilito:

prestabilito REL., FIL.

preordained

prestabilire [prestabiˈlire] CZ. cz. przech.

1. prestabilire:

prestabilire

to prearrange

prestabilire

to arrange [sth] in advance

prestabilire

to pre-establish

prestabilire

to preconcert

2. prestabilire:

prestabilire REL., FIL.

to preordain

imperscrutabilità <l.mn. imperscrutabilità> [imperskrutabiliˈta] RZ. r.ż.

imperscrutabilità

inscrutability

permutabilità <l.mn. permutabilità> [permutabiliˈta] RZ. r.ż.

permutabilità

permutability

inevitabilità <l.mn. inevitabilità> [inevitabiliˈta] RZ. r.ż.

inevitabilità

inevitability

inevitabilità

inevitableness

inevitabilità

unavoidableness

ereditabilità <l.mn. ereditabilità> [ereditabiliˈta] RZ. r.ż.

ereditabilità

inheritability

ereditabilità

heritability

accettabilità <l.mn. accettabilità> [attʃettabiliˈta] RZ. r.ż. (tollerabilità)

accettabilità

acceptability

w słowniku PONS

instabilità <-> [in·sta·bi·li·ˈta] RZ. r.ż.

1. instabilità (di costruzione, scala):

instabilità

instability

2. instabilità przen.:

instabilità (di tempo, clima)

changeability

instabilità (di prezzo)

variability

instabilità (di situazione)

instability

3. instabilità przen. (di persona):

instabilità

instability

stabilità <-> [sta·bi·li·ˈta] RZ. r.ż. (di edificio, impiego, prezzi)

stabilità

stability

prestabilito (-a) [pres·ta·bi·ˈli:·to] PRZYM. (prefissato)

prestabilito (-a)

prearranged

una data -a

a prearranged date

stabilito (-a) [sta·bi·ˈli:·to] PRZYM.

stabilito (-a)

set

stabilito dalla legge

laid down by law

entro il termine stabilito

by the due date

ineluttabilità <-> [in·e·lut·ta·bi·li·ˈta] RZ. r.ż. (di destino, evento)

ineluttabilità

inevitability

abitabilità <-> RZ. r.ż.

abitabilità

habitability

permesso di abitabilità

certificate of occupancy

immutabilità <-> [im·mu·ta·bi·li·ˈta] RZ. r.ż. (di legge, decisione)

immutabilità

immutability

eccitabilità <-> [et·tʃi·ta·bi·li·ˈta] RZ. r.ż. (di carattere, persona)

eccitabilità

excitability

imputabilità <-> [im·pu·ta·bi·li·ˈta] RZ. r.ż. PR.

imputabilità

liability

instabile [ins·ˈta:·bi·le] PRZYM.

1. instabile (carico, ponte, sedia, passo):

instabile

unsteady

equilibrio instabile a. przen.

unstable equilibrium

2. instabile przen.:

instabile (tempo, clima)

changeable

instabile (prezzo)

variable

instabile (situazione, governo)

unstable

instabile (persona, carattere)

unstable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Una soluzione all'inevitabilità del dolore può essere l'adesione a un nuovo paganesimo secondo l'antica visione greca dell'accettazione dell'esistenza del finito e della morte dell'uomo.

it.wikipedia.org

L'articolata introspezione della psiche umana sottolinea l'inevitabilità dell'isolamento e della solitudine, e i detective stessi della narrazione sono coinvolti in prima persona dalla tragicità degli eventi.

it.wikipedia.org

Sotto la carineria superficiale affiora il tema ricorrente dell'inevitabilità della morte, un atteggiamento autodistruttivo, pessimista, cinico ma anche fortemente disinibito, autentico e puro.

it.wikipedia.org

Il termine τύχη ha la radice di τυγχάνω (= accadere) e ciò attribuisce al termine una connotazione non solo di casualità, ma anche di inevitabilità.

it.wikipedia.org

Nell'insieme, questi dipinti rappresentano il passare del tempo, l'inevitabilità della morte e la possibilità di rinascita.

it.wikipedia.org