PROCEDE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

procedere¹ [proˈtʃɛdere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

1. procedere cz. pos. essere (andare avanti):

procedere persona, veicolo:

to proceed

procedere persona, veicolo:

to move (along)

procedere con prudenza

to proceed with caution or care

procedere velocemente

to rush along

procedere a passo d'uomo veicolo:

to be reduced to a crawl

procedere a passo d'uomo guidatore:

to drive dead slow

procedere a grandi passi

to stride along

procedere a tentoni

to feel around or about, to feel one's way also przen.

procedere di pari passo przen.

to go hand in hand

procedere a fatica persona:

to plough through, to struggle along also przen.

si procede a fatica

the going is heavy also przen.

2. procedere cz. pos. essere (progredire):

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to come along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to get along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to proceed

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to progress

procedere senza intoppi

to proceed or run smoothly, to pass off without a hitch

come procede la tua tesi?

how's your thesis coming or getting along?

tutto procede secondo i piani

everything is proceeding or going according to plan

3. procedere cz. pos. avere (continuare):

procedere persona:

to go on

procedere persona:

to carry on

procedere persona:

to proceed

proceda pure

please proceed

non so bene come procedere

I'm not sure how to proceed

procedere con ordine

to put first things first, to go about things methodically

procedere per gradi

to proceed by degrees, to take things step by step

procedeva lentamente con il suo lavoro

he was wading through his work

4. procedere cz. pos. avere (passare, dare avvio):

procedere

to proceed

procedere

to pass on

procedere

to go on a: to

procedere al ballottaggio

to proceed with the ballot

procedere alla votazione di qc

to put sth to the vote

procedere all'esame dei fatti

to get down to examining the facts

5. procedere cz. pos. avere PR.:

procedere contro qn

to proceed against sb

procedere per via legale contro qn

to bring a or take legal action against sb

autorizzazione a procedere

mandate

non-luogo a procedere

nonsuit

6. procedere cz. pos. avere (agire):

procedere

to proceed

come intendi procedere al riguardo?

how are you going to go about it?

7. procedere cz. pos. essere (derivare) lit.:

lo Spirito Santo procede dal Padre e dal Figlio

the Holy Ghost proceeds from the Father and the Son

procedere² [proˈtʃɛdere] RZ. r.m.

con il procedere del tempo

with the passing of time, as time goes by

andare or procedere (gatton) gattoni bambino:

to crawl

andare or procedere (gatton) gattoni adulto:

to walk an all fours

procedere all'escussione dei testimoni

to examine the witnesses

angielski

włoski

jolty

che procede sobbalzando

she's steaming ahead with her thesis

la sua tesi procede bene

roll along

procedere a velocità moderata

struggle along

procedere a fatica, arrancare also przen.

proceed (act) (set about)

procedere

to proceed with idea, plan, sale

procedere in

to proceed with ballot, election

procedere a

I'm not sure how to proceed

non so bene come procedere

to proceed with care or caution

procedere con prudenza

proceed (be in progress) project, work:

procedere

to proceed smoothly

procedere senza intoppi

everything is proceeding according to plan

tutto procede secondo i piani

proceed person, vehicle:

procedere, avanzare

to proceed against sb police, plaintiff:

procedere contro qn

help along

fare procedere

włoski

angielski

procedere <procedo, procedei [o procedetti], proceduto> [pro·ˈtʃɛ:·de·re] CZ. cz. nieprzech.

1. procedere +essere (veicolo, persona):

procedere

to proceed

2. procedere +avere (continuare):

procedere

to continue

3. procedere +essere (affari, attività):

procedere

to go

4. procedere +avere (dare inizio):

procedere a qc

to proceed with sth

5. procedere +avere PR.:

procedere contro qu

to start proceedings against sb

procedere a tastoni przen.

to feel one's way forward

angielski

włoski

go along

procedere

lope

procedere a grandi falcate

jog along vehicle

procedere lentamente

proceed (move along)

procedere

proceed (continue driving)

procedere

to proceed with sth

procedere con qc

to proceed against sb

procedere legalmente contro qu

to push forward (with sth)

procedere (con qc)

come along

procedere

progress

procedere

coast

procedere in folle

Presente

io	procedo
tu	procedi
lui/lei/Lei	procede
noi	procediamo
voi	procedete
loro	procedono

Imperfetto

io	procedevo
tu	procedevi
lui/lei/Lei	procedeva
noi	procedevamo
voi	procedevate
loro	procedevano

Passato remoto

io	procedei
tu	procedesti
lui/lei/Lei	procedé
noi	procedemmo
voi	procedeste
loro	procederono

Futuro semplice

io	procederò
tu	procederai
lui/lei/Lei	procederà
noi	procederemo
voi	procederete
loro	procederanno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Infine, bisognerebbe controllare se il termine ultimo viene rispettato se il committente richiede l'escussione.

it.wikipedia.org

Per i testimoni, invece, non è prevista alcuna pena, a meno che gliene sia esplicitamente minacciata una nel corso dell'accusa, della deposizione o dell'escussione (§13).

it.wikipedia.org

Il beneficio di escussione si articola diversamente in relazione ai vari tipi di società di persone, con differenze di carattere sia processuale sia sostanziale.

it.wikipedia.org

L'escussione della garanzia avviene su richiesta diretta alla banca garante e senza che l'appaltatore e la banca garante si possano opporre nell'immediato.

it.wikipedia.org

Aveva la facoltà di avvalersi, per l'escussione dei contribuenti morosi (o riottosi), della forza pubblica.

it.wikipedia.org