SCORSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

scorgere [ˈskɔrdʒere] CZ. cz. przech.

1. scorgere (riuscire a vedere):

scorgere

to pick out

scorgere

to spot

scorgere persona

to catch sight of

scorgere persona

to sight

scorgere persona

to spot

scorgere terra, aeroplano

to catch sight of

scorgere una nave all'orizzonte

to sight a ship on the horizon

scorgere un segnale nella nebbia

to spot a signal in the fog

farsi scorgere

to be spotted, to get oneself noticed

si sono introdotti nella casa senza farsi scorgere

they entered the house without being spotted

2. scorgere przen.:

scorgere verità, soluzione

to foresee

scorgere pericolo

to sense

I. scorso [ˈskorso] CZ. im. cz. przeszł.

scorso → scorrere

II. scorso [ˈskorso] PRZYM.

scorso

last

l'anno scorso, la notte, la settimana -a

last year, night, week

giovedì scorso

last Thursday

nel secolo scorso

in the past century

Natale scorso, lo scorso Natale

last Christmas

I. scorrere [ˈskorrere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. scorrere (fluire):

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to flow

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to pour

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to stream

le scorreva il sangue nelle vene

the blood was coursing through or in her veins

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran or poured or coursed down her face

scorrere a fiumi przen. vino, birra:

to flow freely

scorrere da rubinetto, fontana, serbatoio

to pour from or out of, to flow from

far scorrere l'acqua

to run the water

2. scorrere:

scorrere (scivolare) imbarcazione:

to slide su: on

scorrere penna:

to run su: over

scorrere penna:

to flow su: across

scorrere (su guide) pistone, porta:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to run

fare scorrere la corda

to pay out the rope

fare scorrere della sabbia tra le dita

to let some sand run through one's fingers

il pianista faceva scorrere le mani sulla tastiera

the pianist's fingers flowed over the keyboard

fare scorrere una lente su qc

to look over sth with a magnifying glass

fare scorrere lo sguardo su giornale, folla

to run one's eye(s) over

3. scorrere (succedersi):

scorrere immagini, paesaggio:

to unfold

scorrere rapidamente

to flash by or past

i ricordi scorrevano nella mia memoria

a stream of memories passed through my mind

4. scorrere (trascorrere):

scorrere tempo, giorni:

to flow by

scorrere tempo, giorni:

to slip by

vedere scorrere la propria vita in pochi secondi

to see one's life flash before one's eyes

(svolgersi) fare scorrere film, nastro

to wind on

fare scorrere i titoli di testa

to roll the credits

5. scorrere (procedere agevolmente):

scorrere traffico, frase, verso, parole:

to flow

6. scorrere INF. (su video):

scorrere testo:

to scroll verso il basso: down verso l'alto: up

fare scorrere verso l'alto, il basso testo

to scroll [sth] up, down

II. scorrere [ˈskorrere] CZ. cz. przech. (esaminare rapidamente)

scorrere

to go through

scorrere

to flick through

scorrere

to run through

scorrere lettera, testo, offerte di lavoro

to scan

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

I. scorrere [ˈskorrere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. scorrere (fluire):

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to flow

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to pour

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to stream

le scorreva il sangue nelle vene

the blood was coursing through or in her veins

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran or poured or coursed down her face

scorrere a fiumi przen. vino, birra:

to flow freely

scorrere da rubinetto, fontana, serbatoio

to pour from or out of, to flow from

far scorrere l'acqua

to run the water

2. scorrere:

scorrere (scivolare) imbarcazione:

to slide su: on

scorrere penna:

to run su: over

scorrere penna:

to flow su: across

scorrere (su guide) pistone, porta:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to run

fare scorrere la corda

to pay out the rope

fare scorrere della sabbia tra le dita

to let some sand run through one's fingers

il pianista faceva scorrere le mani sulla tastiera

the pianist's fingers flowed over the keyboard

fare scorrere una lente su qc

to look over sth with a magnifying glass

fare scorrere lo sguardo su giornale, folla

to run one's eye(s) over

3. scorrere (succedersi):

scorrere immagini, paesaggio:

to unfold

scorrere rapidamente

to flash by or past

i ricordi scorrevano nella mia memoria

a stream of memories passed through my mind

4. scorrere (trascorrere):

scorrere tempo, giorni:

to flow by

scorrere tempo, giorni:

to slip by

vedere scorrere la propria vita in pochi secondi

to see one's life flash before one's eyes

(svolgersi) fare scorrere film, nastro

to wind on

fare scorrere i titoli di testa

to roll the credits

5. scorrere (procedere agevolmente):

scorrere traffico, frase, verso, parole:

to flow

6. scorrere INF. (su video):

scorrere testo:

to scroll verso il basso: down verso l'alto: up

fare scorrere verso l'alto, il basso testo

to scroll [sth] up, down

II. scorrere [ˈskorrere] CZ. cz. przech. (esaminare rapidamente)

scorrere

to go through

scorrere

to flick through

scorrere

to run through

scorrere lettera, testo, offerte di lavoro

to scan

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

angielski

włoski

descry

scorgere

flip through book, magazine

sfogliare, scorrere

flip through index

scorrere

espy

scorgere

purl

scorrere gorgogliando

purl water:

scorrere in vortici

flick over

sfogliare, scorrere

slip by

scorrere, passare

leaf through introduction

scorrere

w słowniku PONS

włoski

angielski

scorsi [ˈskɔr·si] CZ.

scorsi 1. os. sing pass rem di scorgere, scorrere

I. scorrere [ˈskor·re·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II. scorrere [ˈskor·re·re] CZ. cz. przech. +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere INF.:

scorrere

to scroll (through)

scorgere <scorgo, scorsi, scorto> [ˈskɔr·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. scorgere (riconoscere: persona):

scorgere

to see

2. scorgere przen. (riconoscere: pericolo, inganno, minaccia):

scorgere

to recognize

I. scorrere [ˈskor·re·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II. scorrere [ˈskor·re·re] CZ. cz. przech. +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere INF.:

scorrere

to scroll (through)

I. scorso (-a) [ˈskor·so] CZ.

scorso im. cz. przeszł. di scorrere

II. scorso (-a) [ˈskor·so] PRZYM. (passato)

scorso (-a)

last

l'anno scorso

last year

I. scorrere [ˈskor·re·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II. scorrere [ˈskor·re·re] CZ. cz. przech. +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere INF.:

scorrere

to scroll (through)

scorgere <scorgo, scorsi, scorto> [ˈskɔr·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. scorgere (riconoscere: persona):

scorgere

to see

2. scorgere przen. (riconoscere: pericolo, inganno, minaccia):

scorgere

to recognize

angielski

włoski

ultimo

ultimo scorso

scroll

scorrere

to scroll (to the) right/left

scorrere a destra/sinistra

to scroll down/up

scorrere giù/su

spy

scorgere

roll on time

scorrere

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

slide

far scorrere

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

Presente

io	scorgo
tu	scorgi
lui/lei/Lei	scorge
noi	scorgiamo
voi	scorgete
loro	scorgono

Imperfetto

io	scorgevo
tu	scorgevi
lui/lei/Lei	scorgeva
noi	scorgevamo
voi	scorgevate
loro	scorgevano

Passato remoto

io	scorsi
tu	scorgesti
lui/lei/Lei	scorse / scorgé
noi	scorgemmo
voi	scorgeste
loro	scorsero / scorgerono

Futuro semplice

io	scorgerò
tu	scorgerai
lui/lei/Lei	scorgerà
noi	scorgeremo
voi	scorgerete
loro	scorgeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Alla fine del film si possono scorgere i ragazzi più anziani avviarsi verso i campi per essere sacrificati al mostro.

it.wikipedia.org

Essa brandisce un fulmine e si scorge una nave turca che fugge.

it.wikipedia.org

La posizione rialzata permette di scorgere i vari borghi dispersi nel territorio e le cime appenniniche.

it.wikipedia.org

A scorgere il filo rosso che conduce a un dolore bruciante, a una colpa non redimibile, a un amore assoluto e struggente.

it.wikipedia.org

L'uomo deve trasformare sé stesso, evolversi oltre di sé per scorgere la vetta morale e religiosa.

it.wikipedia.org